Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 13

— Ничего страшного, раз так, — с облегчением выдохнула Чжэн Имэнь и взяла Ли Мин под руку. — Тогда мы спускаемся вниз, а ты скорее иди умывайся.

Когда Чжэн Имэнь сошла по лестнице, Лян Юй взял одежду и зашёл в ванную.

Чжао Юань: …???

— Вы что, специально меня игнорируете? Почему никто не слушает, что я говорю?

Второй день пленэра прошёл довольно обыденно: утром всех повезли в далёкий музей, а после обеда задали выполнить детальный эскиз.

Закончив рисунок, Чжэн Имэнь поднялась и сказала Ли Мин:

— Я схожу за молоком, сейчас вернусь.

— Хорошо, будь осторожна, — ответила та.

Чжэн Имэнь ушла недолго, как староста вернулся и громко объявил:

— Через десять минут собираемся внизу! Старый Сюй пришёл разбирать ваши эскизы!

Ли Мин кивнула и тут же спросила:

— Чжэн Имэнь пошла за молоком, что делать?

Староста разозлился:

— А Чжэн Имэнь вообще нужно ходить на разбор? Разве она не сама эталон для нас? Если пойдёт, будет только слушать, как Старый Сюй снова расхваливает её!

После небольшой паузы он добавил ещё громче:

— Все собираться обязательно, кроме Чжэн Имэнь! Сообщите друг другу!

Ровно через десять минут все собрались внизу.

Все, кроме Чжэн Имэнь.

Они уселись на диваны в холле и стали ждать преподавателя Сюй.

Пока ожидали его прихода, студенты переговаривались, держа в руках планшеты с эскизами.

Одна девушка тихо пожаловалась:

— Здесь намного опаснее, чем я думала. Сначала у нас украли рисунки, а вчера, когда я с Няньнянь фотографировались у реки, за нами стал следовать какой-то мужчина… Честно, до смерти напугались!

— Следовал? — удивилась Ли Мин. — Что он вам сделал?!

— Что-то просил… Не разобрали. Мы просто ускорили шаг и вышли на большую дорогу, — девушка потерла руки, словно от холода. — Сейчас вспоминаю — мурашки бегут. Он совсем не выглядел доброжелательно, скорее как маньяк какой-то…

Ли Мин всё больше тревожилась и спросила:

— Кстати, вы знаете, где тут ближайший магазин?

— Магазин? Да прямо в конце той улицы у реки…

Не договорив, Ли Мин вскрикнула:

— Боже мой!

— Что случилось?

— Имэнь одна пошла туда за молоком…

Едва она произнесла эти слова, как кто-то резко вскочил с места и, словно вихрь, выскочил за дверь.

Колокольчик на ручке звякнул.

— Что только что произошло?

Чжао Юань аккуратно собрал чужой блокнот и положил к своим бумагам.

— Лян Юй только что вышел.

Чжэн Имэнь чувствовала, что человек действительно следует за ней, и ускорила шаг.

На этой улице почти не было людей, а магазин находился в самом конце.

Она крепко сжала телефон в руке, мысленно вспомнила номер экстренного вызова и посмотрела на недалёкий магазин.

В крайнем случае можно позвонить в полицию или попросить помощи у кассира.

Хотя здесь и не так безопасно, как в У-ши, всё же не до такой степени, чтобы позволять безнаказанно совершать преступления.

Собравшись с духом, она вошла в магазин.

За ней вошёл и тот человек.

Она приказала себе сохранять спокойствие, нашла полку с нужным товаром и подняла глаза — «Ван Цзы» стоял на самой верхней полке.

Она оперлась на стеллаж, размышляя, как бы ей спрятаться или защититься в этом месте…

Протянув руку, она поняла, что полка слишком высока — придётся вставать на цыпочки.

И в тот самый момент, когда она собралась это сделать, за спиной внезапно возникла тень.

Она испугалась, чуть не закричала, но Лян Юй уже обхватил её сбоку, полностью прикрывая собой.

Его голос был низким и спокойным, как всегда успокаивающим:

— Не бойся.

Она сразу расслабилась, узнав знакомый запах, и лишь теперь почувствовала, как по всему телу пробежал холодный пот, оставляя дрожь в конечностях.

Раз он здесь — всё в порядке.

Лян Юй посмотрел наверх и спросил:

— Что взять?

Чжэн Имэнь глубоко вдохнула, сдерживая дрожь в ногах:

— …«Ван Цзы»…

— Хорошо, — ответил он и достал банку с полки, положив ей в ладонь.

Прошла, казалось, целая вечность.

А может, всего несколько секунд.

Голова у неё была словно в тумане, пока она не почувствовала, как Лян Юй мягко похлопал её по плечу.

— Лучше?

— …Да.

— Тогда идём на кассу.

— Хорошо.

Лян Юй обнял её за плечи и обернулся назад.

Чжэн Имэнь тоже посмотрела туда.

Того человека уже не было.

— Он ушёл. Не бойся, — тихо сказал он. — Всё в порядке.

Она прикусила губу, всё ещё чувствуя лёгкое волнение, но в то же время захотелось сказать ему, что даже если бы он не пришёл, с ней ничего бы не случилось — она не такая хрупкая, чтобы требовать такого обращения, будто с маленьким ребёнком.

Она сделала вдох и начала:

— Если бы ты не пришёл…

Лян Юй, похоже, неправильно понял её и решительно перебил:

— Такого не может быть. Когда тебе нужна помощь, я всегда рядом.

Внезапно наступила тишина. Чжэн Имэнь замерла на месте с покупкой в руках, чувствуя, будто только что уловила нечто важное, но тут же упустила это чувство.

Она опустила взгляд на свои пальцы и нахмурилась.

Кассир, ничего не подозревая, постучал по стойке:

— Проходите сюда оплачивать!

Лян Юй стоял позади, дожидаясь, пока она двинется с места, и лишь тогда последовал за ней.

Пройдя пару шагов, Чжэн Имэнь вдруг развернулась и взяла ещё одну банку молока.

Она помахала ему банкой:

— Пьёшь?

Лян Юй увидел, что она уже пришла в себя, и спокойно кивнул.

Всё, что она даёт, — всегда хорошо.

После оплаты Чжэн Имэнь вышла из магазина вместе с Лян Юем.

Она смотрела на переплетающиеся тени на земле, когда вдруг передняя тень остановилась, приблизилась и слилась с её собственной.

Лян Юй протянул руку:

— Дай телефон.

Она передала ему аппарат и спросила, склонив голову:

— Зачем?

— Экстренный вызов, — ответил он, набирая на клавиатуре. — В будущем, если что-то случится, звони мне напрямую. Я не выключаю телефон двадцать четыре часа в сутки.

Чжэн Имэнь улыбнулась:

— Не надо, это слишком тебя побеспокоит…

— Никаких проблем, — легко сказал он. — Я свободен.

Открывая её контакты, чтобы установить экстренный номер, он заметил, что список пуст.

Похоже, у неё мало близких друзей-мужчин.

Лян Юй провёл рукой по своим взъерошенным волосам и, разворачиваясь, улыбнулся.

Когда они вернулись на базу пленэра, как раз закончился разбор работ со Старым Сюем.

Только что Старый Сюй спросил, куда делся Лян Юй, и все подробно рассказали ему:

— На той улице один мужчина любит преследовать девушек. Чжэн Имэнь пошла туда одна за водой.

Удивительно, но многие даже не осознали, насколько это серьёзно.

Через некоторое время Старый Сюй спросил:

— Чжэн Имэнь столкнулась с этим человеком?

— Не знаем.

— Тогда почему Лян Юй не обратился ко мне, а сам побежал?

Чжао Юань, не раздумывая, подыграл:

— Наверное, очень переживал.

Все переглянулись и, опустив головы, тихо засмеялись.

Когда Чжэн Имэнь и Лян Юй вернулись вместе, Старый Сюй, заложив руки за спину, спросил первую:

— Встретила того, кто следовал за тобой?

— Встретила, — ответила она, взглянув на Ли Мин, затем снова на преподавателя. — Но всё обошлось.

— Не ранена? — спросила Ли Мин.

— Нет, всё в порядке. Просто впредь девочкам не стоит ходить туда одной — там действительно опасно.

— Хм… — многозначительно протянул Старый Сюй. — Лян Юй, раз ты пропустил разбор, что будешь делать?

Лян Юй молчал, опустив глаза, но Чжэн Имэнь тут же ответила:

— Я вечером расскажу ему, что было.

Ведь именно из-за неё он пропустил занятие.

— Отлично! — подхватил Чжао Юань. — Значит, сегодня вечером Чжэн Имэнь будет объяснять Лян Юю!

Если бы он промолчал, всё обошлось бы, но стоило ему сказать — весь класс взорвался смехом.

Чжэн Имэнь недоумевала, но Старый Сюй махнул рукой, прогоняя эту шумную компанию:

— Ладно, хватит смеяться. Все пошли рисовать эскизы. Девушки впредь не ходите туда в одиночку. Если пойдёте группой — лучше возьмите с собой парня. Если снова увидите этого человека — сфотографируйте и пришлите мне.

Кто-то, уходя, всё ещё восхищался:

— Да уж… А что нам делать? Не каждому же быть Чжэн Имэнь, чтобы в самый критический момент кто-то «ш-ш-ш» вылетел на помощь…

Чжэн Имэнь повернула голову, но не посмотрела на Лян Юя.

«Ш-ш-ш»… вылетел?

Значит, он не случайно оказался там? Он вышел искать её?

— О чём задумалась? — Ли Мин подошла и обняла её, внимательно осматривая. — С тобой всё в порядке? Точно не ранена?

Две другие соседки по комнате тоже выглядели обеспокоенными.

Мысли прервались, и Чжэн Имэнь решила больше не думать об этом, показав Ли Мин руки:

— Правда всё нормально. На самом деле ничего особо опасного не было — светлое время суток, в магазине люди… Он бы ничего не посмел сделать.

— Но всё равно напугалась?

— Да, немного, — качнула она головой. — Главное, что всё закончилось благополучно.

Поднимаясь по лестнице, Ли Мин всё ещё переживала:

— Может, это место нам не подходит? На костре у нас украли вещи, а сегодня — преследование… Хотя скоро уезжаем.

Они сейчас жили в филиале базы пленэра, а через несколько дней переезжали в главный корпус.

— В главном корпусе, наверное, безопаснее — там гораздо оживлённее, — подытожила Ли Мин. — Хотя, если подумать, и в У-ши случаются кражи и прочие неприятности…

Ли Мин болтала без умолку всю дорогу до общежития.

Чжэн Имэнь немного отдохнула в комнате, поужинала и снова вышла.

Соседки спросили Ли Мин:

— Куда Имэнь опять пошла?

— Куда ещё? Отблагодарить своего спасителя, — пожала та плечами с улыбкой. — Жаль, что благодарность — это просто объяснение рисунков.

Соседка тоже заинтересовалась и наклонилась ближе:

— Слушай… Мы-то видим всё ясно, но почему Имэнь не замечает? И почему Лян Юй ничего не делает?

— Ты ничего не понимаешь! — ответила Ли Мин. — Имэнь как-то в старшей школе ошиблась, подумав, что кто-то в неё влюблён, и друзья три года над ней смеялись. Да ещё уверяли, что Лян Юй точно не может её любить. Ей сейчас трудно сразу принять такое. Нужно время, чтобы всё осознать. Она же очень чуткая — скоро поймёт!

А ещё, разве не видишь, как он к ней относится? Как к драгоценной жемчужине! Боится, что простудится на ветру, или растает во рту! Такое трепетное отношение — он боится сделать хоть что-то не так, чтобы не потерять даже дружбу!

Воодушевившись, Ли Мин хлопнула по кровати:

— Мне кажется, эта контрастная забота невероятно мила! Особенно когда Лян Юй смотрит на Чжао Юаня, а потом на Имэнь — переход взглядов такой естественный!

Соседка: — Ладно, я поняла. Успокойся уже…

Тем временем Чжэн Имэнь поднялась на этаж, нашла комнату Лян Юя и постучала.

Изнутри раздался голос:

— Кто там?

Снаружи что-то сказали, но Чжао Юань не разобрал.

— Иду! — отозвался он и направился к двери, повторяя: — Кто там?

Он ещё не дошёл до двери, как Лян Юй вышел из ванной и холодно бросил:

— Стой.

Чжао Юань обернулся и внимательно посмотрел на него:

— Ты что, перед зеркалом причёску поправлял? У тебя дела?

Лян Юй ничего не ответил, длинными шагами подошёл к двери и открыл её.

Его голос стал мягче, когда он опустил глаза на гостью:

— Пришла?

По тону Чжао Юань сразу понял, кто за дверью — кроме Чжэн Имэнь, Лян Юй ни с кем так не разговаривал.

Чжэн Имэнь кивнула и указала внутрь:

— Возьми свой эскиз, я помогу разобрать.

Она всё ещё помнила, что из-за неё он пропустил разбор.

— Хорошо, — Лян Юй махнул рукой, давая понять Чжао Юаню принести блокнот.

Тот нашёл его на столе, прицепил ручку и передал.

Лян Юй взял блокнот, закрыл за собой дверь и спросил:

— Где будем разбирать?

— В гостиной.

http://bllate.org/book/4119/428932