Готовый переклад Mr. Shen's Arranged Marriage / Брак по контракту с господином Шэнем: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэчуань: «……»

— Чжэнхэ, немедленно свяжись со специалистами, пусть завтра проведут ему тщательное обследование…

— Дедушка. — Шэнь Хэчуань прервал его, потёр переносицу и вновь подчеркнул: — Я просто пока не планирую жениться. Моё здоровье в полном порядке, можете не беспокоиться.

Старейшина Шэнь: «Правда?»

— Правда.

Услышав повторное заверение, трое старших немного расслабились: «Всё в порядке, и славно».

Они переглянулись. Хотя проблема не была решена полностью, но можно сказать, наполовину, и атмосфера вокруг мгновенно стала намного легче.

Старейшина Шэнь распорядился:

— Раз больше никаких дел нет, давайте спускаться ужинать.

Он махнул рукой, показывая У Хуэйлань и Шэнь Чжэнхэ, чтобы те шли первыми. Шэнь Хэчуань всё понял с полуслова и, отстав на два шага, пошёл вместе с ним вниз.

Старейшина Шэнь повернул голову и понизил голос:

— Я тут подумал… Тот мальчик — если он тебе действительно нравится, не нужно его прятать и скрывать, найди время, приведи к нам на обед.

Шэнь Хэчуань не ожидал, что старейшина скажет такое, и несколько удивился — в конце концов, тот вечно мечтал понянчить правнуков.

Старейшина Шэнь продолжал уговаривать, но Шэнь Хэчуань протянул руку, легко похлопал его по спине и снова повторил:

— Вовсе нет, мы с ним не знакомы.

Старейшина Шэнь протянул «о», в голосе которого слышалось то ли разочарование, то ли облегчение — пойди разбери, чего было больше.

Поужинав всей семьей, Шэнь Хэчуань остался ночевать в старом особняке.

У него ещё оставалась несделанная работа, поэтому после ужина он поднялся наверх.

Стоило ему уйти, как У Хуэйлань тут же позвонила своей хорошей подруге:

— Где тот толковый старый китайский лекарь, о котором ты говорила в прошлый раз? Скинь мне адрес… Ой, не расспрашивай пока, я тебе потом всё объясню…

Шэнь Чжэнхэ, стоявший рядом: «……»

Шэнь Хэчуань понятия не имел, что замышляет его мать. Едва он закончил работать, как в дверь постучали.

Нянюшка Лю стояла на пороге, протягивая ему синий листок для записей:

— Молодой господин Хэчуань, это нашли в кармане вашего пальто.

Шэнь Хэчуань опустил взгляд и взял записку.

На ней были написаны имя и номер телефона Цяо Лэ — те самые, что тот оставил днём.

Днём он машинально сунул записку в карман костюма, и если бы нянюшка Лю не принесла её наверх, он бы уже давно всё забыл.

На самом деле он совершенно не мог придумать, зачем ему может понадобиться помощь Цяо Лэ, но раз тот оставил записку, не дав ему шанса отказаться...

Почерк на листке был немного небрежным, по нему было видно, что Цяо Лэ писал в спешке, однако это ничуть не умаляло изящества и красоты строк.

В точности как и сам автор этих строк.

М?

Осознав, о чём он только что подумал, Шэнь Хэчуань на мгновение замер.

Он подошел к комоду, выдвинул верхний ящик, положил туда записку с именем Цяо Лэ и задвинул ящик обратно.

Это была всего лишь случайная встреча, не стоившая того, чтобы принимать её близко к сердцу.

—

Цяо Лэ не догадывался, что творится в голове у Шэнь Хэчуаня, да у него и не было времени и сил гадать об этом.

Днём он развозил заказы, а по вечерам подрабатывал в Сяочжо Ицин, проводя на работе по пятнадцать, а то и больше часов в сутки.

Он оставил ту записку Шэнь Хэчуаню лишь потому, что чувствовал себя неловко. Если бы тот не вышел на связь — значит, его помощь не понадобилась, чему Цяо Лэ был только рад, ведь тогда можно сберечь время для прибыльных заказов.

Не успел он оглянуться, как прошло уже две недели с того недоразумения в кофейне.

В этот момент Цяо Лэ ехал на междугороднем автобусе в уезд Цзиньян. Выехал он спозаранку; добравшись на автобусе до уезда Цзиньян, ему предстояло пересесть на небольшой маршрутный микроавтобус и два часа ехать до поселка Люхэ.

Он направлялся туда за младшим братом по имени Цяо Мань, который провёл эти два месяца летних каникул у дяди с тётей.

Тётя работала учительницей в местной начальной школе, и на время каникул он привозил к ним Цяо Маня, чтобы тот помог присмотреть за ними. Через пару дней в детском саду начинался учебный год, и он приехал, чтобы забрать малыша обратно к учебе.

Прибыв в поселок, Цяо Лэ купил фруктов, выбрал упитанную утку и нанял мотороллер, чтобы доехать до дядиного дома в деревне.

Дядин дом стоял прямо у въезда в деревню, и, едва сойдя с мотороллера, Цяо Лэ увидел нескольких ребятишек, присевших на корточки во дворе. Среди них был и его младший брат Цяо Мань.

Увидев брата, Цяо Лэ с улыбкой окликнул его:

— Сяо Мань!

Малыш как раз увлеченно играл в стеклянные шарики, откликнувшись на знакомый голос, тут же поднял голову, опешил на секунду, а затем бросил шарики, со всех ног примчался к нему и вцепился в ногу:

— Брат!

Цяо Лэ уже собирался ответить, как утка, которую он держал за лапы вверх тормашками, внезапно издала звук:

— Кря!

Цяо Лэ: «……»

Слушай, ты-то куда лезешь?

Нельзя ли вести себя прилично и побыть нормальной уткой?

Кряканье утки рассмешило Цяо Маня до серебристого смеха. Он выпустил ногу Цяо Лэ и потянулся к утке в его руках:

— Братик, дай я подержу, я сам подержу её!

За эти два месяца в деревне малыш, казалось, немного прибавил в весе, его щеки округлились, а глаза ярко сияли от улыбки.

Цяо Лэ видел, что тётя с дядей отлично заботились о младшем брате.

Утка уже была связана и не смогла бы улететь, так что он без возражений сунул её в объятия братишки, похлопав того по макушке:

— Держи крепче.

Он не боялся, что брат её уронит: в видеороликах, которые тётя присылала время от времени, малыш то и дело бегал за утками по всему двору, помогая тёте их загонять.

— Хорошо! — Цяо Мань обхватил утку своими ручонками изо всех сил, заставив ту испуганно закрокотать.

Услышав шум, тётя Чэнь Ли, хлопотавшая в доме, вышла наружу и увидела, как Цяо Мань, обнимая птицу размером с него самого, неуверенно семенит к ней навстречу:

— Тётя, брат купил уточку!

— Ой, моё сокровище, — Чэнь Ли торопливо вытерла влажные руки о фартук и подбегла, перехватывая утку из его объятий. — Смотри не упади.

Закончив, она посмотрела на Цяо Лэ с сияющим от радости лицом:

— Леле вернулся! Как раз к обеду…

Не успела она договорить, как, заметив ношу в руках племянника, её лицо снова вытянулось:

— Зачем опять накупил столько всего? Я же говорила, дома всё есть, не трать деньги зря!

Чэнь Ли неизменно менялась в лице каждый раз, когда Цяо Лэ привозил гостинцы, к чему он давно привык, а потому невозмутимо парировал:

— Да потратил-то немного, у нас в посёлке фрукты дешёвые — десять юаней за три цзиня.

http://bllate.org/book/41190/5245944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу