Готовый перевод Jade River Romance / Нефритовый плен: Скрытый шепот Цзяннаня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя шесть лет Юань Цзин вновь увидел юношу, что был спрятан в глубине его сердца, но всё вокруг изменилось. Некогда блистательный, несравненный, искусный как в науках, так и в боевых искусствах юноша теперь превратился лишь в хрупкое, израненное создание — человека, который мёрз от малейшего порыва холодного ветра и беспрестанно кашлял.

— Он хотел затащить этого человека в своё гнездо и выходить.

Поэтому он испросил у Императора Юаня императорский указ и в самом деле утащил человека к себе в гнездо, после чего принялся заботливо ухаживать за ним, пока к тому не вернулись силы.

Он лежал рядом с мужчиной с довольным лицом, похожий на волка, который заявляет свои права на территорию.

Глава первая

В каком-то особняке в Столице мужчина в белых одеждах стоял у бумажного окна и смотрел на хлопья густого снега, кружившиеся в небе. У него были красивый, но несколько утончённый, почти женственный облик. Мужчина поднял руку и обломал ветку сливы, уже укрытую тонким слоем белого снега.

— Молодой господин, лекарь говорил, что вам нельзя простужаться, закрывайте скорее окно! — торопливо подбежал Лю Фу. Заметив, что его господин, который вечно лежал в постели, встал на тахту, да ещё и без тёплой одежды на плечах, он покрылся холодным потом.

Шэнь Лань даже не шелохнулся и лишь равнодушно спросил:

— Слышал, Его Величество даровал мне брак с Юань Цзином? Это правда?

Увидев, что Шэнь Лань не двигается, Лю Фу был вынужден набросить на его плечи свой собственный плащ:

— Правда. Ваше Величество собирается официально издать указ, как только Князь Юань вернётся.

Услышав это, Шэнь Лань слегка нахмурился и в недоумении спросил:

— Почему?

Лю Фу немного подумал и ответил:

— Не знаю. Говорят, Князь Юань сам попросил у Его Величества эту свадьбу.

Шэнь Лань поджал губы и посмотрел на снег за окном:

— За окном падает снег.

Лю Фу стоял за спиной Шэнь Ланя и, глядя на кружившиеся за окном редкие снежинки, вдруг вспомнил то далёкое время, когда Хань Цю был совершенно здоров.

В юности молодой господин пыхал здоровьем, умел орудовать клинком и мечом, а в цитре, шахматах, каллиграфии и живописи превосходил всех — он был самой яркой звездой среди отпрысков знатных семей.

Однако небеса не проявили милосердия к этому юноше, позволив недугу сразить его в самый расцвет сил, и с той поры он низвергся с пьедестала.

Теперь же, когда люди вновь вспоминали о нём, в их словах звучало лишь сожаление: столь талантливый чиновник сгинул в потоке времён.

Болезнь терзала его уже почти пять лет. И хотя в Поместье маркиза Шэня неустанно отыскивали лекарей и делали всё возможное для исцеления, толку от этого было мало, а со временем стало только хуже. Особенно отчётливо это проявилось в последний год: у него шла горлом кровь, он не переносил ветер, едва мог проглотить хоть немного пищи, а временами засыпал на целые сутки напролёт.

При этой мысли Шэнь Лань невольно плотнее запахнул плащ. Лю Фу решил, что молодому господину холодно, и поспешно протянул ему грелку для рук:

— Молодой господин, сейчас вам нужно беречь здоровье. Если простудитесь, мучиться придётся вам самому.

На бледном лице Шэнь Ланя проступила тень усталости, и он, прижимая к груди грелку, направился в дальние покои:

— Я понял. Приготовь ещё несколько грелок, сегодняшняя ночь будет холоднее прежних.

Лю Фу отозвался со словами согласия, приоткрыл створку, вышел, плотно притворил за собой дверь и принялся растирать руки перед входом.

— Управляющий Лю? Почему вы до сих пор не идёте готовить грелки для молодого господина? — мимо шёл знакомый слуга, нёсший дозор.

Лю Фу подул на ладони и ответил:

— Разве не собираюсь! А ты не слышал, когда Князь Юань вернётся в Столицу?

— Мой шурин служит в подчинении у Князя Юаня. Говорят, со дня на день вернётся, — слуга тоже слышал о том, что Князь Юань вознамерился взять в жёны старшего молодого господина Поместья маркиза Чу, который уже при смерти.

— Вот и славно! — хлопнул в ладоши Лю Фу. — Мне нужно идти готовить грелки для молодого господина.

Слуга проводил взглядом довольного управляющего Лю и повернул назад, продолжая обход.

Удар холодного ветра заставил слугу невольно вздрогнуть и поёжиться, плотнее запахнув одежды. Похоже, этой ночью мороз будет ещё злее.

На тракте Гуча промчался десяток быстрых скакунов. Ехавший во главе мужчина имел привлекательную внешность, был облачён в тёмные боевые одежды, а на ногах носил короткие сапоги с узором чёрного лотоса. Любой, кто взглянул бы на него, непременно подумал бы: Этот юноша наверняка гражданский чиновник.

— Ван, зачем нам вдруг понадобилось возвращаться в Столицу?.. — озадаченно спросил следовавший позади слуга. По всем рассуждениям, его светлейший князь только позавчера выехал из Столицы, с какой стати ему снова понадобилось туда направляться?

Юань Цзин прикинул расстояние: самое позднее — к завтрашнему дню они прибудут на место, но сердце его не могло успокоиться.

В голове неотступно крутились воспоминания о встрече на недавнем дворцовом пиру.

Спустя шесть лет он вновь увидел того юношу, что был заточён в глубине его души, но тот уже не походил на себя прежнего. Прежний юноша поражал воображение своей несравненной красотой, был одинаково силен в науках и ратном деле, о нём судатели при дворе, и даже его императорский брат, взошедший на престол, заводил о нём речь. А тот, кого он увидел несколько дней назад, представлял собой лишь истерзанное, мертвенно-бледное создание.

Именно поэтому после завершения банкета он обратился к императорскому брату с просьбой пожаловать ему Шэнь Ланя в качестве супруга-мужчины. И что же ответил тогда его императорский брат? Кажется, он произнёс с глубоким вздохом:

— Сичжоу, ты поистине безнадёжен. Все считают, что ему недолго осталось, почему же ты продолжаешь упорствовать?

— Императорский брат, у него слабое здоровье, и хотя в Поместье маркиза Шэня за ним ухаживают со всем тщанием, младший брат всё равно не может успокоиться.

— Маркиз в конце концов его родной отец, как ни крути, он не станет вредить собственному сыну...

Юань Цзин поджал губы и произнёс:

— Некоторое время назад императорский брат обещал наградить меня, так пусть же дарует мне его.

Император Юань на мгновение растерялся, зная упрямый нрав своего младшего брата — если тот что-то втемяшил себе в голову, переубедить его невозможно, поэтому он лишь ответил:

— Нельзя так. Награда есть награда, а брак есть брак. Раз уж Шэнь Лань тебе так по сердцу, я издам указ.

Юань Цзин не ожидал, что императорский указ появится так быстро: стоило ему только выехать за ворота Столицы, как до него дошла весть об издании указа, и он тут же, не сбавляя шага, помчался обратно.

Он до безумия жаждал вновь увидеть этого человека. Его пронзительный взгляд устремился на мерцающие вдали огоньки, и он спокойно скомандовал:

— Ускорить шаг!

Десяток следовавших за ним слуг дружно пришпорили коней и крепко сжали поводья.

В этот самый момент с горных склонов по обе стороны дороги внезапно выскочило больше десятка людей со свирепыми лицами.

Однако кони были закалены в боях и не выказали ни малейшего испуга. Сопровождавшие Юань Цзина люди мгновенно сомкнули ряды впереди, уставившись на противников.

Хотя уже стемнело, глаза воинов, прошедших через бойню, видели отлично: завидев зажатые в руках этих людей клинки, они сразу поняли, что перед ними головорезы.

http://bllate.org/book/41191/5246104

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода