Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 31

— Не нужно, — отозвался Чжао Юань. — Вам-то подбадривать бесполезно: бензин надо лить именно на лезвие.

Все понимающе опустили головы и улыбнулись.

Казалось, разговор на этом закончился, но едва они вышли из «Хайдилао», как Ли Мин тут же прижала Чжэн Имэнь к месту:

— У нас срочные дела. Ты пойдёшь с Лян Юем. Заодно поддержи его как следует. Может, если хорошо подбодришь — он снова принесёт нам пару кубков.

Чжэн Имэнь даже рта не успела раскрыть, как Ли Мин уже вместе со всеми запрыгнула в только что подъехавший автобус.

Двери захлопнулись, машина тронулась, подняв с земли пыль. Звук шин по асфальту прозвучал особенно чётко.

Чжэн Имэнь обернулась — и её взгляд утонул в глазах Лян Юя.

Вечерний ветерок был слишком нежным, а городские огни окутали всё тёплым, мягким светом.

У неё горели мочки ушей, и в голове будто всё поплыло.

И вот, когда настало время сказать что-то важное, стыдливость сковала язык, и она не знала, с чего начать.

Чжэн Имэнь подняла руку, дотронулась до раскалённых ушей и произнесла самое нейтральное пожелание:

— Ты… удачи на матч.

Лян Юй кивнул, словно безразлично, но уголки губ дрогнули в улыбке. А от его улыбки ей стало ещё труднее собраться с мыслями, и она опустила взгляд на кончики своих туфель.

Он посмотрел на её склонённую голову и, видя, что она совсем растерялась, просто потрепал её по волосам:

— Пойдём, домой.

Едва он развернулся, как она, словно собрав всю храбрость мира, схватила его за край рубашки:

— Подожди!

Лян Юй обернулся. Она всё так же смотрела вниз, но щёки её на глазах становились всё краснее.

— Да?

Чжэн Имэнь глубоко вдохнула, прочистила горло и начала, заикаясь:

— Я… то место…

— Какое место? — спросил он с лёгким недоумением.

— Ну, то, про которое ты говорил раньше… нет, не то… — запнувшись, она перескочила к событию в библиотеке: — Ты… в библиотеке спрашивал… заберу ли я…

На этом она почувствовала, что достигла предела.

Как теперь продолжать дальше?.

Лян Юй на миг замер, но тут же понял, о чём она.

Неудивительно, что весь вечер она казалась задумчивой и озабоченной.

Оказывается, вот из-за чего!

Он усмехнулся и, решив подразнить её, сказал:

— Что в библиотеке? Не помню.

Она тут же подняла на него глаза — большие, с повисшими уголками, растерянные и невинные.

Моргнула. Губы слегка приоткрылись, но слов не последовало.

Она даже немного разволновалась — ведь только что нашла то, что искала, а теперь оно снова исчезло:

— Правда… правда не помнишь?

Лян Юй покачал головой, улыбаясь:

— Честно, не помню.

Она сжала губы, закрыла глаза и ещё крепче вцепилась в его рубашку от волнения.

И тогда, запинаясь, отчаянно, будто прыгая в пропасть, выдавила:

— Я… тоже… лю…

Запнулась.

Чжэн Имэнь отчаялась. «Лю» — и что дальше? Как это сказать? Почему голос предал её??

Глаза её наполнились слезами, и она умоляюще взглянула на Лян Юя.

Внезапно что-то коснулось её век.

Она инстинктивно зажмурилась.

Это был лёгкий, мимолётный поцелуй.

Её веки задрожали. Когда тёплое дыхание отстранилось, она осторожно открыла глаза.

В них стояла лёгкая дымка, а в отражении — огни фонарей и звёзд, будто сотканные в сияющую галактику.

Лян Юй слегка наклонился, положил руки ей на плечи и, чуть хрипловато произнёс:

— Прости.

— Твои глаза слишком прекрасны. Я не удержался.

Сердце Чжэн Имэнь на секунду замерло — ровно настолько, насколько замедляется заводная игрушка, прежде чем снова завестись.

А потом оно заработало с удвоенной силой — гулко, как барабан, мощно, как прилив.

Сердце готово было выскочить из груди.

Кровь прилила ко всему телу, будто лава, рвущаяся из жерла вулкана.

В его глазах она увидела своё отражение — растерянное, смущённое.

Пальцы её ослабли, и рука сама соскользнула с его рубашки, повиснув вдоль тела.

…Что теперь сказать?

Она уставилась на камешки под ногами, думая то о далёкой песне, доносящейся с улицы, то о том, как мягок сегодняшний ветер. Казалось, она парит в облаках, вся лёгкая, будто её тело больше не принадлежит ей, а душа унеслась далеко ввысь.

Разум опустошился, как чистый лист бумаги перед экзаменом.

Прошла ли минута или целая вечность — она не знала. Но вдруг раздался тихий смешок, сначала далёкий, потом — прямо у самого уха.

— Насладилась воспоминаниями? — с лёгкой издёвкой спросил Лян Юй, наклоняясь к ней.

Чжэн Имэнь резко подняла голову, широко раскрыв глаза. В них читались застенчивость и робость.

— Я… я не наслаждалась…

Как маленький котёнок, который хочет приблизиться, но боится — с таким же доверчивым и робким взглядом, что заставляет сердце биться чаще.

— Понял, — улыбнулся он, поправляя ей чёлку, растрёпанную ветром. — Поздно уже. Пойдём, провожу тебя до общежития.

Той ночью они долго шли вдоль набережной. Ивы грациозно свешивали ветви в воду, их кончики касались тёплой глади.

Уличные фонари мелькали один за другим, то освещая их лица, то оставляя в полумраке. Их тени то сливались воедино, то расходились в стороны.

Оба хранили молчание, каждый погружённый в свои мысли.

Она думала о завтрашних занятиях, но губы сами собой растягивались в улыбке. Он же был так счастлив, что не мог вымолвить ни слова, хотя лицо его оставалось невозмутимым.

Он не сказал ей, что пальцы в карманах дрожали.

У входа в общежитие они попрощались. Чжэн Имэнь помахала рукой и направилась внутрь.

Ступив на первую ступеньку, она вдруг остановилась и обернулась, чтобы посмотреть — остался ли он.

Лян Юй стоял у двери, засунув руки в карманы. Лунный свет удлинял его тень.

Он вынул руку и помахал ей, ослепительно улыбнувшись:

— Подожду, пока ты не поднимешься.

Она кивнула и медленно пошла вверх по лестнице. Лишь миновав поворот и скрывшись из виду, она вдруг ускорила шаг, добежала до третьего этажа и прильнула к окну на лестничной площадке.

Лян Юй всё ещё стоял внизу. Их взгляды встретились.

Она улыбнулась и помахала ему в последний раз.

Поднявшись ещё на одну ступеньку, она оказалась у двери своей комнаты. Но до сих пор не могла осознать всего, что произошло.

Она прижала ладони к щекам, слегка потрясла головой и только потом постучала.

Не успела она постучать трижды, как дверь распахнула Ли Мин.

— Думала, ты сегодня не вернёшься, — сказала та, оглядывая её с ног до головы.

— Куда мне деваться? — фыркнула Чжэн Имэнь.

— Ну как? — Ли Мин скрестила руки. — Хорошенько поддержала Лян Юя? Ведь завтра он уезжает.

Чжэн Имэнь, держась за перила кровати, резко обернулась:

— Завтра уезжает?!

— Ты только сейчас узнала? — удивилась Ли Мин. — Мы же за ужином обсуждали!

— Я думала, он завтра просто на матч поедет… — пробормотала Чжэн Имэнь, почёсывая затылок. — А куда он уезжает?

— На сборы и соревнования. Две недели его не будет в университете.

— Так ты весь вечер о чём думала? — нахмурилась Ли Мин. — Ничего не услышала?

— Да я просто… размышляла… — прошептала Чжэн Имэнь, повторяя: — Целых две недели его не будет…

Вот только… случилось это, а он уже уезжает на две недели…

— Ну что? — Ли Мин обвела её руками. — Когда он рядом — всё равно, а как услышала, что уезжает — сразу расстроилась?

Лаосань подхватила:

— Конечно! Защитник уезжает — кто теперь спасать будет?

Чжэн Имэнь, будто в трансе, подошла к столу и уставилась на свою коробочку для мелочей.

— Фу, — цокнула языком Ли Мин. — Лаосань, как там та песня?

— Какая?

— Ну, «Я, наверное, буду скучать по тебе…»

Они переглянулись и вдвоём запели:

— «Я, наверное, буду скучать по тебе, но ведь я только что встретила тебя…»

— Ну как? — спросила Ли Мин. — Очень к месту, да?

Чжэн Имэнь не ответила. Ли Мин наклонилась, чтобы разглядеть её лицо, и увидела, что та явно задумалась, но не может сдержать улыбку.

— Ты что, одержимая? — потрясла её за плечо Ли Мин. — Из-за чего ты улыбаешься на эту коробку?!

— Ни из-за чего, — отмахнулась Чжэн Имэнь, стараясь спрятать улыбку. — Пойду принимать душ.

Пока она переодевалась и шла в ванную, Ли Мин шепнула Лаосань:

— Почему она сегодня так радуется? Разве не должна грустить, что Лян Юй уезжает?

— И правда, — согласилась та. — С тех пор как вошла, настроение у неё просто отличное…

— Наверное, он что-то сказал, отчего она так счастлива, — предположила Ли Мин. — Вообще, каждый раз, когда она возвращается после встречи с ним, настроение у неё поднимается. Но сегодня особенно…

Они активно обсуждали это, а Чжэн Имэнь ничего не слышала. Вернувшись, она увидела, что Ли Мин стоит у стола Лаосань и что-то делает.

— Вы чем заняты? — спросила она, переступая с ноги на ногу и перекладывая полотенце в другую руку.

— Лаосань просит научить её подводить стрелки, — ответила Ли Мин, не отрываясь от зеркала. — Хочет сделать «убийственный макияж», чтобы найти свою весну.

Чжэн Имэнь вытерла ноги на коврике, бросила полотенце в таз и внимательно посмотрела: Лаосань с закрытыми глазами позволяла Ли Мин рисовать стрелку, а вторым глазом следила за её движениями в зеркале.

— И ночью ещё учитесь? — удивилась она. — Неужели не лень?

— Ради парня можно и потерпеть! — заявила Лаосань, указывая на грудь. — Здесь от одиночества не хватает воздуха!

— Кстати… — Ли Мин не прекращала рисовать. — Ты думаешь, все такие, как ты? Имэнь, не будь такой неблагодарной. Ты ещё свободна, а мы…

Лаосань тут же перебила её и в унисон пропела:

— Что ты несёшь, Ли Мин? Она же не одна! У неё всё с Лян Юем!

Чжэн Имэнь улыбнулась им и, расчёсывая спутанные волосы, многозначительно произнесла:

— Ага.

— Слышишь? — обрадовалась Лаосань. — Она сама сказала «ага»!

Ли Мин замерла. Её рука дрогнула, и стрелка на глазу Лаосань превратилась в извилистую гору Эверест.

Она даже не стала исправлять, а тут же сунула карандаш Лаосань и подскочила к Чжэн Имэнь:

— Вы официально пара?!

Чжэн Имэнь куснула губу и кивнула:

— Наверное…

Потом слегка покачала головой:

— Не уверена… Но, кажется, да?

Лаосань, держа карандаш, стёрла пальцем свой «Эверест» и, семеня в тапочках, подбежала:

— Ого-го! Так вы точно решили? Лян Юй, наконец-то!

— А почему ты не знаешь наверняка? — спросила она с нарастающим любопытством.

Чжэн Имэнь посмотрела на неё:

— А как понять, что точно решили?

Лаосань тут же приняла заговорщический вид:

— Вы… целовались?

Чжэн Имэнь с интересом ждала ответа, но, услышав такой вопрос, тут же отвела взгляд и побежала к раковине стирать вещи:

— Не хочу отвечать на этот вопрос…

http://bllate.org/book/4119/428950