Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 22

Его голос был чуть резковат и слегка приглушён:

— А восемьдесят семь минус восемьдесят пять?

Она уже почти не слышала звука телевизора:

— …Два.

— Тогда… — Лян Юй сделал паузу и тут же спросил: — Девять минус восемь будет…?

— Девять минус восемь?

Чжэн Имэнь слегка поджала губы:

— Один.

— Мм, — в его голосе прозвучала усмешка, будто ленивый послеобеденный зевок кота. — Верно.

Телепередача наконец закончилась. Лян Юй убрал руку с её глаз и взялся за бумагу, чтобы записать свои наблюдения.

Чжэн Имэнь была так напряжена, что даже не уловила скрытого смысла в его словах.

— Были ли в телевизоре какие-нибудь подсказки? — с тревогой спросила она.

Лян Юй кивнул и выписал на листе цепочку цифр, основываясь на том, что успел заметить.

Чжэн Имэнь взглянула на странные цифры, затем достала маленький клочок бумаги, который нашла сама, развернула его и положила поверх записанных чисел.

Цифры идеально заполнили вырезанные на бумажке окошки.

— Это пароль для замка? — нахмурилась Чжэн Имэнь. — Но я только что видела — на замке ключевая скважина. Разве он не открывается ключом?

— Пойдём проверим, — сказал Лян Юй.

Подойдя ближе, они поняли, в чём дело.

Это вовсе не был замок под ключ — ключевая скважина оказалась лишь отвлекающим элементом, декорацией. На самом деле замок был цифровым…

Чжэн Имэнь ввела только что найденный код. Раздался щелчок — замок открылся.

Дверь со скрипом распахнулась, освобождая проход.

Лян Юй первым вошёл внутрь, чтобы убедиться, что там ничего страшного нет, и лишь потом пригласил её следовать за собой.

Перед ними стояла целая стена, усеянная красными отпечатками ладоней.

У Чжэн Имэнь по коже побежали мурашки. Она отошла в сторону, чтобы поискать другие улики, и в одиночестве вспомнила недавнюю сцену.

…Осознание пришло с опозданием.

Ощущение его кожи, его голос, его запах, его дыхание.

Как он прикрыл ей глаза, чтобы защитить от пугающего изображения. Как заговорил, чтобы отвлечь её внимание.

Чжэн Имэнь закрыла глаза, и её веки слегка задрожали.

Спустя некоторое время атмосфера уже не казалась такой жуткой.

В конце концов, рядом был Лян Юй.

Им потребовалось три часа, чтобы пройти весь квест. Когда они нажали кнопку вызова администратора, тот вошёл с лёгким удивлением.

— Вы вторые за этот месяц, кому удалось пройти игру.

Ли Мин, стоявшая позади, спросила:

— А призы есть?

— Конечно! — улыбнулся владелец, взял у Лян Юя маленькую коробочку, открыл её ключом и протянул им. — Эта цепочка для девушки.

На бархатной подкладке лежала тонкая цепочка Tiffany.

Чжэн Имэнь взяла её и внимательно разглядывала, лежащую на ладони.

Ли Мин шепнула Чжао Юаню:

— Скажи, пожалуйста, здесь всегда такие дорогие призы?

Чжао Юань посмотрел на неё с многозначительным видом человека, повидавшего многое:

— Как ты думаешь, стал бы владелец так щедрить?

Ли Мин задумалась:

— …А, это же Лян Юй купил?

— Пришлось таскать его по всему торговому центру, пока он не выбрал эту модель. Мои ноги совсем отвалились, — вздохнул Чжао Юань.

Ли Мин согласно кивнула:

— Да, у Лян Юя действительно хороший вкус.

Чжао Юань: ?

Получив приз и убедившись, что ничего не забыли, четверо покинули помещение.

Едва выйдя на улицу, Ли Мин вдруг вспомнила:

— Кстати, Имэнь, мы начинаем выбирать общие факультативы. Ты уже выбрала?

— Ещё нет, — ответила Чжэн Имэнь. — Собираюсь выбрать, как вернусь в общежитие. А вы?

— Мы выбрали вместе в тот день. Сайт сразу завис, и мы испугались, что мест не останется, поэтому взяли баскетбол.

— Ничего страшного, я выберу, когда вернусь.

Вернувшись в комнату, она села за компьютер и вошла в систему учёбы.

— Ну как, остались курсы? — спросила Ли Мин.

Чжэн Имэнь помолчала:

— …Осталась только аэробика. Запишусь на неё.

Занятия по аэробике проводились в помещении, вне зависимости от погоды, каждую неделю.

Ли Мин сочувственно посмотрела на неё:

— Ты…

— Ничего, — сказала Чжэн Имэнь. — Раз так получилось, значит, судьба. Пойду заниматься.

Ли Мин попыталась её утешить:

— Не переживай. Я только что спросила у Чжао Юаня и Лян Юя — они тоже ещё не выбирали. Наверное, сейчас осталась только аэробика. Пойдёте вместе.

В среду днём началось первое занятие по аэробике.

Чжэн Имэнь пришла заранее, но вскоре появились и Чжао Юань с Лян Юем.

Постепенно в зал начали стекаться и другие студенты, словно старые друзья собрались на встречу.

— Ты тоже на этом курсе?

— Да уж, выбора не было — осталась только эта аэробика.

Преподаватель встала перед большим зеркалом:

— Хорошо, все становятся ко мне лицом, в четыре ряда!

Чжэн Имэнь заняла место и услышала, как позади заговорил Чжао Юань.

Она предположила, что Лян Юй тоже стоит где-то сзади.

Сначала преподаватель показала разминку: вращения запястьями, растяжку связок.

Чжэн Имэнь была гибкой — легко садилась на пол и дотягивалась пальцами до носков.

Преподаватель это заметила:

— Все внимательно! Смотрите на девушку справа — обязательно тянитесь вниз! Иначе зачем вы вообще выбрали этот курс?

Некоторые студенты были очень скованными. Преподаватель надавливала им на спину, заставляя глубже наклоняться, отчего те визжали от боли.

Один из таких «визгунов» был Чжао Юань.

Потом раздали коврики и начали учить новым упражнениям.

— Те, у кого проблемы с поясницей, обратите внимание: это упражнение покажет состояние вашей спины. Выполняйте его внимательно!

Чжао Юань снова не справился. Преподаватель подошла:

— Опять ты?

Чжао Юань снова завопил:

— Преподаватель, всё, хватит! У меня поясница сейчас отвалится…

Преподаватель машинально бросила:

— С твоей-то поясницей… Наверное, целыми днями сидишь в общаге за играми и не двигаешься.

Парни расхохотались.

— Чжао Юань, да что с твоей поясницей? Почему она «не работает»?

— Вот это поворот!

— Шок! На занятии по аэробике раскрыта тайна брата Чжао!

— Да пошли вы, — огрызнулся Чжао Юань и обернулся к Лян Юю: — Эй, кто из вас может повторить упражнение как Чжэн Имэнь?

Никто не ответил. Тогда Чжао Юань посмотрел на Лян Юя.

Голос Лян Юя был спокоен и лишён эмоций, но если прислушаться, в нём угадывалась лёгкая насмешка:

— Не смотри на меня. У меня поясница в порядке.

Чжао Юань: …

— Хорошо, все ставят коврики справа от меня и возвращаются на места, — сказала преподаватель. — Теперь внимание, парни: сегодня ваша задача — тридцать отжиманий.

В зале поднялся ропот.

— Так серьёзно?

Преподаватель скрестила руки на груди и усмехнулась:

— Тридцать — это много? Парни, вам должно быть легко сделать тридцать отжиманий.

— Легко, легко! Кто там говорил, что это много?

— Ладно, хватит болтать, — махнула рукой преподаватель. — Быстро вниз, слушаем мою команду: тридцать раз. На следующей неделе — сорок, и будем постепенно увеличивать нагрузку.

Девушки стали наблюдать за происходящим.

Чжэн Имэнь тоже повернулась — и прямо перед ней оказался Лян Юй.

Рукава его футболки были закатаны выше локтей, обнажая чёткие, красивые мышцы.

Когда он опустился на пол, на руках проступили жилы, рельефно выделяясь на бледной коже — в этом была почти отчаянная чувственность.

Его чёлка мягко упала ему на лоб, скрывая лицо.

— Начали, — сказала преподаватель, прохаживаясь между рядами. — Раз…

— Два…

…

— Пятнадцать…

Лян Юй делал отжимания быстрее, чем она считала.

Когда преподаватель досчитала до пятнадцати, он уже выполнил двадцать один.

Его движения были безупречны: грудью он касался пола, а футболка слегка колыхалась при каждом повторении.

Будучи рядом, она даже слышала его приглушённое, хрипловатое дыхание.

Пальцы его, упирающиеся в пол, побелели, но оставались чистыми и аккуратными.

Чжэн Имэнь сама этого не заметила, но девушки вокруг неё явно взволновались: они покраснели и, прикрыв рты ладонями, шептались, не сводя глаз с Лян Юя.

Подожди… они краснеют?

— Ладно, тридцать раз! Всё, поднимайтесь, — сказала преподаватель, скрестив руки на груди. — Многие ленились и не доделали. Кто не выполнил — знает сам. В следующий раз продолжим. Не понимаю, почему вы, молодые и здоровые, ведёте себя так, будто совсем ослабли? Надо больше заниматься!

Лян Юй встал и отряхнул руки.

— Следующее упражнение — подъёмы туловища. Все вместе, парни и девушки. Пять минут отдыха, пейте воду.

После перерыва преподаватель скомандовала:

— Все строятся в два ряда лицом друг к другу. Один держит ноги партнёра, другой выполняет упражнение. После одного подхода меняетесь местами. Понятно?

…

Чжэн Имэнь с ужасом наблюдала, как все разделились на пары.

………

И с ужасом поняла, что снова осталась одна.

— А, точно, сегодня одна девушка заболела, — сказала преподаватель, глядя в список. — Действительно, одного не хватает.

Чжэн Имэнь огляделась, пытаясь понять, действительно ли она единственная без партнёра.

И с радостью, но и с грустью осознала: нет, не единственная.

Радость — потому что она не одна.

Грусть — потому что напротив неё стоял парень без напарницы.

И этот парень был ей знаком — это был Лян Юй, только что выполнявший отжимания прямо перед ней.

— Не медлите, — постучала преподаватель ручкой по списку. — Быстро начинайте. По пятнадцать раз в подходе, два подхода всего.

Все вернулись к своим коврикам. Лян Юй уже лёг на свой.

Чжэн Имэнь поняла, что стоять в одиночестве бессмысленно.

К тому же, чтобы делать подъёмы, нужно, чтобы кто-то держал ноги.

Она не раздумывая опустилась на колени, мягко надавив на ступни Лян Юя, и одновременно обхватила его колени руками.

Тело Лян Юя на миг напряглось.

Чжэн Имэнь этого не заметила.

— Первый, начали! — скомандовала преподаватель.

Лян Юй напряг пресс и легко оторвал спину от коврика.

Он держал кулаки у висков, наклонялся вперёд —

Она смотрела на него сверху вниз.

Расстояние между ними стремительно сокращалось —

Чжэн Имэнь забыла отстраниться и почувствовала, как его волосы коснулись её правой щеки.

Лёгкое прикосновение мгновенно разлилось жаром по коже.

Она вдохнула — и уловила аромат его шампуня.

Их дыхания переплелись на мгновение, а затем он снова опустился на коврик.

Воздух вокруг, казалось, разредился, и Чжэн Имэнь наконец смогла вдохнуть полной грудью. Но в следующее мгновение они снова разделили одно и то же пространство.

…

Кто-то заметил происходящее и то и дело поглядывал в их сторону, улыбаясь до того, что переставал подниматься, будто выброшенная на берег рыба.

Преподаватель строго прикрикнула:

— Подъёмы — и только подъёмы! Что вы там смеётесь?! Посмотрите, с каким усердием относится к упражнению вот эта пара, а вы ведёте себя небрежно! В моё время на тренировках не разделяли по половому признаку: партнёр — есть партнёр, противник — есть противник. Держать ноги при подъёмах — обычная практика! Если вы будете так реагировать на каждую мелочь, как вы вообще будете тренироваться?

Все тут же перестали смеяться и сосредоточились на упражнениях.

После первого подхода они поменялись местами.

Чжэн Имэнь тоже начала делать подъёмы. Когда её лоб коснулся бёдер, в голове мелькнула совершенно неуместная мысль: «Хорошо, хоть вчера вымыла волосы».

…

О чём это она вообще думает?

Лян Юй заметил, как её щёки постепенно, на глазах, начали краснеть — но не мог понять, отчего.

http://bllate.org/book/4119/428941