Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 32

Лаосань взглянула на её лицо — и сразу всё поняла. Схватив Ли Мин за плечи, она завопила:

— А-а-а! Государство должно мне парня! Я тоже хочу влюбиться!

Ли Мин окаменела от шока и дрожала под её руками, будто осиновый лист.

Она перевела взгляд на Чжэн Имэнь и не скрывала изумления:

— Раньше я тебя уговаривала, уговаривала, уговаривала — а вы с ним упрямо не хотели встречаться! А теперь, когда я ещё не успела морально подготовиться, ты возвращаешься и заявляешь: «Мы решили быть вместе!» У меня даже времени нет опомниться!

Чжэн Имэнь ответила:

— Разве ты раньше не жаловалась, что я слишком долго тянула?

Ли Мин прижала ладони к щекам:

— Перед таким грандиозным романтическим натиском Лян Юя действительно странно было целый месяц раздумывать. Но, как твоя соседка по комнате, я всё же спрошу: каково это — первый поцелуй? Сердце замирало? Кайф?

Чжэн Имэнь промолчала.

В ту ночь Чжэн Имэнь подверглась «трёхсторонним переговорам» и смогла наконец уснуть лишь под утро, ответив на все вопросы трёх своих соседок. В комнате воцарилась тишина.

Она глубоко вздохнула, перевернулась на другой бок, ногой придавила мягкий край одеяла и уставилась в чёрную стену, скрытую занавеской кровати.

И только тогда, словно у животного с чрезвычайно длинной рефлекторной дугой, воспоминания об автобусной остановке вновь всплыли в сознании, заставив её дыхание сбиться.

Она зарылась лицом в подушку и тихонько запела.

Закончив песню, она решила, что все уже спят.

Но Ли Мин вдруг перевернулась, и кровать под ней скрипнула:

— Ну и рада же наша Имэнь! Посреди ночи напевает «Побег на Луну»!

Чжэн Имэнь промолчала.

Она улыбалась, уткнувшись в подушку, и не заметила, как уснула. Проснулась только в десять утра.

На экране телефона всплыло сообщение от Лян Юя.

Лян Юй: Ты проснулась?

Время отправки — 8:40.

Она поспешно ответила: Только сейчас проснулась. Во сколько вы сегодня уезжаете?

Лян Юй: Уже выехали. Сегодня ушли раньше.

Чжэн Имэнь мгновенно проснулась окончательно:

— А?! Вы уже в автобусе?

Лян Юй: Да. Не хотел мешать тебе отдыхать, поэтому не звонил.

Она потерла виски, мысленно ругая себя за то, что не проводила его вовремя.

Чтобы загладить вину, она написала: Как только доберёшься — позвони мне, хорошо?

Лян Юй в автобусе набрал одно слово — «Хорошо», — и долго смотрел на экран. В уголках губ сама собой появилась лёгкая улыбка.

Он постучал пальцами по колену, дождался, пока экран погаснет сам, потом повертел телефон в руках и положил его в сумку.

Через четыре часа автобус плавно прибыл в пункт назначения.

Тренер распределил номера и объявил, что сегодня можно отдыхать до вечера, а тренировки начнутся завтра.

Как только тренер пересчитал всех, ребята моментально разбежались по своим комнатам.

Лян Юй сложил вещи, сел на стул и, будто этого ждал давно, достал наушники из сумки.

Подключив их, он набрал номер Чжэн Имэнь.

Было два часа тридцать минут дня. У Чжэн Имэнь не было пар, и она сидела за компьютером, рисуя эскиз.

Только что закончила глаза персонажа, как телефон на столе завибрировал.

Мгновенно три пары глаз в комнате уставились на мигающий экран.

Чжэн Имэнь смущённо посмотрела на соседок, надела наушники и ответила:

— Алло, ты уже приехал?

Лян Юй опёрся локтем на стол, одной рукой поддерживая голову, а другой рассеянно перебирая провод наушников.

— Приехал.

Она положила графический карандаш на стол и полностью сосредоточилась на разговоре:

— Сегодня будете тренироваться?

— Нет, тренировки завтра.

Они поболтали немного о повседневном, и вдруг Чжэн Имэнь вспомнила:

— Кстати, где вы тренируетесь?

Лян Юй усмехнулся:

— В городе Х. Почему?

