×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цы спросил: Ты сможешь починить систему циркуляции очищенной воды?

Смогу, — небрежно отозвался Старик Линь. — Во всей Федерации не сыскать инженера, который разбирался бы в этих штуках лучше меня. Но вот в чем дело…

Он сделал паузу, а затем продолжил: Даже если я починю её, атмосферы нет, помощи ждать неоткуда, так сколько мы ещё протянем?

…

Ночь.

Всё вышло так, как и говорил Старик Линь: Радиационный дождь прекратился, но туман не рассеялся. Магнитные полюса, похоже, сместились — под разрушенным небом переливались синие, пурпурные и серебристо-белые всполохи полярного сияния. Ослепительные и призрачные, они казались чужеродными по сравнению с окутанным густым туманом городом Силинь, словно два разных мира, наложенных друг на друга.

Улицы и переулки по-прежнему были заполнены зеленоватой дымкой. В окнах домов изредка вспыхивали и тут же растворялись в тумане огни ламп, голоса людей доносились то издалека, то совсем рядом — всё вокруг утратило чёткие очертания реальности.

Пользуясь укрытием ночи и тумана, Старик Линь быстрым шагом двигался вдоль направляющих знаков рельсового пути. Обычный гражданский антирадиационный костюм был громоздким и неудобным, но тот, что он модифицировал для себя, оказался на удивление лёгким и практичным. Вот только шлем сидел слишком туго, и теперь, натянутый на голову, он напоминал чёрное варёное яйцо.

Что такое варёное яйцо, он и сам не знал — так сказал Чу Цы. Этот ребенок часто выдавал всякие странные словечки, и хотя ему было всего десять, он уже перестал находить общий язык с собственным отцом.

Старик Линь тяжело вздохнул, чувствуя на душе некоторую печаль. Вдруг он услышал рядом какой-то шорох. Опустив взгляд, он увидел у своих ног маленькую, худенькую, как росток, фигурку. И откуда только взялся?

В отличие от Старика Линя, Чу Цы был очень низким — даже не по возрасту низким, на вид ему можно было дать лет семь-восемь, макушка едва доставала Старику Линю до пояса.

Старик Линь даже рассмеялся от такой дерзости: И зачем ты увязался за мной?

Чу Цы был в таком же антирадиационном костюме, как и он, и напоминал маленькое чёрное варёное яйцо. Это яйцо глухо, из-под шлема, отозвалось: Хочу посмотреть.

Любопытный ты мой! — Старик Линь хоть и ворчал, но всё же присел. Чу Цы привычно забрался ему на спину. Старик Линь заново откалибровал направление по локатору и зашагал вглубь тумана, неся мальчишку на плечах.

Рельсовый транспорт остановился в первый же день, когда пошёл Радиационный дождь, а солнечные панели на станциях из-за отсутствия света уже несколько дней тускло мерцали, словно светлячки. Третий квартал был слишком велик; Старик Линь шёл почти час, прежде чем впереди, за пеленой тумана, наконец показались очертания Завода №2.

Завод №2 отвечал за систему циркуляции очищенной воды и частично за гидроэнергетику. Когда-то Силинь был шахтёрской планетой, и вся энергия, необходимая людям для выживания, добывалась из недр. Но никто не мог предположить, что запасы руды в Силине иссякнут так быстро. Кроме добычи минералов, вся прочая инфраструктура и технологии здесь были пугающе отсталыми. Прошло тридцать лет, а единственным прогрессом стало внедрение гидроэнергетики и сбор солнечной энергии — и только.

На Заводе №2 уже не осталось охраны? — Чу Цы изо всех сил пытался всмотреться вдаль.

Никто не хочет подвергать себя облучению, — Старик Линь достал похожий на кусачки инструмент и легко перекусил два прута стальных ворот под сторожевой вышкой. Яркая вспышка лазера на мгновение разрезала окутанную зелёным туманом ночь. — Я же говорил, правительственные органы Силиня подобны сгнившей оси, застрявшей в механизме… Они окончательно прогнили.

Заходи.

Чу Цы соскользнул с его спины и поспешил следом.

Бесчисленные трубы диаметром больше метра переплетались в тумане. Блочные резервуары для воды напоминали гигантских зверей. Подойдя ближе, можно было заметить, что их защитные оболочки изъедены Радиационным дождем, а рваные края напоминали оскаленные пасти, обнажающие изъеденные ржавчиной нутро.

Старик Линь, казалось, был прекрасно знаком с этими трубами. Он молча пробирался между ними и вскоре достиг центрального пульта управления.

Ты ведь уже был здесь вчера? — Чу Цы огляделся и молча вытащил из кармана что-то вроде фонарика.

Был, — Старик Линь не сводил глаз с экрана. — Никаких неисправностей в приборах не обнаружил…

Как такое возможно? — Чу Цы начал придирчиво допрашивать его. — Вода стала цвета камфорного масла, а ты говоришь, неисправностей нет? Ты что, совсем ослеп от старости?

Ты, малец, смеешь сомневаться в моих словах? — На экране перед Стариком Линем отображалась схема работы всей системы циркуляции воды. Вдруг он цыкнул и пробормотал себе под нос: Трубопровод работает нормально, данные главного контроллера и распределителя в норме… Неужели сбой в алгоритмах?

Он что-то бормотал, его пальцы порхали по световой панели, превращая чертежи в потоки головокружительных данных.

Мгновение спустя он в изумлении воскликнул: Алгоритм действительно повреждён!

Чу Цы увидел, как Старик Линь заметно замешкался, но всё же подключил клавиатуру и принялся быстро вбивать строку за строкой.

Не прошло и десяти минут, как он схватил Чу Цы и двумя прыжками выскочил из ворот пульта управления, снова запетляв между трубами. Чу Цы почувствовал его крайнюю спешку и с тревогой спросил: Что случилось?

В завывании ледяного ветра голос Старика Линя звучал сурово: Алгоритм системы циркуляции воды был изменён искусственно.

Значит, это не из-за Радиационного дождя? Кто-то специально всё ломает?

Чу Цы не унимался: Если испортить очистку воды, всему Силиню конец. Кто такой негодяй?

Чтобы погубить Силинь, достаточно разбить одну трубу, — сказал Старик Линь. — Зачем тратить силы на изменение алгоритма? Не забывай, на Заводе №2 есть не только система очистки воды.

Что ещё там есть? — спросил Чу Цы и тут же сам ответил на свой вопрос: …Гидроэнергетика. Неужели давление воды для бытовых нужд падает из-за того, что всю запасённую воду перенаправляют в энергетическую систему?

Старик Линь тяжело вздохнул: Вполне вероятно.

Чу Цы крепче обхватил Старика Линя за шею и пробормотал: Зачем кому-то понадобилось такое огромное количество энергии?

Не успел он закончить фразу, как весь Завод №2 содрогнулся в неистовой дрожи. Грохот, похожий на звуковой удар, сотряс всё вокруг, туман завихрился, и даже воздух, казалось, искривился.

В полуметре над землей словно разбилось зеркало: пространство раскололось на части, обнажая кромешную тьму, а по краям разлома заметались молнии и искры.

http://bllate.org/book/41185/5244256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода