Готовый переклад Jade River Romance / Нефритовый плен: Скрытый шепот Цзяннаня: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До тех пор, пока снаружи не послышался шорох. Он поднял взгляд на источник звука, и в этот момент его глазам предстала протянутая рука.

Стоявший на улице мужчина прислонился к оконной раме и с улыбкой произнес:

— Возвращаясь обратно, услышал, что эти засахаренные каштаны очень вкусные, вот и сделал крюк, чтобы купить немного.

В руке у Юань Цзина был небольшой бумажный пакетик, от которого исходил манящий аромат жареных каштанов. Живот Шэнь Ланя, который в общем-то не был сильно голоден, услышав этот запах, издал два громких урчания.

— …

Юань Цзин приподнял бровь и слегка помахал пакетом:

— Я только что велел Старику Циню подавать ужин.

— Хорошо, я сейчас приду.

Шэнь Лань небрежно бросил книгу на мягкую тахту, обулся и вышел.

Вечером Шэнь Лань ел не так уж много, но, возможно, дело было в аромате жареных каштанов, и сегодня он съел куда больше обычного.

По крайней мере, наелся на девять десятых.

Лю Фу прислуживал рядом, и на душе у него было радостно: сколько лет прошло, а у молодого господина снова установился нормальный режим питания!

Видя, что Шэнь Ланя так привлекли жареные каштаны, Юань Цзин стал очищать их еще быстрее. Очищенные орехи он складывал на тарелку горкой, а когда та заполнилась, придвинул к Шэнь Ланю:

— Здесь еще есть. Если нравятся, завтра велю купить еще.

Шэнь Лань ответил:

— Хорошо, эти засахаренные каштаны действительно очень вкусные.

Он всегда ко всему относился холодно и безразлично, но сегодняшний засахаренный каштан пришелся ему по вкусу и оказался намного вкуснее того, что подавали в резиденции маркиза.

Услышав это, Лю Фу едва не пустился в пляс среди этой снежной зимы! До чего же радостное событие! Он столько лет прислуживал молодому господину и лучше всех знал его нрав — тот ко всему оставался равнодушен, за исключением разве что тех самых записей за первый год правления Чжоу Сюнь. Кто бы мог подумать, что сегодня к ним добавятся еще и засахаренные каштаны!

Юань Цзин не сопровождал Шэнь Ланя все эти годы, а потому совершенно не представлял, как трудно было услышать от него такие слова.

После ужина, опасаясь, что Шэнь Лань сразу сядет и это навредит пищеварению, Юань Цзин предложил прогуляться, чтобы еда лучше усвоилась.

На дворе уже стемнело, закатное солнце скрылось за горизонтом, к тому же Княжеская резиденция была немаленькой, так что они обошли задний двор примерно по кругу. После этой прогулки Шэнь Лань даже слегка вспотел, что случалось с ним нечасто.

Когда они вернулись в комнату, ночь уже вступила в свои права. Поскольку Шэнь Лань только что вспотел, ему не стоило сразу принимать ванну из страха простудиться, поэтому оставалось лишь взять дневную книгу и продолжить чтение. Юань Цзин, привыкший к многолетним военным походам, от такой короткой прогулки даже не размялся — словно пошутил.

Приняв ванну, он подошел к Шэнь Ланю, склонился над книгой и, заглянув в текст, вслух прочитал:

— Первый год правления Чжоу Сюнь?

— Эта книга охватывает широкий круг тем, просматриваю ее, когда выдается свободная минутка, — Шэнь Лань даже не поднял головы.

— У меня в кабинете полно таких. Если нравится, можешь почитать... — Юань Цзин на половине фразы словно что-то вспомнил. — Если принесешь книги сюда, можешь оставить их в кабинете, я завтра велю Старику Циню все обустроить.

— Не нужно… — растерянно пробормотал Шэнь Лань. — Это лишние хлопоты.

Но Юань Цзин и не думал уступать его желаниям:

— Если холодно, проведем теплые полы. Кабинет просторный, рядом стоит гуцинь — если хочешь, можешь играть.

— Я…

— Ах да, добавляй всё, что пожелаешь. Если захочешь попрактиковаться в каллиграфии, тоже можно.

— …

Юань Цзин не оставил Шэнь Ланю ни единого шанса на отказ. Раз уж разговор зашел так далеко, тому оставалось лишь поджать губы и согласиться:

— Ладно, пусть будет так.

На лице Юань Цзиня засияла улыбка:

— Отлично, завтра же поручу это Старику Циню.Глава седьмая

Управляющий Цинь никак не ожидал, что с самого раннего утра на него свалится гора поручений, поэтому, когда Чэнь Цзэ пришел передать приказ, он все еще стоял с меткой в руках, совершенно ошеломленный.

Ван велел тебе привести в порядок кабинет.

Чэнь Цзэ счел метлу помехой и отобрал ее у него.

— Живо найди пару слуг в помощь. Я тут взглянул — молодой господин Шэнь привез с собой уйму книг.

Как-никак, в прошлом молодой господин Шэнь славился как один из четырех талантливых мужей Столицы.

Управляющему Циню пришлось срочно созывать слуг и, не смея медлить, отправляться в кабинет.

Оба мужчины как раз завтракали, и Юань Цзин даже подложил ему в чашку еще еды:

— Если по вкусу, поешь побольше.

Шэнь Лань и впрямь никогда не пробовал подобных блюд. В резиденции маркиза готовили на южный лад, и всё семейство признавало лишь острую пищу. В прежние годы он еще кое-как мог это есть, но теперь — уже нет.

Кажется, Юань Цзин догадался, о чем тот думает, и, положив ему кусочек мяса, произнес:

— Позже нам еще нужно съездить в Поместье Шэнь.

Раз вчера они не нанесли традиционный визит родителям невесты, значит, предстояло ехать сегодня. В Великом Юане этот визит почитался чрезвычайно важным, так что в эти два дня хлопот им было не избежать.

После поездки в Поместье Шэнь предстояло явиться во дворец на аудиенцию к императору. А поскольку других родственников не было, обедать им придется лишь в обществе Императора Юаня.

Шэнь Лань легонько потыкал палочками в кусок мяса в чашке и спросил:

— Ты поедешь со мной?

— Поеду, — глядя на хмурое лицо Шэнь Ланя, с улыбкой ответил Юань Цзин. — Куда же я без тебя?

Шэнь Лань протянул:

— Спросить все равно стоило.

Хотя в Великом Юане визит в родительский дом после свадьбы ценился превыше всего, высокопоставленные чиновники и знать, бравшие в жены мужчин, часто пренебрегали этим обычаем и даже притворялись, будто ничего не знают. Беспокойство Шэнь Ланя было вполне обоснованным.

После завтрака карета уже давно ждала у ворот. Лю Фу очень хотел поехать вместе с ними, но все-таки он был человеком из Поместья маркиза Шэня, и возвращаться туда гостем было не совсем удобно. Стоя у ворот и провожая взглядом садившегося в экипаж молодого господина, он с тоской напутствовал:

— Молодой господин, будьте осторожны!

Юань Цзин поддерживал Шэнь Ланя, помогая забраться внутрь, и услышав это, поинтересовался:

— К чему такая осторожность?

— Ни к чему, дядя Лю просто преувеличивает.

Шэнь Лань приподнял занавеску, забрался внутрь и легко улыбнулся:

— Да даже если что-то случится, разве ты не со мной?

Этот негодяй Шэнь Чжань? Находясь в резиденции маркиза, он и то не мог одержать верх, а теперь, когда рядом Юань Цзин, чего ему бояться?

Юань Цзин поставил ногу на подножку кареты и, приподняв полог, первым делом крепко обнял устроившегося на мягкой тахте человека, после чего холодно фыркнул:

— У них на это кишка тонка.

Вместе с ними в путь отправились четырнадцать тщательно отобранных Юань Цзинем телохранителей. За исключением Чэнь Цзэ и того, кто со вчерашнего дня был назначен охранять его лично, остальных Шэнь Лань прежде не видел, но судя по их легкой поступи, все они обладали выдающимся мастерством боевых искусств.

Куда там ему, вечно хворающему!

http://bllate.org/book/41191/5246115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу