Готовый переклад Single Product Winter Ash CP Complete / Сладкая ложь, или Как приручить ледяное сердце: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Исянь никак не мог выбросить из головы бесцветные губы Ло Цзысюня.

Во рту у него таяла конфета, оставляя прохладное послевкусие. Ло Цзысюнь поднял голову, на мгновение замер в нерешительности, кивнул, поджал губы и произнес:

— Я угощаю.

Ли Исянь качнул запястьем, обошел машину, сел за руль и завел двигатель. Возражений у него не нашлось, и он с облегчением выдохнул:

— Ладно.

Машина плавно влилась в поток машин на главном проспекте. Ло Цзысюнь повернул голову и украдкой посмотрел на сосредоточенный профиль Ли Исяня. Прозрачный фантик в его ладони весь измялся от усердия. Поколебавшись еще немного, он наконец тихо спросил во время остановки на красный свет:

— Ты искал меня по какому-то делу?

Стоило Ло Цзысюню заговорить, как тесное пространство салона наполнилось прохладным мятным ароматом с едва уловимыми сладкими нотками. Ли Исянь сглотнул, прежде чем ответить:

— А, да ничего особенного. Просто хотел спросить, почему ты отклонил мою заявку в друзья? Я вроде не выгляжу пугающе.

Едва он договорил, как Ло Цзысюнь кивнул и, глядя прямо ему в глаза, подтвердил:

— Не пугающе. Очень симпатичный.

Это была внешность, которой ему самому хотелось бы обладать.

Заметив с какой серьезностью Ло Цзысюнь произнес эти слова, Ли Исянь даже растерянся, не зная, куда деть руки, лежавшие на руле:

— Кхм, ты... всегда такой искренний?

Поняв, что вбессознательном состоянии сболтнул что-то невероятное, Ло Цзысюнь отвернулся к окну и больше не произнес ни слова.

Ли Исянь заметил, как покраснели кончики его ушей, широко улыбнулся и спросил, глядя на послушный затылок:

— Будешь тайскую кухню?

Не понимая, как разговор свернул в эту сторону, Ло Цзысюнь с любопытством глянул на Ли Исяня, но тут же отвел взгляд, уставившись на фантик в руке:

— Можно.

— Чего смущаешься? Не ты ли только что прижимался ко мне и ластился? — Ли Исянь слегка изогнул губы в улыбке. Тот парень без чувств вел себя донельзя дерзко.

— Я... — У него никак не получалось подобрать слова, и от неловкости Ло Цзысюню хотелось сквозь землю провалиться.

Увидев лицо Ло Цзысюня, раскрасневшееся до такой степени, что оно казалось готовым взорваться, Ли Исянь не удержался и рассмеялся, но продолжал подначивать:

— Я же не говорил, что тебе нельзя прижиматься.

В голове у Ло Цзысюня гудело. Если бы не вовремя загоревшийся зеленый свет, он бы, пожалуй, на ходу выпрыгнул из машины.

— С чего это наш красавчик из университета молчит? Насколько я знаю, люди с гермофобией терпеть не могут любые прикосновения, — продолжал допытываться Ли Исянь. — Только не говори, что ты тайно в меня влюблен?

Раз уж тот за него все высказал, что оставалось ответить?

— Ничего подобного. Я просто... — Ло Цзысюнь опустил голову, так что Ли Исяню была видна лишь его белая шея.

Улыбку на лице Ли Исяня в темноте ночи скрыть было совершенно невозможно. Он с удовольствием наблюдал за смущенным и растерянным Ло Цзысюнем:

— Просто что?

Вспомнив, при каких обстоятельствах они случайно встретились в прошлый раз, Ло Цзысюнь набрался храбрости и поднял на него взгляд:

— Просто я подумал, что ты хороший человек.

Ло Цзысюнь был уверен, что Ли Исянь не станетболтать о его проблемах кому попало, но саму причину объяснять было больновато.

— ? Хороший человек? — Ли Исянь воспользовался красным светом светофора, чтобы получше разглядеть Ло Цзысюня. — Это ты в каком месте разглядел?

Слушая чужеродный для здешних мест акцент, проскальзывавший в его речи, Ло Цзысюнь украдкой улыбнулся:

— Я видел, как ты переводил через дорогу бабушку.

На самом деле не только это, но он крепко запомнил тот момент, потому что в тот день ощутил необыкновенное тепло.

На крутом лице Ли Исяня проступил легкий румянец смущения:

— Ну ладно... — Но поразмыслив пару секунд, он нахмурился, чувствуя подвох: — Постой, у тебя же гермофобия? То есть к хорошим людям тебе прижиматься можно?

Ло Цзысюнь прямо посмотрел на него, слегка прикусил губу и признался:

— У меня нет никакой гермофобии. Это все слухи, им нельзя верить.

Ли Исянь вспомнил небылицы, которые ходили о нем самом, и сочувственно кивнул:

— Ого, значит, ты просто в меня влюблен, но стесняешься признаться.

— Я не... — Возражение готово было сорваться с губ, но тут Ло Цзысюнь вспомнил слова лечащего врача: умеренный физический контакт может облегчить симптомы, возможно, вам стоит завести романтические отношения. И он тут же перефразировал: — Можно и влюбиться.

В конце концов, любовь бывает разной. Если речь зашла о Ли Исяне, он был готов попробовать.

— Чего? Тебя что, заставили в меня влюбиться? Тогда забудь, можешь не влюбляться. — Теперь Ли Исянь оказался недоволен. Не веди он машину, у него наверняка возникло бы непреодолимое желание схватить Ло Цзысюня за плечи, заглянуть прямо в глаза и докопаться до истины.

— ... — Ло Цзысюню казалось, что мыслительные процессы Ли Исяня устроены совсем не так, как у остальных, но в то же время такой исход его вполне устраивал. Его секрет пока оставался в безопасности.

Добравшись до подземной парковки торгового центра недалеко от Университета Д, Ло Цзысюнь, выходя из машины, обратил внимание, что у Ли Исяня белый внедорожник.

Стильный кузов, именно та модель, что ему нравилась. И она очень подходила к тому впечатлению, которое оставлял после себя Ли Исянь.

Яркая, бросающаяся в глаза чистота.

В этот час в тайском ресторанчике было мало посетителей, и они выбрали уединенный столик в самом углу. Ли Исянь подвинул меню Ло Цзысюню, предлагая выбрать то, что по вкусу.

Ло Цзысюнь вернул меню обратно:

— Заказывай сам, я не привередлив в еде.

Ли Исянь не стал настаивать и быстро, без колебаний заказал блюда, которые ему уже довелось здесь попробовать и которые показались неплохими. Сделав заказ, он откинулся на спинку стула и принялся ковыряться в телефоне.

Помолчав пару секунд, Ло Цзысюнь внезапно поднялся со своего места и сказал Ли Исяню:

— Я на секунду отойду.

Не став расспрашивать, Ли Исянь лениво кивнул, запоздало сообразив, что они, вообще-то, еще толком и не знакомы.

Ничего страшного, за ужином познакомятся поближе.

Ли Исянь от нечего делать листал развлекательную ленту Университета Д и заметил, что сегодня там необычайно оживленно.

Только он собрался выяснить, в чем дело, как прямо перед его глазами возникла чужая рука с розоватыми суставами пальцев.

— Это что такое? — Ли Исянь перехватил протянутый Ло Цзысюнем маленький круглый пластырь с изображением Пикачу и зажал его между пальцами, разглядывая.

Ло Цзысюнь кивнул на руку Ли Исяня и, усаживаясь на место напротив, ответил:

— Пластырь.

Проследив за его взглядом, Ли Исянь только сейчас заметил, что на суставах его пальцев откуда-то выступили капельки крови.

Он поднял глаза на сидевшего напротив, опустившего голову и скромно устроившегося Ло Цзысюня, и неопределенная струна в его сердце вдруг издала отчетливую, низкую ноту.

Ли Исянь сунул руку в карман, большой палец лег на металлический корпус сигарет, и холодная зажигалка рассеяла его немного поплывшие мысли.

— Ло Цзысюнь.

http://bllate.org/book/41194/5246691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу