Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 30

Чжао Юань взглянул на происходящее, убедился, что всё в порядке, и тут же кивнул с улыбкой:

— Да-да, конечно! Тогда я, пожалуй, тоже зайду первым.

Чжэн Имэнь кивнула и проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью. Опустив голову, она вдруг почувствовала лёгкое замешательство.

Чжао Юань… только что… назвал её… «снохой»?

…

И она… ещё и согласилась?

Кровь прилила к лицу, уши заалели, а взгляд, устремлённый на экран телефона, стал рассеянным.

Она уже давно ничего не читала — ни одно сообщение в вэйбо не доходило до сознания. Казалось, каждая запись превратилась в два этих слова:

Друг А: [Сегодняшняя сноха так вкусна, обязательно приду ещё раз! 🐰]

Друг Б: [Что может быть счастливее, чем когда тебя называют снохой?]

Друг: [Сноха… ты изменилась…]

Чжэн Имэнь закрыла глаза и в отчаянии прижала ладони ко лбу.

Открыв глаза, она внимательно перечитала:

Друг А: [Сегодняшнее молочко такое вкусное, обязательно приду ещё раз! 🐰]

Друг Б: [Что может быть счастливее, чем когда тебя называют «сестрёнкой»?]

Друг: [Пёсик… ты изменился…]

…

Чжэн Имэнь пристально уставилась в экран, будто пытаясь прожечь в телефоне дыру, и, погружённая в собственные мысли, даже не заметила, как перед ней внезапно возник человек.

Лян Юй стоял лишь в длинных брюках, его торс был совершенно обнажён. Свет мягко ложился на его подтянутое тело, чётко выделяя рельеф мышц.

Реакция Чжэн Имэнь запаздывала, словно у ленивца. Она замерла, будто деревянная кукла, пока Лян Юй не протянул руку и не указал на её сумку. В его голосе звучало лёгкое сожаление, но в уголках глаз пряталась хитринка:

— Мои вещи в сумке.

Только тогда Чжэн Имэнь очнулась и, запинаясь, начала расстёгивать молнию:

— Сейчас, сейчас найду… Какая именно…

Она готова была провалиться сквозь землю и спрятать лицо глубоко в рюкзаке.

Если бы можно было просто остаться там и больше не вылезать — было бы идеально.

Лян Юй рассмеялся — низкий, тёплый смех, который проник прямо ей в ухо:

— Там всего одна рубашка.

Чжэн Имэнь вытащила рубашку, но всё ещё не решалась поднять голову из сумки.

Лян Юй быстро надел её, слегка растрепал ей волосы и сказал:

— Готово, пойдём.

Чжэн Имэнь позволила ему забрать сумку из рук. Он сделал несколько шагов вперёд, и только тогда она медленно поднялась и последовала за ним.

У входа в библиотеку студенты уже оживлённо украшали помещение, создавая атмосферу праздника и веселья.

Чжэн Имэнь тихо спросила Лян Юя:

— Что они сейчас делают?

Лян Юй покачал головой:

— Не знаю. Кажется, нужно найти карточки с загадками. Кто угадает — получит приз.

У дверей библиотеки вдоль нескольких верёвок, протянутых крест-накрест, висели открытки. Вечерний ветерок слегка колыхал их, и они покачивались на верёвках, словно листья.

Чжэн Имэнь потянулась и взяла ближайшую открытку.

На ней была строка стихотворения. Стих она поняла, но отгадать загадку не смогла.

…

Лян Юй похлопал её по спине:

— Пойдём внутрь, мне тоже нужно кое-что написать.

Чжэн Имэнь заметила, что на одной из верёвок ещё пусто, и догадалась, что открытки ещё не все повесили:

— Ты тоже хочешь зайти и написать?

— Да.

Войдя во временное помещение студенческого совета, они сразу же оказались в центре внимания. Кто-то игриво толкнул Лян Юя в плечо:

— О, да это же наш Юй явился!

Тут же другой подхватил, изобразив бросок мяча, и подмигнул:

— Слышал, ты круто закинул сверху! Несколько раз подряд — полный крах для команды K!

Хотя Лян Юй и не состоял в студсовете, он был знаком почти со всеми благодаря своей популярности.

Он улыбнулся и похлопал их по плечам:

— Ладно, где моя карточка?

— Вот она, — кто-то помахал ему, многозначительно добавив: — Еле-еле оставили тебе одну. Удачи, товарищ Лян Юй!

Как только Лян Юй отошёл, все сразу заметили Чжэн Имэнь за его спиной.

Улыбки на лицах участников одновременно сменились на другие — более осмысленные.

— А, Чжэн Имэнь! Проходи, садись на диван.

Все радостно перешёптывались, держа в руках стаканчики с водой. Чжэн Имэнь прекрасно понимала, что происходит.

Вскоре появилась Ли Мин, и мероприятие началось. Две подруги немного побродили вокруг, ища место для регистрации.

Очередь у стола регистрации растянулась на добрую сотню человек, и Чжэн Имэнь решила с Ли Мин сначала пообедать, а потом вернуться.

Когда они вернулись, мероприятие уже подходило к концу.

Чжао Юань стоял у двери и оглядывался по сторонам, будто искал кого-то.

Внезапно он заметил Ли Мин и начал делать ей какие-то непонятные знаки, которые Чжэн Имэнь не могла разгадать.

Ли Мин тут же встряхнула Чжэн Имэнь:

— Мэньмэнь, смотри! Там наверху ещё одна открытка! Пойдём возьмём!

Чжэн Имэнь подняла голову. На самом верху таблички с названием библиотеки болталась одна-единственная открытка.

Она удивилась:

— Кто вообще её там увидит? Она же так высоко висит…

— Придумаем что-нибудь, — сказала Ли Мин. — Посмотри, нет ли поблизости чего-нибудь длинного, чтобы достать?

Чжэн Имэнь указала на сторону:

— Откуда здесь взяться шесту?

— Как раз кстати! — театрально воскликнула Ли Мин. — Быстро давай его сюда, снимем эту открытку!

Чжэн Имэнь странно посмотрела на неё:

— Ты сегодня какая-то не такая… Зачем нам эта открытка? Мы всё равно не отгадаем загадку…

Ли Мин упрямо подталкивала её вперёд:

— Сначала снимем, потом погуглим!

Чжэн Имэнь с сомнением сняла открытку и открыла её. Внутри была строка стихотворения:

«Кому сказать хочу любовную тоску мою? Не ведает о том, кто сердцем холоден».

Она ещё не успела подумать над ответом, как Ли Мин уже подтолкнула её к длинному столу в самом конце зала.

За столом сидело несколько человек.

Ли Мин громко хлопнула открыткой по столу перед Лян Юем:

— Получаем приз!

Лян Юй взглянул на карточку в руках Чжэн Имэнь и с лёгким сожалением потер себе затылок:

— Призы уже закончились.

Чжэн Имэнь уже хотела сказать, что ничего страшного, ведь она и не разгадала загадку, но в следующий миг он поднялся из-за стола, окружённый мягким светом, и слегка наклонился к ней.

Она оказалась в его тени, некуда было деваться.

Лян Юй прикусил губу:

— Остался только один приз…

Чжэн Имэнь растерянно прошептала:

— …Какой?

Его глаза блеснули, и улыбка растеклась по лицу:

— Парень в качестве приза. Забираешь?

Шур-шур… Шур-шур…

Ветер шелестел листьями платанов у входа. Луна наполовину скрывалась за облаками, то прячась, то снова появляясь.

Многое меняется после определённых событий.

Она приоткрыла губы, крепко сжав край своей одежды, и опустила глаза на носки своих туфель.

… Очень хотелось согласиться.

Но как теперь правильно ответить?

Забрать? А куда идти?

Сказать «да» — не слишком ли это обыденно?

А вдруг сейчас не время признаваться…

Она чуть не заплакала. Наконец собравшись с духом, она уже открыла рот, чтобы заговорить —

Но в этот момент все вокруг уже весело расходились, заранее испортив атмосферу.

— Да ладно вам так серьёзно! Лян Юй просто пошутил! Всё нормально, пойдёмте на банкет…

Она так и не успела ничего сказать. Все невысказанные слова растворились в горле.

… Так все думали, что она не согласится?

А ведь она как раз собиралась сказать «да»…

Чжэн Имэнь моргнула, наблюдая, как все по очереди покидают длинный стол.

Она тихо вздохнула.

Ладно, будет ещё шанс.

На банкете она обязательно поговорит с Лян Юем и всё прояснит.

Иначе неизвестно, сколько ещё это будет тянуться.

Чжэн Имэнь, храня свои тайные мысли, шла рядом с Ли Мин.

Пройдя немного, она вдруг вспомнила:

— А что за банкет такой?

Ли Мин ответила:

— Совместный банкет баскетбольной команды и студсовета. Отмечают, что сегодня всё прошло отлично.

Чжэн Имэнь на секунду замерла:

— Но какое отношение это имеет к нам? Нам, наверное, вообще не стоило идти…

— Ты ещё не привыкла? — Ли Мин показала на себя и на неё. — Мы с тобой…

Затем она указала на одинокую фигуру Лян Юя впереди:

— …всегда пользуемся его благосклонностью.

И самодовольно кивнула:

— Именно так. Где Лян Юй — там и еда.

Едва она договорила, как кто-то впереди обернулся и весело предложил:

— А давайте сходим в Хайдилао?!

Чжао Юань махнул рукой:

— Ладно, Хайдилао так Хайдилао. Мы за одним столом, а ты — за другим. Напротив тебя посадим плюшевого мишку.

— Пошёл вон!

Все шумно добрались до ресторана «Хайдилао», но, к их удивлению, как раз наступил пик ужинов, и им предстояло ждать ещё долго.

Чжао Юань предложил:

— Давайте пока зайдём в закусочную внутри и что-нибудь перекусим, а то умрём от голода.

Ли Мин согласилась:

— Хорошо. Вы идите выбирайте что-нибудь, а мы с Мэньмэнь сходим за напитками.

Группа разделилась на две части и пошла в разные стороны по Y-образной развилке.

Пока они искали чайную, Ли Мин вдруг наклонилась и тихо спросила Чжэн Имэнь:

— Мэньмэнь, а ты хоть немного…

— Есть, — быстро кивнула Чжэн Имэнь.

Ли Мин опешила:

— А? Ты знаешь, о чём я?

Чжэн Имэнь указала на чайную перед ними:

— Ну конечно, «Yidian Dian» же.

Ли Мин: «……»

Они подошли к автомату, заказали напитки и долго ждали, пока их принесут.

Ли Мин открыла телефон:

— Уточню, где они сейчас.

Через пару минут она поднесла экран к глазам Чжэн Имэнь:

— Прямо за углом. Пойдём, найдём их.

Они вошли в помещение и как раз застали компанию за выбором блюд.

Ли Мин села на свободное место. Рядом с Лян Юем оставалось одно кресло, и Чжэн Имэнь уже собиралась сесть, как услышала их разговор.

Чжао Юань говорил:

— Может, ей заказать вот это? Говорят, салат здесь очень вкусный.

Лян Юй покачал головой:

— Там есть яйца. Она не ест желтки.

Чжао Юань:

— Тогда просто уберём желток.

Лян Юй задумался на мгновение:

— Хорошо.

Чжэн Имэнь снова удивилась.

— «Просто уберём желток»?

Если она не ошибается, раньше Лян Юй никогда не заказывал ей блюда с яичными желтками.

Единственный раз, когда она получила любимую еду, не зная, от кого, был на школьных соревнованиях в десятом классе.

Тогда в обеденный перерыв она отлучилась на полчаса, а вернувшись, обнаружила на своём месте готовый обед.

Она не задумывалась, подумав, что это Линь Чжань принесла, но позже выяснилось, что Линь Чжань к этому не причастна.

Она строила множество предположений, но так и не нашла возможности проверить их — и со временем совсем забыла об этом случае.

Но сегодняшняя ситуация была настолько похожа, что пробудила все старые воспоминания, словно сложные пазлы вдруг начали складываться в единую картину…

Неужели и тогда обед ей принёс Лян Юй?

Лян Юй, почувствовав её присутствие, обернулся, увидел её и встал, чтобы взять у неё стаканчик с чаем.

— Я заказал тебе салат. Подходит?

Чжэн Имэнь кивнула и села рядом с ним.

Она хотела спросить, но почувствовала, что сейчас не самое подходящее время для такого вопроса.

Заказали немного еды — просто чтобы перекусить. Всё быстро съели и снова вернулись к ресторану «Хайдилао», чтобы продолжить ждать.

Вскоре их номер наконец-то назвали. Все вошли и заняли места за столом.

Чжао Юань предложил:

— Один томатный бульон, один острый — чтобы всем хватило.

Заказав бульоны, они добавили кучу мяса.

Как только еда попала в кастрюлю, все начали активно есть.

Ужин уже подходил к концу, когда кто-то вдруг спросил Лян Юя:

— Кстати, раз вы выиграли матч, вы теперь будете участвовать в следующих играх?

Лян Юй, используя общие палочки, положил два шарика креветочного фарша в тарелку Чжэн Имэнь и кивнул:

— Да. Это всероссийские соревнования, так что нашей команде предстоит представлять университет на выездных играх.

— Значит, вас надолго не будет в университете?

— Да, две недели — тренировки и матчи.

— Целых две недели… — собеседник замолчал на долгое время. — Когда вы уезжаете?

Голос Лян Юя стал чуть тише:

— Завтра днём.

— Уезжаете уже завтра?! Тогда сегодняшний ужин — прощальный! После еды обязательно поддержим вас и пожелаем удачи…

http://bllate.org/book/4119/428949