Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 33

Мяч выскользнул из его рук и с громким «бах!» ударился о пол.

На миг воцарилась тишина — а затем, будто камень, брошенный в пруд, новость вызвала целую бурю возгласов.

— Чёрт, наконец-то поймал?

— Поздравляю! Угощай обедом!

— Теперь можно смело звать её невестой! Невеста, здравствуйте!

Чжао Юань хлопнул соседа по комнате по спине:

— Я же говорил, что он в последнее время вёл себя странно! Оказывается, действительно влюбился! Отлично! Я так рад!

Тот посмотрел на него, как на идиота:

— При чём тут ты? Радуешься, будто тебе самому повезло?

— Как это не при чём? — Чжао Юань снова шлёпнул его. — Посмотри, какой у Юя настроение! Раньше, если бы я сломал его Гандама, он бы меня прибил… А теперь всё равно улыбается мне! Хе-хе.

Сосед вздохнул:

— Ты вообще понимаешь, что, если сейчас вслух загадаешь желание, тебя обязательно ждёт провал?

Чжао Юань недоумённо заморгал:

— А?

Покрутившись немного на площадке и посмотрев, как Лян Юй провёл тренировку, они закончили на сегодня.

После занятий Чжэн Имэнь разговаривала с Лян Юем в коридоре за пределами зала.

Она прислонилась к перилам позади себя. Когда она говорила, Лян Юй вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Эту одежду раньше не видел на тебе. Откуда она?

Сегодня она надела сине-серую клетчатую юбку и туфли на высоком каблуке с завязками, отчего её ноги казались особенно стройными, прямыми и белыми.

Обычно он не задавал подобных вопросов, но сегодня её образ явно отличался от прежнего… Хотя нельзя сказать, что разница была огромной — просто она выглядела чуть изящнее обычного.

Услышав этот вопрос, Чжэн Имэнь сразу занервничала и потянула за край юбки:

— Н-новая… Только купила.

Затем она приподняла веки и осторожно спросила:

— А тебе… не нравится?

Ведь ради того, чтобы прийти посмотреть на него, она начала готовиться ещё за несколько дней, даже весь их общежитский этаж обошла в поисках подходящей одежды.

Раньше её гардероб состоял исключительно из удобной и простой одежды. Ли Мин, увидев её тогда, презрительно фыркнула и сказала, что для настоящего свидания такая одежда не подходит — нужно что-то более женственное.

Именно поэтому она и купила эту юбку.

Неужели ему не нравится? — с грустью подумала Чжэн Имэнь. — Столько времени потратила на выбор… Неужели всё зря?

Он протянул руку и погладил её по волосам:

— Красиво.

Помолчав немного, добавил:

— Тебе всё идёт.

Чжэн Имэнь покачала ногой и заметила, что завязка развязалась.

Она уже собиралась нагнуться, чтобы перевязать, но Лян Юй остановил её:

— Дай я сам.

Она только хотела согласиться, как вдруг он обхватил её за талию.

С лёгким усилием он поднял её и усадил на перила, а сам опустился на одно колено, чтобы завязать ленту.

Его пальцы едва касались кожи её голени.

В местах соприкосновения пробегали мельчайшие искры.

Сидя на перилах, Чжэн Имэнь слегка покачивалась. Почувствовав, как её тело накреняется назад, она инстинктивно схватилась за плечи Лян Юя и наклонилась вперёд —

Именно в этот момент он закончил завязывать и поднял голову.

Их носы почти соприкоснулись. Она замерла, широко раскрыв глаза и забыв даже дышать.

Он смотрел ей в глаза, его ресницы дрогнули, и он отчётливо уловил знакомый аромат личи.

«Личи утоляет жажду», — подумал он, будто околдованный.

Он опустил веки, уставился на её губы, а пальцы легли на её ухо.

Лян Юй потер её мягкую мочку и тихо спросил хрипловатым голосом:

— Можно тебя поцеловать?

— Можно?

В голове Чжэн Имэнь что-то громко «бахнуло». Её пальцы, лежавшие на плечах Лян Юя, машинально сжались, вцепившись в ткань его рубашки.

Эти три слова крутились в сознании, как раскалённый уголь: в левой руке жжёт, в правой — тоже, и решить ничего невозможно.

Она приоткрыла губы, будто хотела что-то сказать, но не могла выдавить ни звука. В груди бушевало какое-то мощное чувство, рвущееся наружу, но не находящее выхода — оно лишь металось внутри, ударяясь о стенки сердца.

Лян Юй медленно поднимал лицо, приближаясь к ней, пока его тёплое дыхание не коснулось её щёк, оставляя за собой лёгкую, туманную волну тепла.

Его пальцы переместились на затылок, придерживая её, и слегка надавили, притягивая ближе.

Их губы вот-вот должны были соприкоснуться —

Как вдруг кто-то распахнул дверь в дальнем конце коридора и громко заявил:

— Юй-гэ! Тренер послал узнать: пойдём сегодня на шашлыки или…

Чжао Юань застыл на месте, осознав, что перед ним происходит, и голос у него сразу оборвался. Он сглотнул, проглотив остаток фразы.

— Я ничего не видел! Я ухожу!

Чжэн Имэнь и так была напугана, а теперь от неожиданности в ужасе закрыла лицо руками и спрятала его в плечо Лян Юя.

Как же так… Что подумает Чжао Юань, увидев такое?

Всё, конец, теперь точно позор!

Лян Юй глубоко вдохнул, стиснул зубы, одной рукой придержал голову Чжэн Имэнь и повернулся к всё ещё не ушедшему Чжао Юаню. В его голосе явно слышалось раздражение:

— Ты ещё здесь?

Чжао Юань чуть душу не вылетела от страха. Только сейчас он очнулся и пулей вылетел из коридора. Дверь за ним с грохотом захлопнулась от сквозняка.

Чжэн Имэнь услышала, как дверь закрылась, и поняла, что он ушёл. Но что делать дальше — не представляла. Она просто сидела, спрятав лицо, будто отключившись от реальности.

«Наверное, пора слезать? — думала она в отчаянии. — А потом как быть? Продолжать целоваться, будто ничего не случилось? А если не целоваться — что тогда? Не станем же мы вежливо жать друг другу руки и договариваться: “До следующего поцелуя”»?

Ах, голова болит…

Лян Юй позволил ей ещё немного посидеть, спрятавшись. Хотя он и был раздосадован, но, взглянув на её маленькую головку, зарывшуюся в его шею, вся злость куда-то испарилась, и ему захотелось улыбнуться.

Он ласково погладил её по волосам.

Прошло довольно времени, прежде чем Чжэн Имэнь очень медленно, очень неохотно отстранилась и спрыгнула с перил.

Она стояла перед ним, опустив голову, и тихо, мягко и чуть глуховато произнесла:

— Пойдём.

Её кожа была такой белой, что малейший румянец становился заметен сразу. Сейчас же покраснели не только щёки, но и уши, и шея целиком. По мере того как краснота слегка спадала, она переходила в прозрачный, нежный розовый оттенок.

Хотя поцелуй так и не состоялся, Лян Юй был в прекрасном настроении. Он лёгким движением коснулся её щеки.

— Хорошо.

Когда они вышли в холл, Чжэн Имэнь издалека увидела Чжао Юаня, который жестикулировал и, судя по всему, живо что-то рассказывал.

Подойдя ближе, они застали его в самом разгаре эмоций. Он хлопнул ладонью по столу:

— Я подошёл, а вы не поверите, чем они там занимаются!

Лян Юй, стоявший прямо за его спиной, слегка приподнял бровь и спросил:

— Чем же?

Чжао Юань вздрогнул, обернулся и, увидев его, сразу сник:

— Болтали! Да, просто болтали! От поэзии до философии жизни… ха-ха-ха!

Все взгляды скользнули по паре с многозначительным выражением. Кто-то нарочито кашлянул, а другой громко спросил:

— Юй-гэ, вы так быстро вышли?

Лян Юй усмехнулся без улыбки и, глядя на Чжао Юаня, сказал:

— Спроси у него.

Чжао Юань, чувствуя на себе все взгляды, почесал затылок и смущённо пробормотал:

— Ну… это потому что… потому что невесте скоро надо ехать в компанию! Я решил заранее предупредить, а то вдруг… пробки. Да, именно так!

Тут Чжэн Имэнь вспомнила, что вечером ей действительно нужно быть у отеля рядом с офисом — завтра утром начинается торжественная церемония.

Она достала телефон и посмотрела на время.

Лян Юй наклонился к ней:

— Уже пора ехать?

Она кивнула:

— Сколько отсюда до отеля «Шэнши»?

Сразу подумала, что никто из них, скорее всего, не знает — ведь все впервые в этом городе.

Но Лян Юй быстро ответил:

— Примерно час.

Чжао Юань, не унимаясь, подхватил:

— Да, вчера мой Юй-гэ специально всё распланировал!

Лян Юй бросил на него взгляд, взял со стола телефон и повернулся к Чжэн Имэнь:

— Пойдём, я тебя отвезу.

Чжэн Имэнь оглянулась:

— Это не помешает твоей тренировке?

— Мы же теперь одна семья! Зачем такие формальности? — Чжао Юань начал их выталкивать. — Быстрее, быстрее!

Они прошли несколько шагов, как вдруг Чжао Юань крикнул им вслед:

— Юй-гэ, можешь и не возвращаться сегодня!

В холле раздался взрыв смеха.

Эта компания никогда не знала границ приличия, но Чжэн Имэнь не придала этому значения. Она повернулась к Лян Юю:

— Как поедем? На такси или автобусе?

Лян Юй не ответил сразу, а спросил:

— Ты впервые в городе?

Она кивнула:

— Да, впервые. Думала, если бы не такая спешка, обязательно прогулялась бы по городу.

Лян Юй указал на остановку напротив:

— Тогда сядем на третий автобус. Это туристический маршрут — сможешь хоть немного осмотреться.

Похоже, он действительно подготовился.

Чжэн Имэнь кивнула и, переходя дорогу, спросила:

— Вы здесь уже почти неделю тренируетесь?

Лян Юй кивнул:

— Да.

— Часто выходите погулять?

Увидев машину, Лян Юй слегка притянул её к себе:

— Нет, обычно отдыхаем в номере.

Без неё там не было ничего интересного.

Когда они подходили к остановке, в поле зрения вдруг ворвалась девочка с рюкзаком, которая неслась сломя голову. Пробежав пару шагов, она запыхалась и остановилась передохнуть.

Сразу за ней подоспела женщина и ущипнула её за ухо:

— Ну и куда ты собралась? Крыльев ещё нет, а уже домой не хочешь? Думаешь, если несколько дней не наказывать, можно совсем распоясаться?

Девочка всхлипывала, но послушно пошла домой, придерживая ухо.

Чжэн Имэнь, наблюдая эту сцену, улыбнулась и показала Лян Юю уходящую пару:

— В детстве я тоже пыталась сбежать из дома… И тоже не получилось.

Лян Юй с интересом спросил:

— Тоже поймали?

— Нет, — покачала головой Чжэн Имэнь, вспоминая с улыбкой. — Меня дома слишком строго держали. Однажды вечером, когда эмоции переполнили, я собрала чемоданчик, набила его одеждой и тетрадями и выбежала из подъезда…

Автобус подъехал. Лян Юй помог ей сесть и спросил:

— И что дальше?

Чжэн Имэнь пожала плечами с сожалением:

— А потом поняла, что забыла взять деньги… и тихо вернулась обратно.

Так мой первый побег провалился.

Усевшись на место, Чжэн Имэнь оперлась на спинку переднего сиденья и повернулась к Лян Юю:

— Иногда завидую вам. Хотите — поедете куда угодно, хотите — сделаете что угодно. Такая свобода…

Лян Юй удивлённо приподнял бровь — он не ожидал, что она когда-нибудь позавидует ему.

Помолчав немного, он серьёзно сказал:

— Тогда в следующий раз, куда бы ты ни захотела поехать, я тебя повезу.

Чжэн Имэнь посмотрела на него и тихо улыбнулась:

— Хорошо.

— На этот раз времени мало, но в следующий раз, когда приедешь в X-город, я обязательно покажу тебе всё как следует.

Чжэн Имэнь кивнула, расслабилась и вдруг почувствовала сонливость.

Слишком рано встала утром, в самолёте не выспалась, и здесь не удалось вздремнуть. А теперь, под лёгкий, приятный ветерок X-города, её начало клонить в сон.

Сначала она хотела просто прикрыть глаза на минутку, но стоило ей это сделать — как усталость накрыла с головой.

Она сдалась и, покачиваясь на сиденье, провалилась в сон.

Когда автобус проезжал участок с ухабами, её тело начало подпрыгивать. Она уже хотела проснуться, как вдруг чьи-то руки коснулись её затылка, аккуратно поддержали голову и мягко прижали к своему плечу.

Её макушка упёрлась ему в шею, и она ощутила исходящее от него тепло.

Он бережно обнимал её, стараясь сгладить каждое движение автобуса, и всё это время не произнёс ни слова.

Перед самой остановкой Чжэн Имэнь проснулась сама.

Сзади девочка показывала подруге в окно и восхищённо восклицала:

— Смотри! Главный офис манги «Сицин» находится именно здесь!

http://bllate.org/book/4119/428952