×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом с крепким амбалом находились еще два человека, но их фигуры были гораздо тоньше и стройнее, из-за чего троица выглядела крайне несоразмерно.

Маленький нищий отчаянно барахтался, его тощие, хрупкие ножки двигались так, будто он пытался плыть. Он был поразительно худым, но на спине у него почему-то вздулся огромный горб, похожий на панцирь черепахи.

Чу Цы тихонько издал удивленный звук, а Старик Линь никак не отреагировал: он пристально, прищурившись, всматривался в захваченного нищего.

Амбал не стал сразу душить мальчика — вместо этого он сделал пару шагов из стороны в сторону, словно тащил за собой порванный мешок. Громким голосом он бросил в какую-то сторону:

— Я знаю, что ты здесь!

Словно хвастаясь, он добавил:

— Разве вы не клялись защищать жизни? Так я убью его прямо сейчас!

Остальные двое громко засмеялись.

Чу Цы смотрел на угасающие движения нищего, и ему стало жалко мальчика. Но в этот самый момент недалеко промелькнул едва заметный белый луч, и рука амбала вдруг задергалась в жестоких судорогах, будто пораженная молнией. Маленький нищий рухнул на землю, свернулся калачиком, как креветка, и зашелся в тяжелом кашле.

Его кашель звучал настолько мучительно, что казалось, будто он потревожил густой туман от взрывчатки. Коварная дымка немного рассеялась, вырисовывая чью-то фигуру: стройную и прямую, с пистолетом в вытянутых руках, нацеленным прямо в голову амбалу. Поза была застывшей, словно этот человек простоял так уже довольно долго.

— Полковник, нет смысла продолжать этот побег, — медленно повернулся к нему амбал. — Разве не так?

Увидев его лицо, Чу Цы испуганно ахнул.

Этого человека... пожалуй, уже нельзя было назвать человеком. Большая часть его щек покрыта металлической броней, отливающей холодным, зловещим блеском. У него остался всего один глаз, причем без белков — огромный, жуткий черный зрачок заполнял всю глазницу. А рука, которой он только что сжимал нищего, представляла собой механическую клешню, куда более гибкую, чем лапа паука; сейчас она ритмично сжималась и разжималась, напоминая какую-то зловещую плотоядную лиану.

Старик Линь пробормотал:

— Киборг...

Амбал скалил зубы, жутко улыбаясь полковнику, а его механическая клешня вдруг с треском перестроилась и вновь собралась, превратившись в черную трубку легкого гранатомета!

Он поднял механическую руку, и в то же время полковник выстрелил, но пуля лишь оставила мелкие царапины на броне его плеча. Ярко-белая ударная волна вырвалась наружу, задев стоявшую в конце переулка бочку с маслом — половина глубокого переулка мгновенно озарилась вспышкой.

Раздался грохот. Оружейный дым, пыль и туман смешались в хаотичный клубок, пламя взметнулось вверх, разрастаясь по ветру, и вслед за этим грянул грохот взрыва.

Низкая стена рухнула, и Старик Линь успел лишь повернуться, согнувшись в три погибели, и кое-как оттолкнуть Чу Цы в сторону...

В царившем хаосе было невозможно разобрать, как именно полковник сошелся с ними в бою, но в этот момент никто не заметил, что маленький нищий, только что сворачивавшийся калачиком на земле в приступе кашля, исчез.

Однако из тумана внезапно донесся отчаянный вопль!

Следом раздался еще один крик, но он явно принадлежал не тому же человеку!

Звуки разрывемой на куски плоти, брызги льющейся жидкости, жуткие звуки чавканья и пережевывания, а затем — звонкий лязг, когда обломок искривленного черного ствола упал прямо перед Чу Цы, испачканный в липкой крови.

Чу Цы оцепенело поднял голову и увидел, как из тумана медленно выходит монстр.

Его тело было массивным и раздутым, на спине горбился панцирь, похожий на черепаший, но ноги, поддерживавшие эту тушу, были неестественно, пугающе тонкими. На голове, прямо на месте глаз, выросли прозрачные опухоли-желваки, с такой силой сдавленные глазницы, что те лопнули, и из них текла гнойная жидкость. А из лишенного губ рта торчали разномастные клыки, оплетенные кроваво-красными, свежими нитями мяса.

Глава 3. Маленькая сахарная конфетка

Такие зрелища доводилось видеть нечасто.

Чу Цы не боялся крови и трупов — во время учебы он часто испытывал глубокое разочарование из-за нехватки нерасчлененных тел для практики. Но если бы ему вот так вытащили из кинофильма и выставили перед лицом кровавого изорванного инопланетного монстра, ему все же пришлось бы, следуя общественной норме, как следует испугаться.

Но этого испуга хватило лишь на мгновение — на такой короткий промежуток времени, которого не хватило бы космической пыли и на микрометр сдвинуться с места. Однако для некоторых людей промедление означало смертельный приговор: клыки чудовища едва не задели его лоб, сорвали шлем антирадиационного костюма и оставили на его бледной щеке длинную кровавую царапину.

Его голова оказалась абсолютно незащищенной и открытой для радиации.

Вчерашний показатель радиационного фона держался около 79 единиц: незащищенный человек, оказавшись в таких условиях, мог прожить максимум два солнечных дня, то есть сорок восемь часов.

Но по сравнению с радиацией смерть от лап стоявшего перед ним большезубого товарища грозила куда быстрее.

Чу Цы развернулся и бросился бежать изо всех сил.

Холодный радиационный дождь яростно хлестал его по лицу, режет веки так, что глаза едва открывались, а перед глазами все расплывалось. Но он отчетливо чувствовал, как на затылке зашевелились волосы, а поры словно обрели способность обоняния — густой, похожий на ржавчину запах крови проникал внутрь, раздражая нервы, казалось, он был повсюду.

Бежав слишком поспешно, он обо что-то споткнулся и рухнул на землю. В отчаянии пытаясь подняться, он вдруг понял, что потерял способность двигаться... Опустив взгляд, он увидел, что его талию обвило кольцо липких щупалец, присоски на которых выделяли едкую слизь, разъедавшую его антирадиационный костюм.

Чу Цы начал отчаянно барахтаться, но щупальца сжимались все туже, и он уже почти задыхался.

В этот момент рядом со свистом рассек воздух порыв ветра, а следом раздался резкий звук, напоминающий что-то с силой разорванное.

Щупальца ослабли и отступили, и он широко открыл рот, тяжело задышав.

Затем кто-то подхватил его на руки и единым движением повалил набок, перекатываясь в сторону!

Голова Чу Цы стукнулась о грудь спасителя. Этот человек оказался относительно хрупкого телосложения, явно не Старик Линь, а значит, это мог быть только... тот самый полковник, о котором говорил киборг.

— Замолчи, — бросил ему полковник. — Начнется дыхательная недостаточность.

Чу Цы тут же закрыл рот, но при этом почему-то подумал: голос этого человека кажется ему знакомым?

Мысль еще не успела завершиться, как странное чувство страха, когда запах крови пропитывал каждую пору, вернулось. Он инстинктивно закричал:

— Бежим!

Полковник среагировал даже быстрее него: сделав пару шагов для разбега, он с ловкостью перепрыгнул через низкую стену. А в том самом месте, где они только что находились, извивающееся щупальце втянулось назад, скрывшись в густом тумане.

http://bllate.org/book/41185/5244260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу