Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 19

Пятеро шли вперёд, и когда миновали огромный рекламный щит, Ли Мин вдруг оживилась:

— Имэнь, смотри на моего мужа!

Она послала Ние Цзянланю воздушное сердечко:

— Муженёк мой чересчур хорош собой!

На щите красовался мужчина с изысканными чертами лица и благородной осанкой. Он лениво улыбался.

— Раньше он никогда не улыбался на рекламных съёмках, — надула губы Ли Мин. — Наверняка на этот раз за камерой была его любимая фотографка. Он улыбается только ей… Злюсь!

— Фотограф? Мужчина или женщина?

— Женщина… На самом деле почти все фанатки знают: он давно за ней ухаживает. Папарацци даже несколько раз их засекали… Однажды вообще в горах катались по кустам! Это же так горячо!

Ли Мин говорила всё это, но тут они подошли к мосту. Она остановилась, чтобы сделать пару фото, и махнула остальным:

— Вы идите вперёд, я сейчас догоню.

Чжэн Имэнь посмеялась над ней:

— Ты ещё хуже меня. По крайней мере, мне нравится…

Она дошла до середины подъёма на мост, как вдруг её нога соскользнула.

Не успела она опомниться, как чьи-то руки крепко подхватили её, придержав за правое плечо.

…

Чжэн Имэнь замерла.

Нет… Эта сцена… Откуда-то знакома?

Её тело отреагировало быстрее разума, и воспоминания сами потянулись назад, к смутному образу из прошлого.

Старшая школа. Ледяной мост. Падающее назад тело. Мгновение, когда кто-то подхватил её.

Она перестала дышать и даже забыла моргнуть.

Сзади раздался тихий голос Лян Юя:

— Почему не договорила?

— Тебе нравятся… — прошептал юноша, и его голос, глубокий и бархатистый, словно выдержанное вино, мягко, почти соблазнительно, добавил хрипловатые нотки: — …какие?

Чжэн Имэнь обернулась и посмотрела на Лян Юя.

Он склонил голову, в его миндалевидных глазах играла улыбка, но если заглянуть глубже — там клубился непроглядный туман, который невозможно было ни рассеять, ни потушить.

Она забыла ответить. Перед глазами вспыхивали картины из старших классов —

Тогда в школе проводили экзамен в другом учебном заведении.

После экзамена всем нужно было перейти через арочный мост, чтобы выйти наружу.

Было очень холодно, с неба падал мелкий снежок, и на мостовой образовалась ледяная корка. Чтобы обезопасить учеников, сверху насыпали солому.

Чжэн Имэнь шла в толпе, шаг за шагом продвигаясь вперёд. Людей было так много, что они буквально стояли плечом к плечу.

На подъёме кто-то случайно сдвинул солому под её ногами, и следующий шаг она сделала прямо на голый лёд. Ноги выскользнули, и она начала скользить назад. В тот момент разум будто выключился — вокруг не было поручней, никого знакомого, и даже закричать она не успела.

Она уже начала падать назад, теряя равновесие, как вдруг чьи-то руки подхватили её за плечи, мягко подтолкнули вперёд и помогли встать на ноги. Более того, незнакомец даже отдал ей половину своей соломы.

Только она устояла, как толпа снова двинулась вперёд. Пришлось идти дальше, и она поспешила к перилам, чтобы держаться за них.

В суматохе она быстро потеряла из виду того, кто её спас.

От волнения она даже не успела поблагодарить и не запомнила его лица. Единственное, что осталось в памяти — тепло его рук в тот миг и то, как высок он был.

До сих пор жалела, что не сказала «спасибо» и не оглянулась.

А сегодня… Неужели это совпадение?

Движения и ощущения были так похожи на тот день…

Лян Юй заметил, что она задумалась, и поднял бровь, давая понять, что пора вернуться в реальность.

Она всё ещё не пришла в себя и машинально повторила вопрос:

— Мне нравятся…

Не успела она договорить, как староста, уже достигший места сбора, громко позвал всех:

— Эй, вы на мосту! Сюда собирайтесь!

Чжэн Имэнь вздрогнула от неожиданности и, не закончив фразу, позволила Ли Мин увлечь себя к месту сбора.

Когда они остановились, девушка незаметно выдохнула с облегчением.

Какие ей нравятся?

В школе не думала об этом. Не знала.

А сейчас… Сейчас тоже не задумывалась. Кажется, ещё не пришло время.

Она потрогала мочку уха и задумалась.

Староста поднял руку и начал объяснять правила:

— Видите вход? Сейчас мы зайдём внутрь и поучаствуем в игре с водяными шарами. Правила простые —

Он усмехнулся:

— Никаких правил! Бросайте в кого хотите! Перед входом и выходом всех взвесят. У кого окажется больше всего воды на одежде… тот вечером будет выступать перед всеми!

— Звучит весело! — засмеялась Ли Мин, хватая Чжэн Имэнь за руку. — Я не пощажу! Буду метать, пока ты не испугаешься!

Чжэн Имэнь посмотрела на неё:

— Я спрячусь.

Ли Мин вдруг вспомнила что-то:

— Кстати, говорят, если бросаешь водяной шар в девушку, это значит, что она тебе нравится… Не боишься, что тебя просто зальют?

Зал представлял собой большое закрытое помещение, похожее на бадминтонный корт. Каждому участнику выдавали по одному водяному шару, и после использования нужно было самостоятельно наполнять новые для бросков.

Чжэн Имэнь хотела спрятаться в углу, но в таком пространстве укрыться было невозможно.

Она встала у стены, где хотя бы была небольшая тень, и вдруг услышала, как кто-то окликнул её:

— Чжэн Имэнь!

Голос был совершенно незнаком.

Она обернулась и увидела незнакомца с незнакомым лицом.

И в следующее мгновение он метнул в неё белый водяной шар —

Ли Мин рядом ахнула:

— Боже, дикая попытка признания!

Чжэн Имэнь попыталась уклониться, но вдруг почувствовала, как чья-то фигура заслонила её.

Шар ударился в спину защитника и с глухим хлопком лопнул.

Чжэн Имэнь в изумлении подняла глаза на Лян Юя.

На нём был прозрачный синий дождевик. Вода из шара медленно стекала по нему тонкими ручейками.

Он прижал её к стене, полностью закрыв своим телом.

Его запах остался прежним — прохладный и свежий, с лёгкими древесными нотками.

Лян Юй одной рукой оперся на стену, а другой повернул голову и холодно посмотрел на парня, бросившего шар.

Его голос был тихим, но ледяным:

— Кто разрешил тебе кидать в неё?

Парень опешил.

Чжао Юань подошёл и потянул его прочь:

— Ладно, дружище, уходи отсюда. Здесь опасно, да и выбор твой неудачный… Пошли-пошли…

Едва он договорил, как прямо в лицо получил водяной шар.

— Чёрт, кто это?! — возмутился Чжао Юань.

Староста расхохотался:

— Слабак! Неужели не смог увернуться?

Чжао Юань тут же метнул свой шар в старосту.

Так началась настоящая баталия. Все закричали, запрыгали, стали бегать друг за другом, прятаться и атаковать. Весь зал наполнился смехом и радостными воплями.

Чжэн Имэнь всё ещё стояла, прижатая к стене Лян Юем. Его предыдущий вопрос снова всплыл в её сознании, словно рыбка, взбудоражившая спокойную гладь пруда.

Его дыхание в прохладном зале было горячим.

А её пальцы — ледяными.

Чжао Юань, уворачиваясь от кого-то, случайно попал шаром в спину Лян Юю.

Этот бросок привлёк внимание остальных.

— Эй, а здесь двое?! — удивился кто-то.

— Кто там у Лян Юя?!

— Все тут мокнут, а вы вдвоём мирно стоите?!

— Откуда у тебя дождевик, Юй? Для девушки припас?

— Сегодня без факелов, но зато водяными шарами вас точно зальём!

Лян Юй резко сорвал дождевик и накинул его на Чжэн Имэнь, полностью закрыв её. В следующий миг водяные шары полетели один за другим, все попадая в его дождевик.

Шары лопались на его спине с громким хлопком, особенно те, что бросали с силой. Чжэн Имэнь даже вздрагивала от звука.

Он принимал на себя каждый удар, и от силы бросков его тело слегка наклонялось вперёд, подбородок царапал макушку девушки.

Она тихо спросила:

— Тебе не больно?

— Больно?! — услышал староста и расхохотался. — Да он сейчас на седьмом небе!

