Готовый переклад Southern Tibet's Evening Star / Вечерняя звезда над Лхасой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даляншань... — Сюй Наньхэн на мгновение задумался, а затем сообразил.

Сюй Наньхэн: Охереть, Учитель Тань, да ты вернулся на малую родину в качестве волонтёра!

Тань Си: Хе-хе, мой двоюродный дед с бабкой услышали, что я возвращаюсь, собираются резать свинью, комнату уже убрали, даже роутер сменили на дальнобойный.

Дай Цзимянь: Учителю Тань даже вещи собирать не нужно, дома всё есть.

Су Юй: Ха-ха-ха-ха-ха~ Учитель Сюй только что сообразил, а мы ему уже все кости перемыли.

Сюй Наньхэн дернул уголком рта, ладно, ладно...

Все обменялись в чате датами начала занятий на своих волонтёрских точках. Из-за разницы в местных обычаях и климате в Тибете учебный год начинается раньше всего, каникулы тоже наступают рано, да и зимние каникулы длятся долго. Учитель Дай сообщил, что завтра утром в пекинской школе пройдёт онлайн-собрание с учителями-волонтёрами, и попросил всех заранее подготовиться и найти в окрестностях место с наиболее стабильным интернетом.

Сюй Наньхэн уже проверял: в школе ловит всего две палочки, сеть есть, но очень медленная. Если раздавать интернет с телефона на компьютер, видеоконференцию это вряд ли потянет. Придётся обращаться за помощью к доктору Фану, и при этой мысли он тяжело вздохнул.

— Чего это ты вздыхаешь? — неожиданно раздался голос от дверного проема.

Сюй Наньхэн подскочил. Дверь его машины была распахнута настежь, и какой-то мужчина, облокотившись локтем о дверцу, с мягкой улыбкой смотрел на него.

— Доктор Фан.

— О, Учитель Сюй.

— Вернулись, значит, — Сюй Наньхэн выпрыгнул из машины и потянулся. — Эх, в чате тут сказали, что скоро у школы будет онлайн-собрание, надо найти место с нормальным интернетом.

— У школы в Пекине?

— Ага, — Сюй Наньхэн кивнул и спросил: — В больнице есть интернет?

— Есть, придёшь туда, когда понадобится.

— Отлично, — отозвался Сюй Наньхэн.

Машиной Фан Шию был Форд Раптор, и если Сюй Наньхэн не ошибался, это была та самая лимитированная версия «Пламенная буря». Пикап стоял поблизости, и Сюй Наньхэн бросил на него пару взглядов: машина и впрямь выглядела чертовски круто, капот доходил ему примерно до груди.

— Офигенная тачка, — сказал Сюй Наньхэн. — Слышь, ты же врач, нахрена тебе пикап?

Фан Шию ответил: — В больнице машин скорой помощи мало, на выездные медосмотры обычно либо вызываешь такси, либо едешь на трицикле. Пикап удобнее: в кузове позади можно и вещи погрузить, и человека положить.

— А-а... — Сюй Наньхэн всё понял.

Закончив разговор, оба сели по своим машинам и поехали в сторону деревни.

Сюй Наньхэн ехал впереди, а Фан Шию пристраивался следом, чтобы присматривать за вещами, привязанными на крыше его машины, на случай если от тряски что-нибудь сорвет, а он и не заметит.

Добрались до деревни, и Фан Шию помог затащить купленное наверх. Хорошо еще, что всего второй этаж, вдвоём они быстро управились. Вот только Сюй Наньхэну было немного неловко: поднимая груз в четвёртый раз, он придерживал руками бока, слегка задыхаясь, и проговорил:

— Доктор Фан, иди отдыхай, остальное я потихоньку сам дотащу.

Фан Шию уже снял верхнюю одежду, оставшись в черной футболке, и бросил:

— Дотащим вместе, а как закончим — вернемся в больницу ужинать.

— А ты у нас добряк, — с улыбкой произнес Сюй Наньхэн.

Фан Шию на секунду замер, а потом усмехнулся:

— А ты злопамятный, Учитель Сюй.

Вещи, вообще-то, были легкими, но мелкими, за один раз много не унесешь, так что пришлось побегать вверх-вниз. Наконец с этим было покончено. Во дворе школы Сюй Наньхэн всё еще не до конца привык к высокогорью: упершись руками в колени и согнувшись в три погибели, он жадно ловил ртом воздух.

Фан Шию подтащил кислородный баллон, поднес трубку к его лицу и велел:

— Подыши немного.

Подышав кислородом, Сюй Наньхэн немного пришел в себя и шумно выдохнул. Затем он увидел, как Фан Шию достает из кузова пикапа еще одну коробку — небольшую такую — и поинтересовался:

— Мы же вроде всё перетащили, это что?

Фан Шию ответил: — В Шаньнане купил тебе ящик колы.

— Охереть, — Сюй Наньхэн ошеломленно подошел ближе, чуть не пустив слезу от умиления, и схватил Фан Шию за руку. — Вы, доктора, и впрямь спасаете жизни.

— ...Пожалуйста, — бесстрастно глядя на него, ответил Фан Шию.

Учеба начиналась в следующий понедельник.

Вечером Сюй Наньхэн сидел в общежитии, зарывшись в учебники за девятый класс — незадолго до этого в пекинской школе уже прошли экзамены, так что он просто освежал память.

Онлайн-собрание с головной школой в Пекине было назначено на девять утра.

Сюй Наньхэн завел будильник на половину девятого, но проснулся лишь без четырех минут девять.

Поскольку они договорились заранее, Фан Шию, прождав его у себя всё утро и так и не дождавшись, в восемь пятьдесят вышел из больницы и направился к школе.

Дорога заняла пять минут, подъем на второй этаж — секунд тридцать.

В дверь Учитель Сюй постучал как раз в тот момент, когда Учитель Фан только открыл глаза.

— Твою мать, — Сюй Наньхэн глянул на часы и кубарем скатился с кровати. В WeChat Тань Си безумно орал на него, вопрошая, почему он до сих пор не в сети. Одной рукой нажимая кнопку голосового сообщения, он впопыхах шлепал шлёпанцами к двери.

И вот когда дверь общежития отворилась, Фан Шию предстала картина: сонный Учитель Сюй в белой футболке, широких шортах и с гнездом на голове тыкал в телефон и выпаливал в экран: Скажи им там, у меня сотовая связь скачет, я сейчас... э-э, перенастрою, дайте пять минут.

Фан Шию только вздохнул: — Связь скачет?

— Меня будильник не разбудил, — оправдывался Сюй Наньхэн. — Я за эти два дня так вымотался, что вырубился наглухо. Доктор Фан, закинь ноутбук на стол, а я умоюсь.

Фан Шию вошел внуток. Ну что тут сказать... комната просто дышала жизнью.

Ноутбук лежал на столе, сумка от него — на полу. Собрав провода с мышкой и аккуратно уложив их внутрь, он застегнул чехол. Сюй Наньхэн накинул однотонную кортку, прихватил зубную щетку с пастой и вдруг спросил:

— У меня на голове полный бардак?

— Вполне нормально, — ответил Фан Шию.

По его мнению, всё действительно было нормально, потому что лицо Сюй Наньхэна способно спасти что угодно.

Внезапно суетившийся Сюй Наньхэн замер. Только что он метался в мыле, а тут вдруг обмяк. Фан Шию поинтересовался: — Уже не спешишь?

— Пошли, — махнул рукой Сюй Наньхэн. — Да и смысла притворяться больше нет. Проспал так проспал. Я ж у нас благородный господин, избалованный баловень, люблю поспать.

Фан Шию недоуменно приподнял брови. Сюй Наньхэн улыбнулся и бросил: — Я зубы чистить.

http://bllate.org/book/41184/5244137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу