Готовый переклад My Taoist Temple Boomed After Marrying into Wealth / Даосский храм в золотой клетке: как я стал звездой среди элиты: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё тут есть другие злые духи.

Лицо Минь Дунцзе стало ещё бледнее, а лица его соседей по комнате выглядели не лучше.

Они жались друг к другу, обхватившись за руки для поддержки.

— Этот э-экзаменационный дух что, ещё и с семьёй ходит?

Бесчеловечно!

Беспринципно!

Лу Сючжи заметил:

— Вы тут из-за призыва духов подрастеряли удачу, просто совпадение.

Си Хуай вздохнул: ладно уж, раз дух так дух, всяко лучше, чем вообще ничего.

Минь Дунцзе и остальные вполголоса принялись обсуждать дело со вторым духом.

Изначально они думали, что паранормальные явления в их общежитии начались из-за того, что они вызывали Дурухуа, а раз так, то и разбираться с этим должны они сами, поэтому-то они и обратились в Даосяньгуань.

Но теперь объявился ещё один дух, а денег у ребят хватало, так что они рассудили: вместо того чтобы и дальше жить в страхе, не проще ли разом всё решить?

Спустя мгновение Минь Дунцзе, выступая от лица всех, спросил:

— А можно забрать обоих духов заодно?

— Деньги оплатим по рыночной цене.

За срочность обычно берут двойную плату, но теперь-то духов двое, значит, выйдет в четыре раза больше.

Си Хуай тут же кивнул:

— Конечно, без проблем.

Минь Дунцзе выдохнул и спросил:

— Что-нибудь нужно подготовить?

— Свечи? Рис? Алтарь?

Лу Сючжи скосил взгляд на Си Хуая.

Существовало множество способов призыва духов, и между различными сектами и даосскими храмами были небольшие различия.

Ему было весьма любопытно посмотреть, как проводят обряд призыва в Даосяньгуань.

Си Хуай немного подумал и покачал головой:

— Не нужно.

— У меня есть Талисман призыва душ.

Лу Сючжи опустил взгляд, заметив в его рюкзаке толстую пачку Талисманов призыва душ, и вспомнил, как управляющий Чэнь тяжело трудился всю прошлую ночь.

— Прилепите эти талисманы на стену.

Си Хуай вытащил из сумки четыре Талисмана призыва душ — он всё ещё держал в уме, что в прошлый раз у Семьи Лу призвать духа не вышло.

Как раз представился отличный шанс воочию увидеть, как появляются духи, привлеченные Талисманом призыва душ.

Минь Дунцзе опустил голову, глядя на слегка помятый в ладони талисман:

— Может, заклинания какие-то читать надо?

Си Хуай ответил:

— Не нужно.

— Нужен скотч или двусторонний скотч?

Си Хуай:

— ...Просто прижми к стене, и он приклеится.

— Настолько волшебный?

Минь Дунцзе тихонько бормонул и, наполовину веря, наполовину сомневаясь, взял один из талисманов и поднёс руку к стене.

В нескольких сантиметрах от поверхности талисман потянула легкая притягательная сила, словно два магнита соприкоснулись, и с тихим шлепком бумажный талисман намертво прилип к стене.

Минь Дунцзе широко раскрыл глаза:

— Охереть.

Он прилепил ещё один Талисман призыва душ и возбужденно позвал соседей по комнате:

— Кто ещё хочет попробовать? И правда невероятно, раз — и приклеился.

Лу Сючжи:

— ...

Несколько студентов-парней, совсем как дети, позабыв о недавнем страхе, столпились в углу комнаты и принялись играть в расклеивание талисманов.

Си Хуай поддался к самому его уху и тихо произнес:

— Когда я в детстве впервые рисовал талисманы, я обклеил ими всю стену целиком.

Радость мальчишек была донельзя простой.

— Ты в детстве играл в такое?

Лу Сючжи прикрыл глаза:

— Нет.

Си Хуай подумал, что и правда: буддисты не пользуются талисманами.

Ему стало любопытно, и он спросил:

— Ты ведь, наверное, в детстве разбил немало деревянных рыб?

Лу Сючжи:

— ...

Все четыре стены оказались оклеены Талисманами призыва душ, и температура в комнате резко упала, волночки ледяного холода стали пробираться под одежду.

Студенты успокоились, передвинули стулья и инстинктивно придвинулись ближе к источнику тепла в комнате — Си Хуаю.

— Сколько нам ещё ждать?

Си Хуай небрежно бросил:

— Смотря насколько близко он находится.

Парни дружно кивнули, посидели в пустом ожидании какое-то время и невольно принялись ковыряться в телефонах.

Вскоре парень с короткой стрижкой испуганно воскликнул:

— Охереть, смотрите, тут в форуме пишут, что чьё-то домашнее задание пропало.

— Тоже по экономике Учителя Ян.

Минь Дунцзе обхватил обеими руками термос и понизил голос:

— Этот экзаменационный дух, часом, не связан с Учителем Яном?

— Помогает ему подгонять нас, чтобы мы усердно учились?

— Да это ж мать вашу перебор.

Лу Сючжи:

— ...

Си Хуай заслушался и живо поддался вперед:

— Какой ещё Учитель Ян?

Минь Дунцзе открыл фотогалерею и нашел снимок, сделанный во время лекции.

Мужчина средних лет лет сорока-пятидесяти, в полосатом поло, с уголками рта, опущенными вниз, и суровым выражением лица.

Си Хуай опешил:

— Наш преподаватель.

— Какое совпадение.

Си Хуай опустил голову, погрузившись в раздумья, и пробормотал:

— Значит, чтобы увидеть духа, достаточно просто плохо учиться?..

Почему же ему-то никто не попадается?

Неужели он прогуливает недостаточно много занятий?

Услышав его бормотание, Лу Сючжи:

— ...

Вдруг из щели под дверью повеяло ци Инь, сопровождаемое молодым мужчиной:

— Эти вонючие мальчишки опять не смогли сделать домашку?

Молодой дух в белой рубашке и джинсах пролетел сквозь дверь, вплыл в спальню и принялся ругаться:

— Целыми днями ни хрена не учатся, только в игры играют, на лекциях не слушают — как вы в глаза родителям смотрите, как учителям в глаза смотрите?..

Он подплыл прямо к пустому столу, раскрыл учебник по экономике и от злости развернул голову на 180 градусов назад, уставившись на парня с короткой стрижкой:

— Ван Синьсинь! Такую элементарную задачку по анализу спроса и предложения умудрился решить неправильно?! Даже систему координат нарисовать не можешь!

Дух злился всё больше, вытаращив глаза так, что зрачки выпали прямо на пол и покатились к ногам Си Хуая.

Тот поспешно подобрал зрачки и, продолжая ругаться, вонзил их обратно в пустые глазницы.

Этот дух отличался от прежних Пяти странных духов без глаз: с ног до головы чистый и аккуратный, он производил впечатление человека, любящего чистоту.

Си Хуай подольше задержал взгляд на его глазницах и спросил:

— А ты их не протираешь?

Дух инстинктивно смахнул несуществующую пыль и резко вскинул голову:

— Т-ты меня видишь?

Си Хуай кивнул:

— Мы даосы.

Дух замер, бросил взгляд на Лу Сючжи, а затем на сидящую рядком четвёрку.

Только тогда он понял, что выдал себя.

Все смотрят на него!

Из тридцати шести стратагем лучше всего было скрыться.

Заметив, что он собрался дать драла, Си Хуай лениво вытянул ногу, перекрывая ему путь.

Стоило духу задеть прохладную шлёпку Си Хуая, как его движения окостенели, и он замер без всякой возможности пошевелиться.

Исходящая от этого парня ци Ян обжигала так, что его голень пронзала тупая боль. Стоило бы ему натолкнуться на неё по-настоящему...

Тогда сегодняшний день стал бы для него второй годовщиной смерти.

Дух с обидой посмотрел на четверку из 401-й, его тон был исполнен скорби и горечи:

— Я помогал вам делать домашку, исправлял ошибки, а вы вот так со мной поступаете?

Си Хуай даже пальцем не шевельнул, а уже укротил этого духа.

Парень с короткой стрижкой, на которого только что ругались, набрался храбрости и выпалил:

— Да где ты нам помогал! Ты нас просто пугал!

— И уничтожил домашку, которую мы кровью и потом писали!

Дух тут же парировал:

— То, что вы кровью и потом писали, — сплошная ошибка.

— Если бы это увидел Учитель Ян, вас бы отчитали ещё сильнее.

Ван Синьсинь не поверил:

— Не может быть! Я списал домашку старосты нашей группы.

Дух усмехнулся:

— Похоже, староста на лекциях тоже ни хрена не слушал.

Си Хуай моргнул и с любопытством спросил:

— Ты что, так здорово разбираешься в учёбе?

Дух поправил зрачки, расправил плечи и гордо произнес:

— Разумеется, я любимый ученик Учителя Яна, один из его аспирантов.

— Для бакалаврских домашек мне достаточно бросить взгляд на задание, чтобы понять ответ.

Услышав это, парни из 401-й остолбенели.

Этот дух — их старший сокурсник?!

Минь Дунцзе внимательно оглядел духа и вдруг всплеснул руками:

— Т-ты случаем не студент Учителя Яна, которого зовут Я-Я...

— Яо Цянь.

Дух повернул к нему голову:

— Ты меня знаешь?

Минь Дунцзе кивнул:

— Я помогаю Учителю Яну с одним проектом, и за обедом он как-то упоминал тебя. Говорил, что ты был самым прилежным и жадным до знаний студентом из всех, кого он встречал, только вот судьба твоя оказалась не из лучших.

Силуэт Яо Цяня слегка качнулся, он всхлипнул, и вместе со слезами из глазниц снова покатились зрачки.

Будучи сиротой, он учился на стипендию от Учителя Яна, целыми днями зарывался в книги, поступил в Шанъянский университет в качестве аспиранта своего благодетеля, вставал раньше петухов, ложился позже собак, отдавая всего себя учёбе и исследованиям.

В итоге из-за хронического недосыпа у него испортилось зрение, и он перестал нормально видеть дорогу.

В дождливый день он оступился, сорвался в реку на территории кампуса и утонул.

Яо Цянь заунывно зарыдал:

— В тот день шёл сильный дождь, ещё сильнее, чем когда Ипин просила у отца денег...

— Даосский наставник!

Он посмотрел на Си Хуая с искренним отчаянием:

— Всё, что я говорю, правда. Если не верите, можете в интернете поискать мои научные статьи, биографию, Бадунью...

— Я действительно воплощение социалистических базовых ценностей, дружный, добрый, цивилизованный и дружелюбный хороший дух новой эпохи!

Си Хуай бегло окинул взглядом ци Инь на его теле.

Доброта или злость духа очевиднее, чем человеческая.

Души имеют цвет.

От белого до черного, от добра до зла.

Чем темнее цвет, тем больше дурных дел совершил дух и скольким людям навредил.

На Яо Цяне лежал легкий серовато-белый оттенок — он никому не причинил вреда, но наверняка занимался какими-то мелкими пакостями и розыгрышами.

Минь Дунцзе возмутился:

— Тогда какого чёрта твои прихвостни довели меня до болезни?!

Яо Цянь ошеломленно замер:

— Какая ещё болезнь?

Минь Дунцзе:

— Разве не твои подчинённые шастали по общежитию, воровали снеки и жрали мои лекарства?

Яо Цянь поспешно принялся оправдываться:

— Не я, ничего подобного.

— Я столько лет скитаюсь духом, и только в этом году с трудом научился касаться книг и кистей, откуда у меня какие-то младшие братья, способные жрать человеческую еду?

— Это я кому-то в младшие братья гожусь, не больше.

Минь Дунцзе и остальные переглянулись: строго говоря, Яо Цянь им не вредил, просто по-своему пытался «причинить добро», а духи, ворующие снеки и лекарства, к нему отношения не имели.

И к тому же он оказался старшекурсником с их же факультета...

— И... и что теперь делать?

Си Хуай переспросил в ответ:

— А что вы сами хотите сделать?

Минь Дунцзе:

— Эм... Ну, по вашему стандартному протоколу, как поступают с незлыми духами?

Си Хуай немного подумал — опыта у него не было.

Он моргнул и повернулся к Лу Сючжи.

Лу Сючжи:

— ...Провести перерождение.

Си Хуай озарился:

— Точно.

Можно отправить его на перерождение, передав в Подземный Мир.

Услышав слово перерождение, лицо Яо Цяня резко изменилось — оно стало ещё более испуганным, чем когда он узнал, что Си Хуай — даос.

— Ни за что!!!

Он бросил взгляд на Си Хуай, сжал зубы и, не разбирая дороги, с закрытыми глазами бросился вперёд.

Си Хуай поспешно отступил в сторону, но Яо Цянь бежал так быстро, что всё же задел его плечо.

Яо Цянь испустил жалкий вопль, когда обжигающая ци Ян полоснула его руку, словно лезвие.

Скрючившись и шатаясь то вверх, то вниз, он вылетел из спальни.

Деньги убегают!

Си Хуай мгновенно поднялся и бросился в погоню.

Ранения бестелесной сущности отличались от телесных травм: повреждения души заживали с огромным трудом, а магия Яо Цяня была слишком слаба, чтобы он обладал способностью к регенерации.

Боль от ожога на плече распространилась по всему телу, его глаза от боли перекосило, и, словно слепая муха, он рванул прямо на крышу на шестом этаже.

Не разбирая дороги, он нёсся напролом и влетел прямо в ограждение крыши.

Си Хуай бросил взгляд на бурлящую людскими голосами улицу с закусочными внизу и остановился, лениво усевшись на каменную тумбу.

В тот момент, когда Яо Цянь выскочил за пределы ограждения, его призрачное тело окаменело прямо в воздухе, словно невидимая стена преградила ему путь.

Си Хуай неторопливо произнес:

— Ты не в ту сторону побежал.

— Снаружи не территория школы.

Будучи привязанным к месту духом, Яо Цянь не мог покинуть пределы университета.

Яо Цянь поправил зрачки, и зрение наконец прояснилось.

Он повернулся и проговорил медленным голосом:

— Даосский наставник, знаете?

— Когда я падал в реку, я только и думал: если бы мне дали ещё один день, я бы дописал диссертацию, дайте мне ещё два дня — и я завершил бы отчёт, пропусти я хоть один приём пищи — успел бы прочитать всю литературу, а если бы позавчера не пошёл в кино...

— Только перед самой смертью я осознал, сколько времени растратил, пока был жив.

— Но после смерти я понял: Небеса преподнесли мне второй шанс.

— Став духом, мне не нужно ни есть, ни пить, и всё время, уходившее на сон и еду, я трачу на учёбу...

Си Хуай не любил выслушивать чужую долгую и нудную болтовню.

Он нахмурился и отряхнул грязь со своей шлёпки:

— Я не собираюсь отправлять тебя на перерождение.

Увидев его жест, перед глазами Яо Цяня всё потемнело.

Не отправлять на перерождение...

Значит ли это, что он хочет развеять его душу, чтобы от него и следа не осталось?

http://bllate.org/book/41180/5243608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу