Готовый переклад My Taoist Temple Boomed After Marrying into Wealth / Даосский храм в золотой клетке: как я стал звездой среди элиты: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я слишком силен, так что призраки сами от меня разбегутся.

— …

Помолчав с минуту, Шанъянский Первый Красавчик учтиво произнес:

— Тогда не сочтите за труд поскорее связаться со своим напарником.

— Я в любое время готов.

Си Хуай ответил, повесил трубку и кликнул на WeChat Лу Сючжи:

— Господин Лу, вы свободны сегодня вечером?

Сообщение только-было ушло, как запыхавшийся Дун Дашань подбежал к нему, плюхнулся рядом и швырнул на стол книгу:

— Ты учебник забыл.

Си Хуай кивнул:

— Спасибо.

Неподалеку Ли Вэньшуай подошел к Дун Дашань:

— Дашань, а где моя книга?

— Взял, взял.

Дун Дашань вытащил из сумки две книги по экономике и протянул одну из них.

Ли Вэньшуай полистал страницы:

— Это не моя, здесь домашнее задание не сделано.

С этими словами он взял книгу, лежавшую под рукой у Дун Дашань:

— Вот эта… и в этой тоже нет.

— Быть того не может, я же взял ее с твоей книжной полки.

Дун Дашань открывал книги одну за другой — ни в одной не оказалось выполненных домашних заданий.

— Ты разве не писал?

Ли Вэньшуай с уверенностью заявил:

— Не может быть, я вчера специально сделал.

Учитель Ян по экономике больше всего любил студентов, которые жаждали знаний и задавали вопросы, поэтому Ли Вэньшуай собирался подойти к нему после урока.

Дун Дашань тоже помнил, что вчера тот действительно что-то писал; даже если бы он стер написанное, всё равно остались бы следы.

Но страницы этой книги были чистыми, словно только что из магазина.

В последнее время в студенческом общежитии одна за другой происходили странные паранормальные вещи, и Дун Дашань, не удержавшись от дурных мыслей, торопливо толкнул Си Хуая в локоть:

— С-среди бела дня… неужели впрямь завелся призрак?

Си Хуай, рассеянно глядя на экран чата в WeChat, кивнул:

— Завёлси.

Дун Дашань опешил:

— Призраки что, и средь бела дня могут появляться?

Си Хуай странно на него посмотрел:

— Некоторые люди вообще средь бела дня умирают, с чего бы призракам не появляться днем?

— …

— А ведь железно логично.

Переварив услышанное, Дун Дашань нервно спросил:

— Т-так значит, это упражнение из учебника и вправду…

Си Хуай бросил взгляд на учебник экономики: страница с домашним заданием была подёрнута тонкой дымкой иньской ци.

— Это дело рук призрака.

— Охренеть.

Дун Дашань поднял голову, с ног до головы окинул взглядом Ли Вэньшуая, и в его голосе послышалась откровенная зависть:

— Ну и везет же тебе, братец.

Ли Вэньшуай:

— …

У обоих не все дома.

Он взял свою книгу, развернулся и зашагал в другой конец аудитории, подальше от этой парочки.

Человек, у которого удача дошла до встречи с призраком, находился прямо рядом, и Дун Дашань не удержался от вопроса:

— Си Хуай, как думаешь, настанет ли у меня день, когда мне так же повезет?

Си Хуай рассеянно кивнул.

Дун Дашань с чувством полного удовлетворения сделал глоток воды и открыл сборник страшных историй — готовиться к светлому будущему.

Лу Сючжи всё не отвечал на сообщение в WeChat, и тогда Си Хуай набрал его номер.

Спустя довольно долгое время на том конце прозвучал низкий голос Лу Сючжи:

— Что такое?

Си Хуай спросил:

— Ты в офисе?

— Только что вернулся домой.

У Си Хуая глаза засияли: быть дома означало, что ничего срочного у того нет.

Не дождавшись ответа, Лу Сючжи переспросил:

— Что случилось?

— Соскучился!

— Я сейчас же возвращаюсь.

Сказав это, Си Хуай сбросил вызов, подхватил рюкзак и направился к выходу.

Дун Дашань остолбенел и поспешно спросил:

— Ты куда это? Скоро пара начнется.

— Учитель Ян будет делать перекличку.

— Отпроси меня как-нибудь.

— Погоди, а что я скажу?

— Свадебный отпуск.

— …

Семья Лу.

Несколько рабочих как раз перетаскивали во двор камни: три-четыре валуна высотой по пояс человеку, а также кучку мелкой гайки.

На каждом камне стояли метки, и рабочие расставляли их строго по чертежу.

Лу Сючжи стоял на дорожке из гальки и командовал одному из рабочих:

— Сантиметр вправо.

Едва переступив порог, Си Хуай ощутил мощный прилив жизненной силы, намного сильнее прежнего — от одного лишь дыхания на душе становилось легко и приятно.

Лу Сючжи бросил на него мимолетный взгляд и продолжил указывать рабочему:

— Перебор, сантиметр влево.

— Два сантиметра назад.

Видя, что Лу Сючжи занят, Си Хуай не стал мешать, вытер пот со лба и первым делом поднялся наверх освежиться.

Помыв голову и приняв душ, он даже тщательно ополоснулся… кхм, умылся.

Закончив с наведением лоска, Си Хуай воодушевленно вышел из ванной.

Табличка Прародителя качнулась и с глухим стуком упала на стол.

Си Хуай подошел и поднял ее.

В следующее мгновение табличка снова качнулась и точно так же рухнула вниз.

Си Хуай немного понаблюдал за ней и глубокомысленно изрек:

— Это ее от моей красоты так укачало?

Порыв холодного ветра просочился сквозь щель в окне и ударил ему в лицо, словно призывая одуматься.

Си Хуай опустил взгляд и посмотрел в окно.

Табличка упала как раз в том направлении, где внизу располагался каменный массив.

Поразмыслив немного, он прижал табличку к груди и вышел во двор.

Рабочие уже ушли, а Лу Сючжи с маленькой лейкой в руках неторопливо поливал камни.

Си Хуай внимательно огляделся и направился прямо к небольшой деревянной хижине высотой по пояс, стоявшей у каменного массива.

Эта хижина напоминала домики из детских рисунков: островерхая крыша, дверь и окна, защита от ветра и дождя, да к тому же внутри было достаточно просторно, чтобы поместить несколько сотен табличек.

Но самое главное — хижина, похоже, являлась центром духовной формации, источая густую жизненную силу.

Си Хуай наклонился и водрузил внутрь табличку Прародителя.

— Всё равно в последнее время подношений не предвидится, а курительницу я принесу попозже.

Он выпрямился и увидел, что Лу Сючжи опустил ресницы, устремив взгляд на табличку Прародителя.

Си Хуай моргнул и спросил:

— Эта хижина тебе ведь без надобности?

Лу Сючжи покачал головой.

Си Хуай тут же выпалил:

— Тогда пусть Прародитель в ней поживет.

— Забыл представить: это Прародитель Даосяньгуаня, Небесный Владыка Даотянь.

Лу Сючжи слегка поджал губы: он перечитал множество книг как буддийской, так и даосской традиций, да и с христианством был кое-как знаком.

Но он никогда не слышал о таком персонаже, как Небесный Владыка Даотянь.

— Строго говоря, Прародитель — это еще и мой наставник.

— Я человек гениальный, поэтому мой старший соученик, то есть первый настоятель Даосяньгуаня, решил, что тот недостоин звания наставника, и принял меня в ученики от имени учителя.

Лу Сючжи приподнял веки и посмотрел на Си Хуая.

Его короткая челка была зачесана назад, открывая чистый и высокий лоб, а чуть глубоко посаженные глаза делали его черты лица еще более выразительными.

Наверное, потому что речь зашла о детских воспоминаниях, на его лице блуждала чистая улыбка.

— Когда я был маленьким, кажется, мне было лет десять…

Лу Сючжи слегка нахмурился: в десять лет его обманом затащили в Даосяньгуань?

— Твой старший соученик рассказывал о происхождении Небесного Владыки Даотяня?

Си Хуай кивнул:

— Конечно рассказывал: Даотянь — это и есть Небесный Путь.

— Наш Прародитель — это само Небо!

Лу Сючжи:

— …

Этого ребенка слишком легко провести…

Си Хуай продолжил:

— Старший соученик говорил, что в мире обязательно должны существовать свои законы, которые и есть Небесный Путь. Так называемый Небесный Путь — это правила и смыслы всего существующего в мире.

— Иными словами, Прародитель — круче всех! А если округлить, то наш Даосяньгуань тоже круче всех!

— …

Лу Сючжи медленно поднял руку и легко постучал по деревянной хижине:

— Это конура.

Си Хуай опешил и покосился на Прародителя.

Табличка качнулась и плашмя рухнула на пол.

Ишь как прижился, аж вставать не хочет…

Си Хуай неторопливо заступился за Прародителя:

— Все живые существа равны, раз Прародителю нравится, то и ладно.

Лу Сючжи:

— …

Лишь бы ты был доволен.

Он развернулся и направился в дом, шагая сквозь каменный массив. Лейка на земле пару раз качнулась и точно опрокинулась ему на туфлю, оставив на ней брызги грязи.

— Господин Лу.

Си Хуай догнал его и спросил:

— У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?

Лу Сючжи:

— Нет.

— Сегодня Белый день святого Валентина, неужели мы не будем праздновать?

Шаг Лу Сючжи замер.

Си Хуай подался к самому его уху и шепнул:

— Пойдем со мной ловить призраков.

Теплое дыхание коснулось его шеи, и Лу Сючжи скосил взгляд, встретившись с его яркими, словно у зверька, глазами.

— Господин Лу, пошли?

Словно поддавшись неведомому наваждению, Лу Сючжи кивнул:

— Пошли.

У Лу Сючжи оставались кое-какие рабочие дела, поэтому Си Хуай сначала заглянул в Семью Сы, перерыл все шкафы, отыскал небольшой пакетики киновари и принялся выводить талисманы.

В Шанъянский университет они прибыли около семи часов вечера. Была пятница, к тому же День святого Валентина, так что в коридорах общежития бродило всего по нескольку человек, и стояла тишина.

Си Хуай уверенной поступью дошел до комнаты 401 и постучал в дверь.

Дверь отворил завитой паренек ростом около метра семидесяти, бледный, с огромными темными кругами под глазами.

Переведя взгляд с Си Хуая на Лу Сючжи, он протянул руку последнему:

— Вы ведь настоятель Сы?

Си Хуай поднял руку и пожал ее:

— Я.

— А ты Шанъянский Первый Красавчик?

— Верно, я и есть Шанъянский Первый Красавчик.

Проходившие мимо студенты с удивлением уставились на них: они что, в ролевую игру играют?

Кудрявый паренек смущенно опустил голову:

— Даосский наставник может звать меня Минь Дунцзе.

Си Хуай кивнул.

Минь Дунцзе снова окинул взглядом его лицо и с восхищением произнес:

— Вы и впрямь мастерски сохраняете молодость, совсем возраст не заметен.

Лу Сючжи:

— …

— Мне всего 19.

Си Хуай невозмутимо добавил:

— Это называется «молод, да ран».

Минь Дунцзе онемел: ему и в голову не приходило, что настоятель даосского храма окажется даже младше его самого.

— Да-да-да, молод, да ран.

— Проходите скорее, оба даосских наставника.

Внутри комнаты трое соседей Минь Дунцзе сидели в ряд и дружно поприветствовали гостей.

Паренек с короткой стрижкой, что разговаривал в прошлый раз с Си Хуаем, присмотрелся к нему повнимательнее:

— Наставник, а чего вы мне кажетесь таким знакомым?

Ради репутации Даосяньгуаня Си Хуай не стал говорить, что он тот самый доставщик, а ответил:

— Я тоже учусь в Шанъянском университете, живу в корпусе повыше.

Паренек с короткой стрижкой просветлел лицом:

— А, ну тогда, возможно, где-то и виделись.

Минь Дунцзе на миг замер. То, что молодой парень может быть настоятелем храма, его не особо смущало, но раз Си Хуай оказался сокурсником…

Неудивительно, что тот знал о пропавших вещах.

Чем больше Минь Дунцзе думал об этом, тем более сомнительным всё выглядело, но раз уж люди пришли, отступать было поздно — оставалось лишь уповать на удачу, как на последнюю надежду.

Он придвинул свободный стул, предложил гостям минеральную воду и фрукты:

— Присаживайтесь, давайте поговорим.

Минь Дунцзе не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к сути:

— Всё началось неделю назад.

— Мы вчетвером посмотрели ужастик Письменный бессмертный и решили попробовать сами. Нашли в интернете инструкцию и сделали всё по порядку.

— Я человек убежденно материалистичный, в духов не верю, поэтому, когда пришло время задавать вопросы, растерялся и ляпнул первое, что попалось на глаза. Под рукой как раз лежала тетрадь по экономике, вот я и спросил, как решить задание…

Припомнив ту сцену, Минь Дунцзе невольно сглотнул слюну.

Си Хуай с любопытством поинтересовался:

— Не смог решить, а потом разозлился?

Минь Дунцзе покачал головой:

— Нет, он решил! Причем сделал абсолютно все задания!

Си Хуай удивился:

— Разве это не чудо?

— Ой, вам бы только шутить.

Минь Дунцзе выдавил из себя кислую улыбку.

Тогда черная ручка зависла в воздухе, а учебник по экономике зашелестел страницами с такой безумной скоростью, словно в каком-то хорроре.

Где уж им, новичкам, было выдержать подобное зрелище — перепугавшись до полусмерти, они даже не завершили ритуал и бросились наутек.

— Мы боялись возвращаться в комнату и два дня прожили в гостинице, а когда наконец вернулись в общежитие, обнаружили, что вся еда пропала.

— А в последующие дни все наши домашние задания по экономике стали бесследно исчезать, превращаясь в чистые листы.

— Я еще слышал, что у других студентов из нашего корпуса тоже постепенно начали пропадать разные вещи из ниоткуда.

Си Хуай, хрустя яблоком, вспомнил, что у тощего паренька днем домашку тоже стерли.

Неужели это тот же самый призрак?

— Когда я листал ленту в WeChat, то наткнулся на рекомендацию старшекурсника и заказал на пробу талисман мира и безопасности.

Минь Дунцзе кашлянул, и его лицо помрачнело еще сильнее:

— И что вы думаете? Просыпаюсь на следующее утро, а все таблетки от простуды, диареи и жаропонижающее на моем столе подчистую сожраты!

— До единой крошки, ничего не осталось.

С этими словами он горько всхлипнул и срывающимся голосом произнес:

— Э-это ж он меня до смерти заморить хочет!

Лу Сючжи:

— …

Утерев слезы, Минь Дунцзе уставился на двоих гостей:

— Вы сможете с ним справиться?

Си Хуай отозвался:

— Разумеется, без проблем.

Минь Дунцзе всё еще волновался и допытывался:

— Наставник, а вы можете вычислить, что за призрак этот Письменный бессмертный?

Опасаясь, что собеседник догадается о его сомнениях, он поспешно добавил:

— Я хочу умереть, хотя бы зная за что.

Откуда было знать Си Хуаю? Он придвинулся к уху Лу Сючжи и тихо спросил, так, чтобы слышали только они двое:

— А что, эти письменные бессмертные тоже делятся на виды?

Лу Сючжи немного помолчал:

— Письменный бессмертный — это упрощенная версия древнего колдовского ритуала фуцзи, один из методов призыва душ.

Призывая дух, можно привлечь как бродящую поблизости обиженную злобную душу, так и обычного одинокого духа.

— Скорее всего, вы призвали экзаменационного призрака.

Пять пар глаз уставились на него в упор, выражая полное непонимание.

Лу Сючжи поджал губы:

— Экзаменационный призрак — это разновидность земного духа, человека, погибшего из-за учебы, экзаменов или чего-то подобного и застрявшего в стенах кабинетов, школ и тому подобных мест.

Паренек с короткой стрижкой не выдержал и спросил:

— Если у него такой бзик на учебе, зачем ему столько студенческой еды таскать и жрать?

Лу Сючжи:

— Экзаменационные призраки не едят человеческую пищу.

Си Хуай тихонько поинтересовался:

— Может, это просто до смерти проголодавшийся экзаменационный призрак?

Лу Сючжи бросил на него взгляд:

— Призраки обычно не питаются едой смертных, люди — вот их пища.

Си Хуай всё понял, но остался в некотором недоумении.

Почему же такой лакомый кусочек, как он сам, до сих пор не привлек ни единого призрака?

Минь Дунцзе немного успокоился, звучало это всё же довольно профессионально.

— Т-тогда вся эта еда…

Лу Сючжи обронил всего одну фразу, которая тяжелым камнем упала им на сердца:

— Там завелся еще один Злой Дух.

http://bllate.org/book/41180/5243607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу