Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 20

Чжэн Имэнь вовсе не смотрела на пропуск — в ушах у неё словно застряла одна и та же мелодия, снова и снова повторяя каждое слово Лян Юя.

— Тебе нравятся… какие?

— Если поймёшь, какие тебе по душе, обязательно скажи мне.

Она задумчиво перевернула пропуск. Будто кто-то внезапно переключил канал на телевизоре, и её мысли перескочили на другой вопрос.

Слишком уж странное совпадение. Не должно быть такого совпадения.

…Неужели тот, кто поддержал её на эстакаде, был он?

По дороге домой Ли Мин шла рядом и тихо спросила Чжэн Имэнь:

— Имэнь, я тебя кое о чём спрошу.

— Говори, — ответила та.

— А как ты сама относишься к тому, что все эти дни подначивают тебя с Лян Юем?

Ли Мин про себя думала: когда так долго подначивают, иногда и правда всё срастается. Но судя по поведению Чжэн Имэнь в эти дни, она воспринимает это просто как шутку и вовсе не задумывается о чём-то большем.

Ей действительно хотелось узнать, что чувствует подруга — не из праздного любопытства, а чтобы понять, не отвергает ли она эту идею. Ведь сколько дней они уже вместе, и хотя Чжэн Имэнь, возможно, ещё ничего не разглядела, сама Ли Мин отлично видела всё, что делает Лян Юй.

Раз Имэнь так пассивна, им, её близким, приходится помогать.

— Подначки? — Чжэн Имэнь даже не задумалась. — Да это просто скучно в университете, вот и развлекаются. В средней и старшей школе тоже постоянно всех подначивали. Ничего страшного, мне не принципиально.

— Хотя… — добавила она, слегка прикусив губу, — впервые меня так подначивают. Понимаю: все весёлые, видят двух приятелей противоположного пола — и сразу начинают...

— Нет-нет-нет, — перебила Ли Мин, пытаясь вернуть её на правильный путь. — Ты не думала ни о чём другом? Например… может, все подначивают, потому что что-то заметили?

Чжэн Имэнь посмотрела на неё:

— Заметили что?

Ли Мин уставилась на неё:

— Ты точно знаешь, о чём я.

Чжэн Имэнь замолчала.

Будучи девушкой довольно пассивной по натуре, в вопросах чувств она всё же не могла не замечать определённых вещей. За столько дней невозможно было не почувствовать хоть что-то — те мелочи, взгляды, невидимые для других знаки внимания. Но… сказать наверняка, что за эти короткие недели она полностью осознала его чувства, тоже было нельзя.

Ли Мин с надеждой ждала продолжения.

Чжэн Имэнь покачала головой:

— Я знаю, что ты хочешь услышать, но сказать этого не могу.

Сказать… что Лян Юй, возможно, испытывает к ней чувства?

Эти чувства словно росток, только что пробившийся из земли. Кто знает, выживет ли он под ветром и дождём или погибнет? Как она может так легко делать выводы?

К тому же, Лян Юй ни разу прямо не сказал, что любит её. А вдруг он просто считает её хорошим другом? Тогда она ошибётся — и будет ужасно неловко.

Ли Мин поняла:

— Поняла. Ты чувствуешь намёк, но не можешь быть уверена. Словно сто шагов вперёд — два-три сделанных шага ещё не доказывают любви и не говорят об искренности. Только если он продолжит идти, ты сможешь убедиться, верно?

Чжэн Имэнь кивнула:

— И вообще, я предпочитаю, чтобы всё развивалось постепенно. Когда чувства приходят естественно, они становятся прочнее.

Ли Мин согласно кивнула, но через мгновение снова спросила:

— А как бы ты сейчас описала ваши отношения с Лян Юем? Просто дружба?

Чжэн Имэнь замолчала:

— Ну… не совсем чистая дружба, наверное.

Назвать их просто друзьями — значит недооценить. Но сказать «любовь» — слишком поспешно.

Точнее всего было бы назвать это периодом зарождающейся симпатии.

Но куда эта симпатия приведёт — к дружбе или к любви, — пока никто не знал.

— Буду двигаться шаг за шагом, — в итоге подвела она итог своим мыслям.

Вернувшись в общежитие, Чжэн Имэнь пошла принимать душ. Ей повезло — осталось ещё одно место.

Пока она мылась, Ли Мин, конечно, осталась в комнате и принялась делиться свежими сплетнями с соседками по комнате.

Соседка А явно не поняла:

— Так что же хочет Имэнь? Принимает или нет?

— Ты вообще соображаешь?.. — вздохнула Ли Мин. — Помнишь Сяо Фэна? Сколько всего парней Имэнь отвергла с самого начала учёбы? Она всегда чётко даёт понять, если не интересуется человеком, чтобы не давать ложных надежд… Так вот, раз она не отвергла Лян Юя — значит, принимает.

Соседка Б:

— Тогда как бы вы сейчас назвали их отношения?

— Самый романтичный период в любви — флирт, — Ли Мин уже мечтательно обнимала подушку. — Это же так прекрасно: тайные маленькие взаимодействия, тонкая прозрачная завеса, которую никто не решается разорвать, загадки без слов… Каждую ночь вспоминаешь такие моменты и хихикаешь под одеялом… Одним взглядом понимаешь, о чём думает другой. Никто не говорит вслух, но все знают.

Ли Мин упала на кровать и прикрыла лицо рукой:

— Всё, теперь и мне хочется влюбиться. Пофлиртовать пару лет, собрать кучу воспоминаний… Именно сейчас закладывается основа будущих отношений.

Соседка А:

— А что будет делать Лян Юй дальше?

— Да что уж там, — хихикнула Ли Мин. — Будет и дальше баловать, радовать, а когда придёт время — признается в чувствах. Шансы, что Имэнь тогда согласится, будут очень высоки.

— Верно, — подхватила кто-то. — Имэнь ведь медленно входит в доверие и пассивна. Не станет делать ничего, к чему не готова. Учитывая, что за такой короткий срок Лян Юй смог подойти к ней так близко — это уже большое достижение. Раньше она ведь говорила, что один парень три года за ней ухаживал, а она три года его отвергала.

— При ухаживаниях важны два фактора, — подняла два пальца Ли Мин. — Искренность и внешность. У Лян Юя и то, и другое на высоте. Было бы странно, если бы он не добился успеха.

Соседка:

— Ладно уж, но с чего это ты вдруг заговорила, как героиня гонконгской мелодрамы?

Ли Мин:

— …

Чжэн Имэнь только вошла в комнату, как услышала этот восторженный смех.

Она посмотрела на трёх девушек, валяющихся в объятиях друг друга:

— Вы что тут делаете?

Ли Мин села и театральным жестом скомандовала:

— Приготовились! Поехали!

Чжэн Имэнь:

— …?

В следующее мгновение все три девушки запели хором:

— Флирт заставляет страдать,

Нет доказательств любви.

Когда идти вперёд, когда сдаться?

Даже обнять не хватает смелости…

— Любовь требует смелости,

Чтоб преодолеть сплетни и осужденья…

— Люблю ли я тебя? О-о-о…

Лишь время покажет истину сердец.

Чжэн Имэнь помолчала, потом недовольно скривилась:

— Ага, вы, получается, решили создать музыкальную группу и выступать?

— Нет, — ответила Ли Мин, скрестив ноги. — Мы просто…

Она как раз начала говорить, когда соседка вдруг метнулась к шкафу и завизжала:

— А-а-а!!!

Её крик был таким пронзительным, что она тут же отпрянула назад и спряталась за спиной Чжэн Имэнь, дрожащим голосом выдавив:

— Там паук!

Чжэн Имэнь чуть не оглохла от этого вопля. Она потерла уши и обиженно сказала:

— Я думала, случилось что-то серьёзное… А всего лишь паук?

— «Всего лишь»? Паук? — тоже испугалась Ли Мин и забилась в угол кровати. — Ты что, не боишься пауков?

Чжэн Имэнь повернулась к соседке:

— А какой он был величины?

Соседка показала кулак:

— Вот такой! Залез с улицы, с узорами на спине! Ты точно не боишься?

Чжэн Имэнь искренне кивнула:

— Боюсь.

— А-а-а?! — завопила Ли Мин, прижимая к себе подушку. — Что же делать?! Я не вынесу, если в нашей комнате будет паук! Как его убрать? Может, позвать Лян Юя?

Чжэн Имэнь:

— Мне будет неловко… Я же…

Не договорив, она увидела, как на столе замигал телефон.

Сообщение от… Лян Юя?

Лян Юй: [Только что услышал, как у вас в комнате закричали. Что случилось?]

Чжэн Имэнь помолчала:

— Мы так громко кричали, что даже на этаже выше услышали?

