Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 21

— Выступать будет… Чжэн Имэнь! — наконец раскрыл интригу староста.

Все захлопали по столам и засмеялись.

Чжэн Имэнь подняла глаза:

— Почему именно я?

— Ты… надела дождевик и включила читерство! Все тебе завидуют, — выкрутился староста на ходу. — Так что… какой номер устроишь?

Чжэн Имэнь сжала губы. Атмосфера уже разогрелась, и отказываться было бы неудобно. Она достала телефон и начала искать песню в приложении.

Пока она листала список, кто-то вдруг крикнул:

— А давайте дуэт! Верно, Юй-гэ?

Толпа взорвалась ликованием.

Крики и свист стали такими громкими, что даже Старый Сюй из соседней комнаты, где ели, услышал шум и заглянул к ним:

— Эй, чего это вы так рано утром шумите?

Все тут же закашлялись и опустили головы, продолжая есть.

Староста спас положение:

— Да вот… после вчерашней битвы водяными шарами кто-то должен выступить.

Старый Сюй, услышав это, не ушёл, а подтащил стул и уселся:

— Кто же у нас выступает? Посмотрю-ка. Кажется, я ещё ни разу не видел ваших талантов.

Староста слегка прокашлялся:

— Ну что, Чжэн Имэнь, готова?

Чжэн Имэнь перевернула телефон экраном вниз и кивнула:

— Да. Я спою «Сердцебиение».

Она никогда специально не училась пению, техника, конечно, оставляла желать лучшего, но голос у неё был приятный — чистый и звонкий. Песня «Сердцебиение» тоже несложная, вполне годилась, чтобы удовлетворить всеобщее любопытство.

Ли Мин фыркнула от смеха.

— Ли Мин, чего смеёшься? — спросил Старый Сюй.

— Да так… ничего, — серьёзно ответила Ли Мин. — Просто у меня низкий порог смеха.

Староста выпрямился и сказал Чжэн Имэнь:

— Ладно, начинай.

Чжэн Имэнь слегка прикусила губу и, подхватив мелодию вступления, запела:

«Как давно мы не виделись…

Я думала, ты далеко,

А ты всё это время жил в моём сердце,

Дышал вместе со мной…»

Лян Юй молчал, спокойно сидя на месте и наблюдая, как за её спиной колышутся занавески, а на кончиках её пальцев играет яркое солнечное пятно.

«Как далеко ты ушёл…

Я думала, не почувствую твоего дыхания,

Но твоя тень так длинна —

Я обернулась и сразу увидела тебя…»

«Пусть прошлое остаётся в прошлом,

Уже слишком поздно

Начинать любить тебя заново…»

«Ещё не поздно», — подумал он.

«Я всё-таки догнал тебя».

Пятнадцать дней они провели на пленэре, и наконец настал день возвращения.

Накануне отъезда девушки так разволновались, что не могли уснуть.

Ли Мин лежала на кровати и сказала:

— Теперь я точно поняла: цель пленэра — заставить меня ещё больше полюбить университет В.

На следующий день их разбудили в пять тридцать, а в шесть тридцать уже собрались на автобус.

Чжэн Имэнь села на своё место и зевнула. Она как раз собиралась задремать, когда услышала, как Чжао Юань сзади воскликнул:

— Ого! Рядом с нашим университетом открыли квест-комнату! По фото выглядит очень круто!

Ли Мин тоже воодушевилась и обернулась:

— Правда? Как там оформлено?

Чжао Юань протянул ей телефон:

— Смотри, довольно реалистично.

— О, похоже на интересную штуку! Может, сходим как-нибудь?

Они переглянулись и улыбнулись.

— Конечно! Нас как раз четверо — будет скидка, — сказал Чжао Юань.

Ли Мин толкнула Чжэн Имэнь:

— Имэнь, пойдёшь в квест?

— Пойду, — ответила та, совершенно разбитая сонливостью. Ей было всё равно — хоть в побег, хоть в бездну; лишь бы мир замолчал.

Ли Мин улыбнулась:

— Отлично.

Заметив, что на Чжэн Имэнь только тонкая рубашка, она спросила:

— Не замёрзла?

— Чуть-чуть, — ответила Чжэн Имэнь. — В прошлый раз надела куртку — жарко стало, а теперь кондиционер так сильно дует, что снова холодно.

— А твоя куртка где?

Чжэн Имэнь пожала плечами:

— В чемодане. Достать уже не получится.

— У меня есть запасная, — неожиданно произнёс Лян Юй, до этого молчавший. Он встал с заднего сиденья. — Возьми мою.

Чжэн Имэнь была так уставшей, что даже глаза открывать не хотелось. Она лишь почувствовала, как что-то мягкое и тёплое накрыло её плечи и грудь. Воздух наполнился свежим запахом трав и чем-то неуловимым, напоминающим запах растопленного снега.

Больше думать не было сил — она провалилась в сон.

Куртка Лян Юя была настолько велика, что полностью закрывала её, а лишняя ткань даже прикрывала верхнюю часть бёдер.

Теперь, почти полностью «экипированная», она наконец перестала мёрзнуть.

Обратная дорога показалась ещё дольше, чем туда.

Чжэн Имэнь то засыпала, то просыпалась, покачиваясь в такт движению автобуса, пока наконец не добралась до обеда.

Она с Ли Мин решили перекусить в зоне отдыха.

Там особо не из чего было выбирать, и Чжэн Имэнь после недолгих размышлений взяла чашку лапши быстрого приготовления.

Кипятильник стоял неподалёку. Она добавила приправы и подошла к нему, чтобы налить горячей воды.

Рядом шумела компания мальчишек, судя по всему, старшеклассников. Они, видимо, обсуждали что-то весёлое, и один начал гоняться за другим. Вскоре игра переросла в настоящую возню.

Они носились по всей зоне отдыха, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Чжэн Имэнь стояла у кипятильника и, глядя на бегающих парней, решила подождать, пока они отойдут подальше, прежде чем наливать воду.

Наконец они убежали, и она нажала на рычаг.

Но тут же издалека донёсся громкий смех.

«Только бы не врезались в меня», — подумала она, не отрывая взгляда от своей чашки. Из неё уже поднимался белый пар. «Если обольюсь кипятком — будет больно».

В этот момент рядом с лёгким звоном на мраморную поверхность поставили чашку.

Лян Юй нахмурился и раздражённо бросил:

— Вы что, не видите, что здесь кто-то воду наливает?

Смех сразу стих.

Тут же подбежал работник зоны отдыха:

— Извините, но здесь нельзя бегать и кричать! Просим соблюдать правила поведения.

Парни мгновенно рассеялись, даже не осмелившись ничего сказать.

Чжэн Имэнь наполнила чашку до нужной отметки и отпустила рычаг.

Вода перестала течь.

Лян Юй стоял позади и, когда она накрывала крышку, спросил:

— В автобусе всё ещё холодно?

Его тон, которым он говорил с ней, всегда отличался от того, что использовал с другими.

Она покачала головой и улыбнулась:

— Нет, теперь тепло.

Автобус прибыл в университет в шесть вечера.

Чжэн Имэнь тихо спросила Ли Мин:

— Как думаешь, отдать ему куртку сейчас или постирать и потом вернуть?

— Зачем стирать? — удивилась Ли Мин. — Ведь всего на пару часов одолжила. Да и вечером прохладно — может, ему самому понадобится.

Подумав немного, она добавила:

— Просто спроси у него.

В тот самый момент, когда автобус остановился, раздался сдержанный возглас радости и вздох облегчения.

Чжэн Имэнь в этой суматохе встала и обернулась к Лян Юю:

— Отдать куртку сейчас или постирать и потом вернуть?

Чжао Юань вдруг вмешался:

— А вы как стираете — руками или в стиральной машинке?

Лян Юй бросил на него короткий взгляд, а затем спокойно обратился к Чжэн Имэнь:

— Не стоит так усложнять из-за одной куртки.

Он протянул руку:

— Просто отдай сейчас.

— Хорошо, — сказала Чжэн Имэнь, передавая аккуратно сложенную куртку. — Спасибо.

Он улыбнулся:

— Не за что.

Когда они выходили из автобуса, Ли Мин шепнула Чжэн Имэнь:

— Ты с ним либо благодаришь, либо собираешься благодарить.

Чжэн Имэнь задумалась. И правда, он помогал ей уже много раз.

Именно так, как он однажды сказал: «Когда бы ты ни понадобилась — я всегда рядом».

Вот почему с ним она чувствовала такую неожиданную уверенность и спокойствие.

Чжэн Имэнь и Ли Мин первыми отправились в общежитие привести себя в порядок, а Лян Юй с Чжао Юанем, закончив дела, тоже двинулись обратно.

Пройдя несколько шагов, Лян Юй вдруг присел, положил куртку себе на колени и стал завязывать шнурки.

Чжао Юань скривился:

— Ты что, с курткой так возиться?

Он потянулся, чтобы взять её:

— Давай я сам засуну тебе в рюкзак.

Лян Юй резко поднял глаза, и в его взгляде мелькнула сталь:

— Посмеешь — пожалеешь.

Рука Чжао Юаня замерла в воздухе:

— Ты имеешь в виду, что я не могу ни взять куртку, ни засунуть её в рюкзак?

Лян Юй закончил завязывать шнурки, встал и снова перекинул куртку через локоть:

— Оба варианта.

— Да ладно! — Чжао Юань вдруг рассмеялся и указал на куртку. — Я раньше не замечал, что ты так трепетно относишься к одежде! Ты ведь тысячи юаней стоящие вещи спокойно бросал куда попало! А теперь, получается, даже мять эту нельзя, не то что в рюкзак совать?!

Лян Юй не стал отвечать. Он знал, что Чжао Юань способен болтать без умолку, поэтому просто пошёл дальше, держа куртку.

Чжао Юань бежал за ним, продолжая издеваться:

— Неужели потому, что на ней несколько часов была твоя невеста?

— Ты вообще двуличный!

— Кто же в автобусе говорил: «Не стоит так усложнять из-за одной куртки»?

— …

День возвращения с пленэра совпал со средой. Два дня отдыха, предоставленные университетом, вместе с выходными превратились в четырёхдневные каникулы.

Чжэн Имэнь помнила, как перед отъездом в университет В. мама многократно напоминала:

— Как только будут каникулы — сразу домой! Я постираю тебе всё, что не хочешь стирать сама, и приготовлю вкусненького.

Вернувшись домой, мама спросила:

— Ну как пленэр и военные сборы?

— Нормально, — ответила она. — Только очень жарко было.

Разговор, конечно, затянулся. В их семье всегда царила тёплая атмосфера, и от этого становилось легко и радостно.

Отдохнув два дня дома, Чжэн Имэнь вернулась в университет — Ли Мин постоянно торопила её, напоминая, что как только она приедет, они сразу пойдут в квест-комнату.

Едва Чжэн Имэнь вошла в комнату, Ли Мин вскочила:

— Билеты куплены! Поехали спасаться!

Они пришли в квест-комнату, и Лян Юй с Чжао Юанем уже ждали их там.

Хозяин спросил:

— Все собрались? Тогда я дам вам два помещения…

Чжэн Имэнь удивилась:

— …Два помещения?

— Ага! Так даже лучше — по два человека в комнате. Мы с Чжао Юанем пойдём в первую, а вы с Чжэн Имэнь — во вторую! Удачи, целую!

С этими словами Ли Мин потянула Чжао Юаня и быстро скрылась в первой комнате.

Чжэн Имэнь: «?»

«Ладно… уже привыкла…»

Она обратилась к хозяину:

— Тогда откройте, пожалуйста, вторую комнату. Спасибо.

Хозяин провёл их ко второй двери и открыл её. Как только дверь захлопнулась, внутри погас свет.

По стенам заплясали призрачные огоньки. Черепа, кровавые отпечатки рук, дверь внутренней комнаты, выкрашенная красной краской — всё вокруг дышало жуткой, леденящей душу атмосферой.

Чжэн Имэнь осторожно ступила вперёд и почувствовала что-то под ногами.

Света едва хватало, чтобы различать предметы, и ощущение, будто попала в настоящий дом с привидениями, усилилось.

Лян Юй стоял рядом, совершенно не испугавшись. Чтобы успокоить её, он нарочито громко сказал:

— Не бойся. Я всё сделаю сам.

Комната была просторной, с множеством дверей. Нужно было открыть их одну за другой, чтобы добраться до главного предмета.

Сначала следовало найти ключ от первой железной двери.

Чжэн Имэнь взяла коробку, открыла её — и изнутри брызнула густая красная жидкость.

Она действительно испугалась. Коробка выскользнула из её рук и упала на стол.

Инстинктивно она обернулась к Лян Юю и схватила его за рукав, издав тихий, испуганный всхлип.

— Всё в порядке, — сказал он, погладив её по спине. — Это просто красная краска.

Он видел, что она всё ещё в шоке, и аккуратно протёр ей пальцы салфеткой.

Примерно через десять минут Чжэн Имэнь смогла взять себя в руки и снова начала искать.

Во время поисков она случайно нажала на какую-то кнопку. Раздалось шипение, будто что-то включилось.

Из стены выдвинулся… телевизор!

Чжэн Имэнь уже готова была закричать, но вдруг чья-то тёплая ладонь закрыла ей глаза — прямо перед тем, как на экране должно было появиться страшное изображение.

Лян Юй стоял у неё за спиной. Его голос, хриплый, будто натёртый песком, звучал мягко и бережно:

— Не смотри. Там страшно.

Сердце Чжэн Имэнь бешено колотилось — от страха или от чего-то другого, она не знала. Хотя она не видела экрана, до неё доносился протяжный, жуткий звук…

Лян Юй приблизил губы к её уху, пытаясь отвлечь:

— Сколько будет девятнадцать минус четырнадцать?

Чжэн Имэнь:

— …Пять.

http://bllate.org/book/4119/428940