Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 15

Раньше в У-городе ещё не доводилось видеть, чтобы финики подавали на блюде как отдельное кушанье.

Ли Мин прищурилась, пытаясь разглядеть:

— Кажется…

Её сосед Лян Юй уже протянул руку, взял блюдо и поднёс ей, давая понять, что можно брать:

— Это финики.

Они с Ли Мин взяли по одному, после чего Лян Юй вернул блюдо на место.

Финики оказались хрустящими, сочными и очень сладкими.

Староста постучал по своей тарелке:

— Эй-эй-эй, Лян Юй, а мне ещё не досталось!

— Кто о тебе думает? — кто-то хлопнул старосту по спине. — Сам возьми, раз никто тебя не жалеет.

— Именно! Староста, ну ты совсем не соображаешь: твоё ли ты поел или нет — кому какое дело?

Все захохотали и принялись обедать.

Староста не сдавался и спросил Чжэн Имэнь:

— Сладко?

Кто-то резко развернул ему голову обратно:

— Да перестань глупости спрашивать! Разве может быть несладко?

Староста покачал головой:

— В душе у старосты горечь…

— Зато у Имэнь — сладость.

…

Она даже слова не сказала, а все вокруг уже во всю силу домысливали за неё её внутренние переживания.

За столом сидело много людей, но принесли всего одно ведро риса.

Все по очереди наливали себе, и когда дошла очередь Чжэн Имэнь, рис как раз закончился.

Она только протянула руку к краю деревянного ведра, как Лян Юй уже опередил её, взял ведро и вышел за добавкой.

Прошло совсем немного времени, и он вернулся, поставив перед ней полное ведро риса.

В столовой мгновенно воцарилась тишина. Все делали вид, что заняты едой, но на самом деле украдкой поглядывали на Чжэн Имэнь.

Под этим пристальным вниманием она медленно зачерпнула себе рис ложкой, затем протянула руку к Ли Мин:

— Давай я тебе налью.

Взяв миску подруги, Чжэн Имэнь аккуратно наполнила её до краёв, чувствуя себя так, будто на спине у неё иголки. Повернувшись к Лян Юю, она протянула руку.

На самом деле это было совершенно обычное действие. Раньше, когда они ели вне дома, у них существовало негласное правило: тот, кто сидит ближе всего к рису, отвечает за раздачу.

Просто здесь, в этой обстановке, всё это подогретое атмосферой коллективного любопытства, почему-то стало казаться… неописуемо странным.

Лян Юй не протянул свою миску, а вместо этого взял из её рук черпак и сказал:

— Я сам.

Чжэн Имэнь отпустила черпак и вдруг подумала, не засорена ли здесь вентиляция — отчего-то стало трудно дышать, будто воздух стал густым и тяжёлым.

Она раскрыла палочки, собираясь есть, и краем глаза заметила, как Лян Юй, насыпав себе рис, протянул руку к Чжао Юаню, давая понять, что хочет взять его миску.

Чжао Юань нарочито театрально, копируя манеру Лян Юя, томно произнёс:

— Я сам.

Лян Юй:

— …

Ли Мин и староста не выдержали — зарылись лицами в свои миски и затряслись от смеха.

После обеда все пошли к машине за сумками. Чжэн Имэнь как раз надевала свой рюкзак, когда увидела, что Лян Юй вытащил из багажника её чемодан.

У человека всего две руки. Лян Юй одной тянул свой чёрный большой чемодан, а другой — её поменьше, цвета макарон. Совершенно естественно он направился к общежитию.

Чжэн Имэнь шла следом, боясь, что он не найдёт её комнату.

Они первыми скрылись за углом коридора.

Староста почесал подбородок:

— Кажется, я могу ещё пятьсот лет сплетничать про них.

— Пятисот лет мало, давай тысячу.

Все собрались в кучку и то и дело издавали зловещие «хе-хе-хе» и «дзя-дзя-дзя», словно проводили торжественное… совещание по обсуждению сплетен.

Устроившись в комнате, Чжэн Имэнь осмотрелась и наконец вынуждена была признать: в этом общежитии нет даже отдельного туалета, кондиционер сломан, а вместо него стоит лишь вентилятор, который, видимо, сюда принёс сам хозяин базы.

— Так где же нам тогда принимать душ? — спросила Ли Мин, распаковывая вещи.

— Вроде бы внизу есть душевые. Пойдём посмотрим позже.

Ли Мин кивнула:

— Хорошо. Сначала сходим в магазин за необходимым, а по дороге обратно заглянем в душевые.

— Ладно.

Расстелив привезённые простыни, девушки спустились вниз, чтобы купить кое-что в супермаркете.

Они не взяли с собой тазы для стирки, здесь не было ни стиральной машины, ни прачечной. А жить предстояло больше недели, так что стирка была обязательна. Поэтому Чжэн Имэнь и Ли Мин решили купить несколько тазиков.

Кроме тазов им нужно было ещё купить закуски и прочие предметы первой необходимости.

Супермаркет находился далеко от базы пленэра — почти полчаса ходьбы по указателям.

Только они подошли к входу, как Ли Мин схватилась за живот:

— Мы точно правильно решили покупать здесь закуски! Имэнь, я голодна.

Чжэн Имэнь посмотрела на неё:

— Но мы же только что поели?

Ли Мин:

— Еда здесь совсем без жира. Да ещё мы столько вещей распаковывали и таскали чемоданы наверх… Столько усилий — конечно, проголодаешься.

Она была права: еда на базе пленэра напоминала туристические наборы — совсем без масла, и действительно быстро вызывала чувство голода.

Чжэн Имэнь похлопала её по плечу:

— Подожди немного, сейчас зайдём.

Они поднялись на лифте, и прямо у кассы увидели хозяина базы, выкатывающего огромный мешок картошки.

Ли Мин остолбенела:

— …

В этот самый момент по громкой связи разнёсся звонкий голос:

— Сегодня картофель по специальной цене — всего восемьдесят восемь центов за цзинь! Приглашаем всех покупать! Повторяем: картофель сегодня всего за восемьдесят восемь центов за цзинь…

Хозяин и девушки встретились взглядами. На лице у него на миг застыло выражение замешательства, но тут же он натянул… смущённую, но вежливую улыбку.

Проводив его взглядом, пока он спускался по лестнице, Ли Мин, обнимая Чжэн Имэнь за руку, с чувством произнесла:

— Нет торговца без жадности…

Чжэн Имэнь прикусила губу:

— Похоже, следующие десять дней нас будут кормить самыми разными блюдами из картошки.

Выражение лица Ли Мин стало сложным:

— Если буду есть каждый день, меня вырвет.

Они прошли через овощной отдел, купили много закусок и напитков, чтобы точно не умереть с голоду в ближайшие дни.

Набрав полные сумки необходимых вещей, каждая из них купила ещё по тазику и паре вьетнамок.

Выйдя из супермаркета, Ли Мин с тоской вдохнула:

— Боже мой, мы накупили столько всего… Как нам теперь идти обратно?

— Пойдём потихоньку, — ответила Чжэн Имэнь, оглядывая пустынную улицу. — Здесь ведь нет ни такси, ни автобуса. Только пешком.

Не успела она договорить, как Ли Мин вдруг радостно показала пальцем назад:

— Велосипеды!

Чжэн Имэнь обернулась и увидела вдалеке два двухместных велосипеда.

— Это, наверное, туристические велосипеды, — начала она. — Посмотри, явно предназначены для…

— Да неважно! — перебила Ли Мин. — Главное, что на них можно везти вещи и ехать. Значит, можем использовать!

— Ладно, пошли.

Но едва они сделали шаг вперёд, как обнаружили, что оба велосипеда уже забрали.

Ли Мин чуть не заплакала:

— О боже, я хочу умереть.

Чжэн Имэнь:

— Может, отдохнём немного и потом пойдём…

Она не договорила — те, кто взял велосипеды, уже подъехали к ним.

Лян Юй, опершись ногой о землю, спросил Чжэн Имэнь:

— Вам надо возвращаться?

С такого расстояния она не сразу узнала, что это Лян Юй и Чжао Юань.

Чжэн Имэнь, держа в руках кучу пакетов, кивнула.

— Тогда сейчас вас отвезём, — сказал Лян Юй, поставив велосипед рядом. — Чжао Юаню нужно передохнуть минут десять.

— Хорошо, — указала Чжэн Имэнь на зону отдыха у первого этажа. — Отдохнём здесь.

Они сели на скамейки. Через некоторое время Ли Мин толкнула Чжэн Имэнь:

— У тебя есть капли для глаз? Глаза сохнут.

— Сейчас поищу, — Чжэн Имэнь порылась в сумке и достала маленькую коробочку. — Есть.

Её капли были в одноразовых ампулах — десять штук в упаковке, очень гигиенично. Для Ли Мин она просто вскрыла новую ампулу.

Ли Мин не умела закапывать себе глаза и, запрокинув голову, сказала:

— Я не умею. Закапай мне, пожалуйста.

— Хорошо.

Чжэн Имэнь встала перед ней, положила палец на её веко:

— Смотри вверх, открой глаз… Закрой. Готово.

Вернувшись на место, она протянула Ли Мин салфетку, чтобы та вытерла излишки капель из уголка глаза.

Едва она передала салфетку, как Лян Юй неожиданно тоже протянул руку, попросив капли.

Чжэн Имэнь вскрыла для него новую ампулу и, подавая, словно околдованная, спросила:

— Ты умеешь закапывать?

Лян Юй посмотрел на неё и честно покачал головой:

— Нет.

Она встала перед ним и показала, куда смотреть:

— Тогда я помогу.

Всё-таки она уже помогла Ли Мин — было бы странно отказаться от него.

Лян Юй послушно запрокинул голову.

Чжэн Имэнь положила палец на его веко.

Её пальцы были мягкими, тёплыми и пахли едой.

Веко Лян Юя непроизвольно дрогнуло, после чего он открыл глаза и посмотрел на неё.

Взгляд был тёмным и глубоким.

Чжэн Имэнь увидела в его чёрных зрачках своё отражение, на мгновение замерла, моргнула и подняла ампулу с каплями.

Как известно, в замешательстве люди начинают говорить глупости.

И Чжэн Имэнь не нарушила это правило, выдав:

— …Тебе нужно смотреть вверх, иначе я не смогу закапать.

Лян Юй тоже, кажется, на секунду замер, а потом тихо ответил:

— Ага.

Закапав ему глаза, Чжэн Имэнь вернулась на своё место и уставилась на прозрачную жидкость в руке.

Ощущение всё ещё было свежим: тонкое веко Лян Юя, лёгкое дрожание под её пальцем, его ресницы…

Лян Юй взял у неё ампулу и сказал:

— Пора идти. Возвращаемся.

Чжэн Имэнь последовала за ним к двухместному велосипеду.

Теперь уже было не до размышлений, пара ли это или нет — главное спасти ноги. Она села на переднее сиденье.

Лян Юй уселся позади неё:

— Ты только руль держи, педали я сам кручу.

Хотя он так сказал, как только они тронулись, Чжэн Имэнь всё равно и руль держала, и педали крутила.

Они отлично сработались и проехали уже несколько сотен метров, когда сзади раздались крики Ли Мин и Чжао Юаня.

Ли Мин:

— Чжао Юань, куда ты едешь?! Держи равновесие! Я сейчас упаду!

Чжао Юань:

— Эй, брат, не крути педали сам! Дай мне крутить!

Ли Мин:

— Тормози немедленно!

Чжао Юань:

— Давай поменяемся местами.

В итоге Ли Мин сама повела велосипед, а Чжао Юань бежал сзади, жалобно сопя.

Ли Мин ускорилась и поравнялась с Чжэн Имэнь.

— Ты так с ним обращаешься? — удивилась Чжэн Имэнь. — Заставляешь одного бегать?

Ли Мин пожала плечами:

— Он сам попросил. Да и мы слишком плохо скоординированы. А вот вы с Лян Юем — идеальная пара. Вы столько проехали и ни разу не столкнулись.

Как раз в этот момент Чжэн Имэнь нажала на тормоз, и Лян Юй одновременно с ней остановился.

Ли Мин многозначительно улыбнулась:

— Видишь? Я же говорила.

Сойдя с велосипеда, Лян Юй помог им донести вещи до комнаты, а потом снова спустился вниз, чтобы вместе с Чжао Юанем вернуть велосипеды.

Разобравшись с покупками, Чжэн Имэнь и Ли Мин пошли осмотреть душевые.

— Это что за душевые? — в отчаянии воскликнула Ли Мин. — Это же баня!

Она потянула за занавеску в одной из кабинок.

В нескольких квадратных метрах располагались семь душевых кабин, разделённых лишь тонкими занавесками — минимальная защита приватности.

Хорошо хоть, что занавески плотные.

— Откроешь занавеску — и окажешься лицом к лицу с голой соседкой. При желании можно даже устроить караоке для знакомства, — с горечью сказала Ли Мин, и её улыбка застыла. — Какое здесь веселье…

Через некоторое время она вдруг ахнула:

— Боже мой! До мужских душевых всего двести метров!

— …

Мужские душевые прятались в углу этой же улочки, над входом болталась табличка.

Ли Мин:

— Неужели мальчишки будут подглядывать, когда мы моемся?

— Нет, — Чжэн Имэнь рассмеялась. — Да и даже если бы кто-то вышел, внутри всё равно занавески. Здесь постоянно кто-то ходит — ничего страшного не случится. Пойдём наверх.

Перед душевыми располагался ряд умывальников — там утром чистили зубы, а вечером стирали вещи.

http://bllate.org/book/4119/428934