Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 16

Хотя всё это было довольно хлопотно, но раз уж приходится жить не в общежитии, а в квартире, которую предоставила школа, она изначально и не питала особых надежд. Зато здесь хоть как-то прибрано.

Девушки поднялись по лестнице и только вошли в комнату, как Ли Мин тут же вскрикнула:

— Сегодня вышло обновление «Быстрого Горения»! Через три часа я снова увижу моего Не Бу Сюя! Какое счастье…

Она рухнула на кровать и прижала телефон к груди.

— Не Бу Сюй? Кто это? Не Цзянлань?

— Да, именно он! — Ли Мин подскочила с постели. — Не Бу Сюй — наше прозвище для него. Однажды фотограф сделал его снимки и сказал, что черты его лица настолько идеальны, что фото вообще не требует ретуши, а кожа такая чистая, что сразу получаются шедевры. Позже этот пост в соцсетях перепостили тысячи раз, и многие профессионалы в индустрии подтверждали: ему правда не нужны фильтры. Так мы и стали звать его Не Бу Сюем.

«Быстрое Горение» — популярное шоу с элементами выживания и состязаний, недавно ставшее хитом. Уже за несколько выпусков оно завоевало огромную аудиторию. В каждом эпизоде участники испытывают новое оригинальное изобретение, а задания строятся вокруг него одно за другим. Постоянные ведущие и приглашённые звёзды постоянно создают взрывной эффект на экране.

Не Цзянлань — один из постоянных участников, или, как говорят, фиксированный МС. Он дебютировал именно в этом шоу и благодаря своему холодному, почти безэмоциональному лицу и приятному характеру моментально собрал миллионы поклонниц, которые тут же записали его в «мужья».

— Да ладно вам с этим «Бу Сюем», — улыбнулась Чжэн Имэнь. — Наш Гу Юйлинь тоже славится тем, что ему не нужна ретушь. В прошлом выпуске они стояли рядом, и никто бы не догадался, что наш босс старше Не Цзянланя. Просто вечный юноша!

— Ладно-ладно, оба красавцы, согласна? — нетерпеливо перебила Ли Мин. — Ты же собиралась идти в душ? Беги скорее, сейчас никого нет, а потом очередь выстроится.

— Хорошо, тогда пойду.

Чжэн Имэнь собрала вещи и спустилась вниз. Ей повезло — внизу не было ни души.

Она открыла дверь ванной, включила свет, задёрнула занавеску, проверила температуру воды и начала мыться.

Тем временем Сяо Фэн стоял у входа в мужскую душевую и указал на женскую:

— Это что, Чжэн Имэнь только что зашла?

— Похоже на то.

Сяо Фэн сделал пару шагов вперёд и огляделся.

Его товарищ, стоявший рядом, ехидно усмехнулся:

— Никого.

Другой подлил масла в огонь:

— А ведь она тогда прямо в глаза отказалась от тебя, сказав мол, «сейчас у меня вообще нет таких мыслей». А теперь смотрите, как весело болтает с Лян Юем! Весь их курс будто знает что-то такое…

Сяо Фэн даже не моргнул:

— Почему ты не мог сказать мне правду сразу? Зачем городить всю эту чушь?

— Да уж, слишком фальшиво вышло.

— Ха, значит, решила меня разыграть? — зубы Сяо Фэна скрипнули от злости. — Что ж, пора показать ей, кто я такой на самом деле.

— Но… а если Лян Юй вспылит?

— Да пошёл он! — рявкнул Сяо Фэн.

Он достал телефон, включил режим видеозаписи и направился к двери женской душевой. Его пальцы уже легли на ручку, готовые потянуть её вниз и тихонько открыть, как вдруг за спиной раздался голос.

Холодный, рассеянный, но от которого перехватывало дыхание.

Лян Юй стоял, скрестив руки, и его взгляд был таким ледяным, будто мог заморозить всё вокруг.

— Ты, блядь… что делаешь?

Сяо Фэн резко обернулся — и почувствовал, как из носа хлынула тёплая струйка.

Сначала шум воды заглушал все звуки снаружи.

Но вдруг раздался грохот — что-то упало, и Чжэн Имэнь вздрогнула от неожиданности.

За этим последовали крики, топот ног, звон разбитой посуды и скрежет перевернутой мебели.

Чжэн Имэнь быстро вымыла голову, переоделась и отодвинула занавеску.

Дверь перед ней была закрыта, комната наполнилась паром.

Она открыла дверь — и остолбенела.

Лян Юй прижал Сяо Фэна к полу, схватив за воротник, и со всей силы врезал ему в челюсть.

Сяо Фэн скрючился от боли, стиснув зубы, весь в грязи и унижении.

Лян Юй поднял его и швырнул в коридор. Спина Сяо Фэна с силой ударилась о перила, и тут же последовал ещё один удар.

Голова Сяо Фэна мотнулась в сторону, на одежде проступили пятна крови, воротник был изорван.

Раньше Сяо Фэн был вполне боеспособен, но сейчас он не мог даже поднять руку — будто весь его боевой дух испарился.

Лян Юй одной рукой сжал перила, другой — предплечьем прижал горло Сяо Фэна, заставляя того смотреть себе в глаза.

Лицо Сяо Фэна исказилось от страха и боли, но он не смел отводить взгляд.

Лян Юй наклонился, глаза его налились кровью, и каждое слово прозвучало чётко и ледяно:

— Неужели ты решил, что раз я стал мягче, то забыл, как ты когда-то стоял на коленях и звал меня «старшим братом»?

Сяо Фэн задрожал, будто вот-вот расплачется.

— Считай, тебе повезло, что это не прежние времена, — тихо произнёс Лян Юй, прищурившись. — Иначе тебе бы не отделаться всего лишь сломанными руками.

С этими словами он отпустил Сяо Фэна и бросил взгляд на Чжэн Имэнь.

Она никогда раньше не видела настоящей драки. Её первой мыслью было: «Что случилось? Опять Сяо Фэн натворил что-то ужасное?»

Второй — «А Лян Юй не ранен?»

На его костистых, длинных пальцах была капля крови. Он провёл ими по уголку рта — видимо, больно — и чуть заметно поморщился.

Кровь осталась на губах.

Он подошёл к ней. В его взгляде впервые мелькнула неуверенность.

…Он боялся, что напугал её своим видом.

Или, может, она решит, что он слишком импульсивен? Слишком вспыльчив?

Он остановился перед ней, сердце тревожно забилось, и он не знал, с чего начать.

Но она внимательно осмотрела его и тихо спросила:

— …Ты не ранен?

Он замер, голос стал немного хриплым:

— …Испугалась?

— Нет, не очень, — она слегка прикусила губу и повторила: — Кровь… твоя?

— Нет.

Она облегчённо выдохнула:

— Тогда хорошо.

Постепенно приходя в себя, она подняла на него глаза:

— …Что между вами случилось? Опять он что-то натворил?

Сама же тут же опешила от своих слов.

Она сказала «опять он что-то натворил».

После этой драки её первой заботой было — не пострадал ли он, сильно ли ранен. И лишь потом — причина конфликта. Причём в самой формулировке вопроса звучало полное доверие: она верила, что он не стал бы бить Сяо Фэна без причины, что именно Сяо Фэн спровоцировал его.

Лян Юй тоже уловил этот подтекст. Ему показалось, будто чья-то рука бережно сжала его сердце.

В четырнадцать лет его одноклассники спровоцировали его, и он первым нанёс удар. Но никто не поверил, что «тихоня» способен на такое. Все единодушно решили, что он — извечный хулиган, и виноват, конечно, он.

Кажется, очень давно его никто так искренне не поддерживал.

Он посмотрел на неё, голос стал мягче, в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Потом расскажу. Давай сначала поднимемся наверх.

— Хорошо.

Она взяла свою корзинку с вещами, и они вместе направились к лестнице.

Проходя мимо Сяо Фэна, Лян Юй на миг остановился.

Он склонился над ним, вся мягкость исчезла, и он тихо, но чётко произнёс:

— Если ещё раз посмеешь замышлять что-то против неё — попробуй.

Он говорил тихо, но Чжэн Имэнь отлично услышала.

Даже не зная деталей, она уже примерно поняла, что произошло.

Драка у женской душевой, Сяо Фэн явно виноват, и всё это как-то связано с ней.

Скорее всего, Сяо Фэн пытался что-то сделать ей, а Лян Юй его застукал.

Чжэн Имэнь остановилась на лестнице и обернулась.

У Лян Юя тоже были следы боя: ссадина на правой щеке, синяк, и на костяшках пальцев — царапины без крови.

Он тоже смотрел на неё.

Чжэн Имэнь протянула руку и осторожно коснулась пальцем его раны в уголке рта.

Её пальцы были нежными, ещё тёплыми от душа.

Лян Юй вздрогнул.

Она моргнула и, встретившись с ним взглядом, мягко спросила:

— Больно?

Лян Юй чуть шевельнул пальцами, помолчал и покачал головой, голос всё ещё хриплый:

— Нормально.

Чжэн Имэнь подумала, отвела руку и сказала:

— Подожди меня у нашей двери, я сбегаю за лекарством и перевяжу тебе раны.

В её голосе прозвучали нотки заботы и утешения — будто она ухаживает за ребёнком.

Лян Юй, которому впервые в жизни так ласково говорили, слегка повертел запястьем, отвёл взгляд и еле заметно усмехнулся.

— Хорошо, — кивнул он.

Чжэн Имэнь только что ушла, как в коридоре раздался топот ног.

Лян Юй повернул голову — это был Чжао Юань.

В руке у него была сумка с лекарствами. Он только что поднялся с первого этажа и собирался идти на третий, но увидел Лян Юя, сидящего в углу второго.

— Ты как? — подошёл Чжао Юань. — Чего сидишь один? Пошли наверх. Я как раз видел, как ты вцепился в Сяо Фэна, и заранее купил лекарства. Умный, да?

Лян Юй молчал.

— Ну чего застыл? Пошли, у тебя же тоже раны. Или давай прямо здесь обработаю?

Чжао Юань уселся рядом.

Лян Юй посмотрел вниз — и вскоре увидел знакомую фигуру, выходящую из аптеки.

Она уже возвращается.

Он бросил взгляд на Чжао Юаня и нахмурился:

— Не надо. Иди лучше домой.

— Э? — Чжао Юань удивлённо уставился на него. — Почему так вежливо прогоняешь?

Почему?

Да потому что если она вернётся и увидит, как Чжао Юань обрабатывает ему раны, то сразу улыбнётся и скажет: «О, тебе уже помогли? Тогда я пойду».

…

Нет, такого нельзя допускать. Нужно срочно избавиться от Чжао Юаня.

Лян Юй уже собирался что-то сказать, но Чжао Юань проследил за его взглядом и вдруг воскликнул:

— О! Понял! Жена сама будет тебя лечить! Вот почему гонишь меня!

— Раз понял — уходи, — Лян Юй лениво приподнял веки и пнул его ногой. — А не то отправлю тебя в одну палату с Сяо Фэном.

Чжао Юань, конечно, знал, что тот шутит, и весело засмеялся, убегая вверх по лестнице:

— За ужином не забудь угостить!

Едва он скрылся, как Чжэн Имэнь поднялась по ступенькам.

Она села рядом:

— Давай, сейчас всё обработаю.

Она достала ватные палочки и спирт, аккуратно взяла его руку, приподняла ладонью и положила себе на колени.

Лян Юй наклонился ближе.

И почувствовал её запах.

Лёгкий, сладковатый, с нотками сыра.

Она двигалась медленно, почти робко, водя холодной ватной палочкой по ране.

Лян Юй опустил глаза и усмехнулся:

— Не больно, правда.

Услышав это, Чжэн Имэнь наконец осмелилась чуть сильнее надавить и тщательно продезинфицировала всю область вокруг раны.

— Пластырь не буду клеить, — сказала она в конце. — От него рана потеет, а это вредно. Бабушка так учила.

Её профиль был озарён тёплым осенним светом, и мягкие волоски на щеках казались особенно нежными.

Лян Юй смотрел на неё, видел, как шевелятся её губы, но не слышал слов — будто весь мир замер.

Чжэн Имэнь, заметив его молчание, помахала ватной палочкой у него перед глазами:

— Ты чего молчишь? Где-то ещё болит?

Не дожидаясь ответа, она взяла его руку и внимательно осмотрела:

— Может, немеет? Или тянет?

Лян Юй моргнул, отвёл взгляд и почувствовал, как в груди поднимается странное чувство — тёплое, щемящее, будто муравьи ползут по коже.

Чжэн Имэнь, решив, что он мог повредить глаза в драке, отложила палочку, встала и начала тереть ладони друг о друга.

— Что ты делаешь? — удивился Лян Юй.

— Закрой глаза, — сказала она, встав перед ним и загораживая солнечный свет.

http://bllate.org/book/4119/428935