Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 14

Двое вошли в гостиную.

Чжэн Имэнь выбрала маленький столик у дальней стены и села. Лян Юй, не раздумывая, устроился рядом.

Она взяла его альбом для зарисовок и раскрыла.

Благодаря многолетней практике она сразу уловила сильные и слабые стороны рисунка. Чжэн Имэнь кончиком карандаша ткнула в изображение черепицы:

— Вот эта часть получилась отлично: плотность и лёгкость — всё на месте. А облака позади прорисованы свободно, но от этого даже приятнее смотреть.

В целом композиция неплохая.

В конце концов, чтобы поступить на художественный факультет Университета W, нужно быть не последним мастером.

Однако… судя по её более опытному взгляду, в работах Лян Юя всё же чувствовалась недостаточная прочность базовой техники.

Вспомнив все слухи о нём со школьных времён, Чжэн Имэнь спросила:

— Когда ты начал заниматься рисованием?

— С середины одиннадцатого класса, когда началась подготовка к поступлению.

Он говорил рассеянно, будто смотрел куда-то вдаль.

— Всего полгода… — задумчиво произнесла Чжэн Имэнь. — Понятно.

За полгода добиться такого уровня — уже немало. Значит, он действительно старался.

Чжэн Имэнь заинтересовалась:

— Ты учился в художественной студии?

— Нет, брал частные уроки у преподавателя, — ответил он, скрестив руки на коленях, и с лёгкой усмешкой приподнял бровь. — Почему спрашиваешь?

— Да так, просто любопытно, — покачала она головой.

В этом человеке всё казалось противоречивым, загадочным.

Как и все остальные, она не могла не интересоваться причиной «раскаявшегося повесы» и «обузданного демона».

Он кивнул, давая понять, что всё понял, и, к её удивлению, охотно добавил:

— Хочешь узнать ещё что-нибудь?

Ночь была тихой и глубокой.

Чжэн Имэнь оперлась подбородком на ладонь и смотрела на его лист, где уверенные мазки создавали ощущение лёгкой небрежности:

— Почему ты вдруг решил заняться рисованием?

Начать изучать живопись на полпути — всё равно что делать ставку. Если повезёт — успех обеспечен, если нет — потеряешь всё: и искусство, и академические знания.

Лян Юй смотрел на её губы, то открывающиеся, то смыкающиеся, и невольно постучал пальцами по столу. Его голос протяжно прозвучал с едва уловимой интонацией, полной невысказанного:

— Потому что… мне это нравится.

Чжэн Имэнь замерла. Карандаш выскользнул у неё из пальцев и упал на стол.

Она повернулась к нему. Её опущенные уголки глаз блестели, будто в них отражались миллиарды звёзд.

Машинально повторив его слова, она прошептала:

— …Нравится?

Пальцы Лян Юя замерли. Он заглянул ей в глаза и тихо ответил, и даже его ленивая хрипотца теперь звучала нежно.

Те чувства, что так долго прятал в глубине души, наконец позволили себе показаться на поверхность, наполнившись теплотой.

Он кивнул:

— …Нравится.

Улыбка на его губах не исчезла ни на миг, а карие глаза, обычно острые, как лезвие, теперь мерцали мягким светом.

Его тон был уверен, словно он произносил торжественную клятву.

Это не рисование тебе нравится.

А ты.

Потому что ты мне нравишься.

Я люблю тебя.

— Ты чего тут один, как вор, подглядываешь? — раздался голос старосты за спиной Чжао Юаня, который тоже смотрел внутрь.

— Тс-с! — Чжао Юань приложил палец к губам и указал ему глазами. — Тише, а то поймают — нам обоим крышка.

Время в гостиной будто замедлилось. Каждое их движение, каждый взгляд стал бесконечно долгим.

Ночь была тёмной, а полумесяц, словно готовый упасть, висел над горизонтом. Лунный свет струился в комнату, покрывая пол серебристым сиянием.

Лян Юй смотрел на неё и улыбался — вся его прежняя жёсткость исчезла, оставив лишь мягкость.

Чжэн Имэнь вдруг поняла и тоже улыбнулась:

— Вот как… Мне тоже очень нравится.

Лян Юй, похоже, наслаждался этой игрой слов. Он отвёл взгляд, чтобы она не заметила его довольной ухмылки.

Чжао Юань, прижавшись к окну, забеспокоился:

— Что там за «нравится — не нравится»? Не трусь, действуй!

Через некоторое время внутри что-то произошло.

Староста хлопнул Чжао Юаня по плечу.