Лян Юй нахмурился.

Дождевик был велик, но на двоих всё равно не хватало места. Он надел его, чтобы защитить её, но теперь понял, что идея провалилась.

Из вежливости он не мог прижаться слишком близко, и между ними оставалась щель.

Увидев, что он стоит неподвижно, все начали вызывающе насмехаться.

Лян Юй чуть шевельнул пальцами, упирающимися в стену, и в одно движение снял дождевик с Чжэн Имэнь, накинув его обратно на неё. Затем он выхватил у неё водяной шар и метнул в толпу:

— Думаете, я вас не остановлю?

Движение было стремительным и точным. Разрезанный воздух ворвался в рукав его рубашки, надув её.

Первой жертвой стал Чжао Юань.

— Беги! — закричал он, метаясь по залу.

Но Лян Юй мастерски попадал в цель, и вскоре Чжао Юань промок до нитки.

Чжэн Имэнь стояла в стороне, пока в неё не попал шар. Тогда она посмотрела на Ли Мин.

Ли Мин скривилась, увидев, что её атака не причинила вреда благодаря дождевику:

— Ты так пассивна! С таким снаряжением можно смело всех поливать! Особенно тех, кто раздражает.

Чжэн Имэнь стряхнула воду и оглядела подругу, которая вся была мокрая:

— Так ты сама в этом виновата?

Ли Мин указала на себя:

— У тебя экипировка, а я новичок без защиты. Хотя повезло, что хозяйка зала дала дождевик… Иначе бы тебе пришлось несладко.

Чжэн Имэнь посмотрела на себя, потом на Ли Мин и вдруг всё поняла.

Здесь днём и ночью большая разница в температуре, поэтому все одеты потеплее.

А она, не дождавшись, пока высохнет, надела тонкую белую футболку. Если бы в неё попали шары, было бы… неприлично.

Ли Мин продолжила:

— Посмотри на меня — я вся мокрая, но ничего страшного. А если бы в тебя попали… Всё бы просвечивало…

Она вдруг замолчала, будто осознав что-то.

Вот почему Лян Юй так резко отреагировал на того парня.

Потому что… не хотел, чтобы другие это увидели.

Ли Мин многозначительно улыбнулась и подтолкнула Чжэн Имэнь к месту, где наполняли шары:

— Пошли играть! Не прячься в углу.

Чжэн Имэнь только наполнила шар, как рядом раздалось лёгкое дыхание. Лян Юй стоял рядом и тоже брал шар для наполнения.

Он явно получал удовольствие от игры: волосы и одежда промокли, на кончике носа блестели капельки пота, а пальцы покраснели.

Рубашка прилипла к телу, обрисовывая его стройную талию. Несмотря на худобу, под пуговицами чётко просматривались рельефные мышцы живота и линия «восходящего солнца».

Чжэн Имэнь вспомнила слова Чжао Юаня: «Под одеждой он выглядит высоким и стройным, но мышц у него хоть отбавляй».

Она завязала свой шар и протянула ему:

— Мне не надо. Возьми себе.

Лян Юй взял шар и бережно держал его в ладонях, будто это была драгоценность.

Помолчав, он улыбнулся. Мокрая чёлка прилипла к бровям.

Он оперся на край раковины, наклонился к Чжэн Имэнь и, судя по всему, собирался что-то сказать.

Она машинально приблизилась:

— Да?

Он наклонился к её уху и прошептал, словно вкрадчивый шёпот:

— Если поймёшь, какие тебе нравятся… обязательно скажи мне.

Водяная битва закончилась.

Перед взвешиванием все лихорадочно выжимали одежду.

Лян Юй провёл рукой по волосам, откидывая их назад, и прислонился к стене, слегка расставив ноги. Он взялся за край рубашки и начал выжимать воду.

Капли одна за другой падали на пол.

Какая-то девушка шепнула подруге:

— Посмотри на Лян Юя… фигура просто идеальная.

Девушки тут же завели разговор о его теле, лице и прочих достоинствах.

Ли Мин наблюдала, как Чжэн Имэнь изучает входной билет, и толкнула её локтем:

— Как ты можешь быть такой холодной перед мокрым Лян Юем? Все вокруг в восторге, готовы броситься к нему!

http://bllate.org/book/4119/428938