— Да плевать на этажи, — многозначительно сказала Ли Мин, подталкивая её. — Быстрее! Используй шанс! А то паук сейчас выползет!

Чжэн Имэнь:

— Да не может он так быстро выползти…

Затем она написала Лян Юю: [У нас в комнате паук.]

Ответ пришёл почти мгновенно — всего четыре слова: [Сейчас. Жди меня.]

— У-у-у! — соседка прикрыла рот и фальшивым томным голосом процитировала сообщение: — «Сейчас! Жди меня!»

— О-о-о! — Ли Мин уже готова была сделать сальто на кровати, распевая, будто оперная певица.

Опера резко оборвалась — в дверь постучали.

Ли Мин:

— …

Чжэн Имэнь пожала плечами и пошла открывать.

За дверью стоял Лян Юй:

— Где паук?

Не то чтобы свет играл, но с этого ракурса она отчётливо видела, как его кадык двигался вверх-вниз, когда он говорил.

Чжэн Имэнь указала вглубь комнаты и спросила у соседки:

— Где именно?

— В самом углу, рядом с шваброй.

Лян Юй кивнул, зашёл внутрь и, взяв что-то вроде палки, начал стучать по стене.

Вскоре он успешно выгнал паука наружу и плотно закрыл окно.

— Он уже снаружи. Окно закрыто — больше не залезет.

Затем он повернулся к Чжэн Имэнь:

— Если вдруг появится что-то ещё, просто зови меня.

Чжэн Имэнь не успела поблагодарить, как Ли Мин вмешалась:

— Ах да, Имэнь, ведь вчера вечером ты же…

Лян Юй нахмурился:

— А что с тобой было вчера?

— Ничего, — поспешила отмахнуться Чжэн Имэнь. — Просто здесь много мотыльков. Иногда они залетают, и когда я сижу с телефоном, вдруг бац — прямо в экран!

Вчера она так испугалась, что чуть не выронила телефон.

— Хотя, — добавила она, — сегодня утром всех мотыльков уже выгнали.

Ли Мин подхватила:

— Да, особенно рано утром их много. Иногда прямо в лицо врезаются — страшновато.

Лян Юй кивнул:

— Понял.

Чжэн Имэнь уже собиралась что-то сказать, но Ли Мин, предчувствуя формальное «спасибо», торопливо вставила:

— Имэнь, проводи его до лестницы.

Чжэн Имэнь уже готова была сказать «хорошо», но Лян Юй, улыбнувшись, сам открыл дверь:

— Не надо. На улице ветрено. Я пошёл.

Как только дверь закрылась, выражения лиц всех девушек стали по-настоящему выразительными.

Чжэн Имэнь подвела итог:

— Вы сейчас выглядите точь-в-точь как в средней школе, когда шептались на уроке.

Ли Мин:

— Да ладно! Шептаться — это скучно. А вот наблюдать за тобой — гораздо интереснее!

— …

Поднявшись наверх, Лян Юй сел на край своей кровати и стал что-то искать в телефоне.

Через минуту он спросил у Чжао Юаня:

— Ты же вчера говорил, что привёз с собой складной фонарик?

— А? А, да, — Чжао Юань постучал пальцами по экрану. — Думал, здесь темно будет, а оказалось — всю ночь свет горит. Фонарик не пригодился, тяжёлый, собирался выбросить.

Лян Юй, согнув одну ногу и вытянув другую, спокойно сказал:

— Отдай мне.

— Конечно, — Чжао Юань взглянул на него. — Зачем он тебе?

Лян Юй лаконично ответил:

— Пригодится.

Когда закончилась игра, Чжао Юань полез в рюкзак и буркнул:

— Конечно, пригодится… Знаю я твои «пригодится».

Складной фонарик был квадратным. Чжао Юань быстро нашёл его и бросил Лян Юю.

Тот взял его и тут же вышел из комнаты.

На следующее утро.

Умывшись и почистив зубы, они как раз собрались идти на завтрак.

Ли Мин стояла у двери, дожидаясь, пока все соберутся, и, выходя, сказала:

— Эй, а почему сегодня утром почти нет мотыльков?

Чжэн Имэнь увидела в конце коридора ярко светящийся складной фонарик, подвешенный к потолку. Он притягивал почти всех мотыльков.

Она немного помолчала, потом тихо ответила:

— Да…

После завтрака староста постучал ложкой по тарелке и объявил:

— Те, кто будет выступать на вчерашнем конкурсе, это —

Все затаили дыхание.

http://bllate.org/book/4119/428939