— В Х? — Она открыла ноутбук, сверила данные в чате и подтвердила: — Я как раз еду в город Х на выходные!

Лян Юй чуть подался вперёд:

— Зачем?

Чжэн Имэнь:

— У издательства, с которым я подписала контракт, там штаб-квартира. В эти выходные у них трёхлетие, и всех авторов вызвали на мероприятие.

Она прижала телефон к уху и тихо спросила:

— Могу я навестить тебя в эти выходные?

Услышав это, Лян Юй прикусил внутреннюю сторону щеки.

Он тихо рассмеялся, голос стал чуть хрипловатым и тёплым:

— Конечно.

После того как они договорились о встрече в городе Х, Лян Юй улыбнулся:

— А какие комиксы ты обычно рисуешь?

Чжэн Имэнь слегка прикусила губу:

— Ну… всякие девчачьи манхвы и тому подобное.

Лян Юй заинтересовался:

— А под каким псевдонимом?

— Не скажу, — хотя она знала, что он её не видит, всё равно немного смутилась. — Такие комиксы больше для девушек, вам, парням, точно неинтересны…

— Мне интересно всё, что ты рисуешь, — быстро ответил Лян Юй.

Чжэн Имэнь время от времени крутила провод наушников пальцем. Краем глаза заметила, как Ли Мин чистит мандарин.

Пока она продолжала разговаривать с Лян Юем, Ли Мин протянула ей дольку:

— Держи.

Чжэн Имэнь, держа наушник, осторожно посмотрела на дольку и с недоверием спросила:

— Кислый?

Ли Мин покачала головой с искренним видом:

— Совсем нет. Ешь смело.

Чжэн Имэнь с подозрением откусила. В тот же миг кислый сок хлынул на язык и заполнил рот.

Она поморщилась:

— Ты снова меня обманула? Это же ужасно кисло!

Лян Юй на другом конце провода, услышав только эту фразу, уже точно представил её выражение лица.

Возможно, из-за того, что они слишком хорошо знали друг друга, ему вдруг показалось, что стоит закрыть глаза — и перед ним возникнет её образ.

Она обязательно нахмурится, её опущенные уголки глаз станут ещё более жалобными и беспомощными, интонация в конце фразы поднимется, растянется и обволочёт мягким, чуть хрипловатым тембром.

Эти милые эмоции делали её живой и настоящей. И именно в этот момент он впервые по-настоящему почувствовал: их отношения начались.

Он тихо рассмеялся в трубку.

Чжэн Имэнь, проглотив кислую дольку, оперлась подбородком на ладонь и сказала:

— Я чуть не умерла от кислоты, а ты радуешься!

Лян Юй попытался сдержать смех, но не выдержал и рассмеялся ещё громче.

Чжао Юань, собравшийся идти в душ с одеждой в руках, проходя мимо стола Лян Юя, увидел, как тот улыбается пустому столу, и остановился:

— С самого автобуса началось.

Лян Юй поднял на него глаза:

— Что?

Чжао Юань покачал головой:

— Нет, вообще с вчерашнего вечера. Сначала улыбался телефону, потом собаке у подъезда, потом в автобусе — пейзажу за окном. А теперь вообще — пустому столу?! Над чем смеёшься? В наушниках что-то смешное?

Он не успокоился на этом и решил проверить лично. Подошёл к Лян Юю и потянулся за одним из наушников:

— Не верю! Если даже ты, такой серьёзный человек, так смеёшься — должно быть очень весело!

Лян Юй ничего не сказал.

В этот момент из ниоткуда появился сосед по комнате и одобрительно поднял большой палец Чжао Юаню:

— Ты храбрец! После вчерашнего ты ещё осмеливаешься трогать вещи Юя?

Лян Юй мгновенно уловил главное:

— Вчера? Что случилось?

Чжао Юань медленно опустил руку с наушником.

Видя, что сегодня Лян Юй в прекрасном настроении, Чжао Юань замялся, не зная, стоит ли признаваться. Он колебался: лучше умереть быстро или потянуть время…

Но прежде чем он успел решиться, сосед, не терпящий интриг, уже выложил всё:

— Ты разве не знаешь, Юй? Вчера Чжао Юань сломал твою чертовски дорогую модельку!

Чжао Юань: «……»

Лян Юй чуть повернулся к нему:

— Тебе так сильно захотелось посмотреть мою высокодетализированную модель?

Чжао Юань потерял дар речи:

— Я не… я не хотел…

Лян Юй спокойно потянул шею и, к удивлению всех, даже не стал сердиться:

— Подарил тебе.

Чжао Юань в ужасе:

— Мне не придётся умирать???

— И не только не умирать, но и получать подарки? — он посмотрел на Лян Юя. — Может, у меня неизлечимая болезнь? Поэтому ты ко мне так добр?

Лян Юй бросил на него ленивый взгляд:

— Очень хочешь умереть?

— Нет, нет…

Чжао Юань натянуто улыбнулся и поскорее скрылся в ванной.

После душа он всё ещё не мог поверить в происходящее и потрогал шею рукой.

Он жив. Это настоящее чудо.

На те выходные билет Чжэн Имэнь в город Х заказал Лян Юй.

Он заранее взял отгул и ждал её в аэропорту.

Как только Чжэн Имэнь сошла с трапа, она сразу увидела, как Лян Юй машет ей рукой.

Он подошёл, взял у неё чемодан и тихо спросил:

— Надолго ты здесь?

— Примерно… на полдня и вечер, — подсчитала она. — Сегодня вечером мне нужно заселиться рядом с офисом компании — редактор уже забронировала номер, чтобы завтра утром вовремя попасть на церемонию.

— Хорошо, тогда вечером отвезу тебя туда.

Сказав это, Лян Юй переложил чемодан в левую руку, а правой машинально потянулся к ней.

Но в тот же миг подумал: «Не слишком ли это поспешно? Может, она сочтёт, что я тороплю события?»

Он уже начал убирать руку.

И в этот самый момент что-то мягкое сжало его пальцы.

Сердце у него сжалось. Он почувствовал, как она чуть подвинула ладонь, чтобы плотнее прижаться к его руке.

Лян Юй незаметно сжал пальцы, притягивая её ближе.

Чжэн Имэнь прикусила губу, опустила глаза на дорогу под ногами и почувствовала, как горят уши. Она невольно дотронулась до мочки.

Он тихо спросил:

— Пойдём ко мне или прогуляемся по городу?

Чжэн Имэнь подумала:

— Лучше к тебе.

Ведь город Х небольшой, времени на прогулки нет. А вот увидеть, где он тренируется, почувствовать его повседневную жизнь — это ценно.

Она добавила:

— Я собираюсь добавить в манхву сцены с баскетбольными матчами, поэтому хочу посмотреть вашу площадку и найти вдохновение.

Лян Юй кивнул, но тут же приподнял бровь:

— Ты приехала только ради этого?

Она взглянула на него и покачала головой:

— Я решила посмотреть уже после того, как приехала.

Лян Юй тихо усмехнулся:

— То есть в основном — ради меня?

Она отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Раз ты и так знаешь, зачем спрашиваешь…

Он промолчал, но лёгкая улыбка расползлась по лицу. Он провёл рукой по её волосам.

Ещё со школы он мечтал услышать её голос — именно её, только для него. Хотел слышать, как она жалуется, капризничает, уходит от темы и краснеет, или как в замешательстве трогает ухо. Всё это было так мило и трогательно.

А теперь человек, о котором он мечтал столько лет, стоял рядом, держал его за руку и говорил, что приехала ради него.

Именно в этот момент он понял: нет на свете ничего прекраснее.

Когда они пришли на базу баскетбольной команды, игроки как раз закончили очередной сет.

Чжэн Имэнь оглядела спортсменов у кольца и осмотрела площадку, запоминая детали для будущего рисунка.

Едва она закончила, как команда дружно бросилась к ней, беззаботно поддразнивая:

— Эй, Юй! Кого привёл?

— Всего несколько дней не виделись, а ты уже из города Х в город Х за ней примчался!

— Ты что, не слышал? «День без встреч — как три осени»! Уж четыре-то дня прошло — наверняка скучал!

Пока они веселились, тренер, который, похоже, раньше не видел Чжэн Имэнь, подошёл к Лян Юю:

— Кто это? Не представишь?

Чжао Юань, зажав мяч под локтем, тоже подыграл:

— Да, давай представь!

Лян Юй кивнул и чётко произнёс:

— Представляю. Моя девушка.

Чжао Юань: «?????????»

http://bllate.org/book/4119/428951