— Да не трогай меня! — продолжал тот наблюдать. — Я ещё не досмотрел… Э? Куда они делись? Людей-то нет!

Только он услышал шаги по лестнице, как до него дошло. Проглотив комок в горле, он развернулся и бросился бежать.

Но Лян Юй уже вытянул ногу и преградил ему путь.

— Интересно было смотреть? — спросил он равнодушно.

— Ну… ну… можно сказать, что да…

— Нет, нет! Совсем неинтересно!

Наконец выбравшись из передряги, Чжао Юань вернулся в общежитие и с облегчением рухнул на кровать, чтобы немного поиграть. Подняв голову, он увидел, что Лян Юй снова смотрит в окно.

Устав от игры, Чжао Юань решил выйти подышать свежим воздухом.

Но Лян Юй, полулёжа на кровати, бросил на него опасный взгляд:

— Нельзя выходить.

— Почему?! — возмутился Чжао Юань. — Неужели из-за того, что я чуть-чуть подсмотрел за тобой и твоей девушкой, ты теперь собираешься запереть меня в этой дыре? Разве я лишился права на свободу?

— А? Юй, ты меня слышишь?

Лян Юй взглянул на часы, потом на окно, вышел из комнаты и бросил через плечо:

— Десять минут.

— Почему только через десять минут можно выходить? — Чжао Юань попытался открыть дверь, но она не поддавалась.

Не дождавшись ответа, он тоже подошёл к окну.

Лян Юй стоял у колонны и следил за теми, кто проходил мимо.

Когда мимо шёл какой-нибудь парень, он подходил и что-то ему говорил. После этого тот обычно сразу возвращался в общежитие.

Через три-четыре минуты вокруг никого не осталось. Лян Юй стоял, будто часовой.

Чжао Юань недоумевал, но тут дверь туалета в конце коридора открылась, и оттуда вышла Чжэн Имэнь.

Лян Юй стоял вне поля её зрения и проводил взглядом, пока она благополучно не дошла до своей комнаты. Только тогда он облегчённо потёр шею.

— Так вот почему нельзя было смотреть… Боялся, что кто-то увидит, как твоя девушка выходит из душа… — пробормотал Чжао Юань с усмешкой.

Он поднял глаза — и увидел, что Лян Юй уже стоит перед ним, скрестив руки и холодно глядя на него.

Чжао Юань закрутил глазами, почесал подбородок и натянуто улыбнулся:

— Хе-хе… ха-ха…

Отдохнув несколько дней в филиале, ранним утром все снова собрались и отправились в главный лагерь пленэра.

Сев в автобус, они узнали, что сначала поедут три часа до одной достопримечательности, прогуляются там, а потом двинутся дальше к основной базе.

Дорога петляла среди гор, изрядно потрепав всех. Наконец они добрались до места под названием «Городок нематериального наследия», где всё — от кирпичей до деревянных балок — дышало самобытной национальной культурой. Даже стены крепости были покрыты патиной старины.

Там находились храмы, канатная дорога и сигнальная башня.

Получив билеты, все ринулись внутрь и направились к первому храму.

Внутри стояли статуи божеств, перед ними лежали циновки для молитв.

— Имэнь, смотри — бог богатства! — Ли Мин толкнула подругу в бок.

Чжэн Имэнь улыбнулась:

— Хочешь помолиться?

Пока они разговаривали, остальные уже начали подходить и «следовать местным обычаям».

— Все идут, давай и мы, — сказала Ли Мин. — Пойдём?

Солнце пригревало так приятно, что Чжэн Имэнь прищурилась и легко ответила:

— Мне всё равно.

Толпа двигалась вперёд, и вскоре очередь дошла до Чжэн Имэнь.

Ли Мин первой подошла к циновке и начала кланяться. Староста встал рядом с Чжэн Имэнь и указал:

— Имэнь, становись сюда.

Она без подозрений заняла место. В этот момент кто-то сзади подтолкнул другого человека, и тот оказался рядом с ней.

Прежде чем она успела что-то осознать, чья-то рука мягко нажала ей на плечи, и она вместе с соседом по площадке сделала поклон.

Чувствуя, что что-то не так, она услышала, как все позади дружно загалдели:

— О-о-о!

— Вы уже поклонились! Теперь нельзя отказываться!

— Ха-ха-ха-ха! Да ладно вам!

Чжэн Имэнь подняла голову и сравнила статую перед собой со статуей перед Ли Мин.

…

Почему они разные?

— Это… что такое? — прошептала она.

Рядом стоявший человек услышал и ответил.

Голос Лян Юя звучал мягко и насмешливо, но каждое слово он произнёс чётко и размеренно:

— …Бог любви.

Чжэн Имэнь: ???

— Это именно бог любви, Имэнь, — подтвердила Ли Мин, толкнув её в плечо. — Вы с ним только что поклонились богу любви.

Чжэн Имэнь обернулась к старосте.

— Что? — спросил тот.

Она серьёзно сказала:

— По-моему, тебе не в художественный факультет надо было поступать, а в журналистику. После выпуска станешь папарацци — точно звезда!

Такие сплетни — это высший уровень.

Староста скромно опустил руку:

— Преувеличиваешь, преувеличиваешь.

Они весело двинулись к следующей точке маршрута.

Чжао Юань всё ещё выглядывал из-за угла, а потом повернулся к Лян Юю:

— Юй-гэ, по-моему, наш Великий поход уже сделал первый шаг. Она совершенно не против, что с тобой… — он запнулся, подыскивая подходящее слово, — ходят слухи.

Лян Юй лишь улыбнулся в ответ.

— Значит, — продолжал Чжао Юань, — стоит немного постараться, сблизиться ещё больше — и можно переходить к следующему этапу плана.

Погуляв по всему комплексу, Чжэн Имэнь купила мороженое и, доедая его по дороге обратно, как раз успела к сбору.

Только они сели в автобус, направляясь к главной базе, как Ли Мин, будто прочитав что-то в телефоне, наклонилась к подруге и сообщила новость.

— Имэнь, я только что узнала, что некоторые другие группы нашей школы тоже здесь на пленэре, и некоторые уже приехали на главную базу.

Чжэн Имэнь посмотрела на неё, не понимая, к чему это:

— И что?

Ли Мин подбирала слова:

— Похоже, Сяо Фэн… уже живёт на главной базе.

Чжэн Имэнь нахмурилась:

— …Сяо Фэн? Кто это?

— …

Ли Мин бросила на неё взгляд, полный отчаяния, но всё же напомнила:

— У тебя память на семь секунд? Сяо Фэн — тот самый парень, который признался тебе после приветственного вечера у общежития, держа огромного плюшевого медведя. А свечи потушила тётушка-смотрительница огнетушителем. Не помнишь?

Чжэн Имэнь припомнила:

— А, точно.

— Не будет ли неловко?

— Нет, почему? — удивилась Чжэн Имэнь, прислоняясь к окну. — Я могу сделать вид, что не знаю его. К тому же, я правда не помню, как он выглядит. Отказ — дело обычное, возможно, он и сам меня забыл.

Сяо Фэн… лицо как у любого прохожего, мгновенно забывается.

Ли Мин вдруг ухмыльнулась и, наклонившись к уху подруги, шепнула с лукавством:

— …А лицо Лян Юя — такое, которое запоминается с первого взгляда?

Сама же тут же отстранилась и фыркнула:

— Да ладно, глупость какая. Лян Юй и Сяо Фэн вообще в разных лигах.

Автобус тронулся, и пейзаж за окном превратился в размытую полосу.

«Конечно, запоминается», — подумала Чжэн Имэнь с опозданием. Ведь ещё в школе, увидев его однажды, она помнила его образ до сих пор.

И тут до неё дошло: они знакомы всего месяц.

До начала семестра они встречались лишь дважды.

Всего месяц… Но это чувство глубокой, почти родственной близости не обманешь. Будто…

Будто этот человек, которого она никогда не видела, прожил в её жизни тысячи жизней.

Его черты расплывались, голос стирался, и, сколько она ни старалась, не могла найти в памяти ни одного обломка воспоминаний.

…Действительно ли они встречались всего дважды до начала учебы?

Закрытый салон автобуса, медленно катящегося по дороге, всегда вызывает желание поспать. Когда Чжэн Имэнь открыла глаза, автобус как раз подъезжал к главной базе пленэра.

Ли Мин потянулась и сказала:

— Полпервого. Ты проспала три часа. Пойдём, сейчас спустимся — успеем пообедать.

Как и в первый день в филиале, все сначала пошли в столовую, не забирая багаж.

Ли Мин дернула подругу за рукав:

— Сяо Фэн и его группа тоже обедают здесь.

— Поняла. Ничего страшного.

За столом Чжэн Имэнь сразу заметила одно необычное блюдо.

Она повернулась к Ли Мин:

— Что это в той тарелке? Финики?

http://bllate.org/book/4119/428933