Готовый перевод Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала: Глава 4

Смех внезапно оборвался. Хэ Жуюй взмахнул рукой:

— Награды уже отправлены в твою комнату, ступай вниз и позови Янь Сюаня за своей.

Чу Сяньфэн спустился, набрал таз ледяной колодезной воды и окатил себя с головы до ног. Лишь после того, как взбудораженное при виде Хэ Жуму сердце успокоилось, мысли прояснились.

По его воспоминаниям, Святой Государь поручил раздачу наград в Цзинбэйском лагере одному лишь Ликующему вану — князю Ли. Хэ Жуюй тогда проспал и явился с большим опозданием: зачитал указ о награждении и сразу вернулся в резиденцию. Нынче же он не только прибыл на целый час раньше, но и Хэ Жуму оказался в числе прибывших.

Уж не… сжалилось ли над ним Небо, позволив прожить жизнь заново и нарочно отправив Хэ Жуму прямо к нему?

— Сяньфэн! — пока он размышлял об этом, вбежал Янь Сюань, раскрасневшейся и сияющий от радости. — Сяньфэн, ты уже проверял награды?

Чу Сяньфэн потёр капли воды на затылке и ответил:

— Вещи бренные, лень и пересчитывать.

Янь Сюань пристал к нему:

— Почему не проверял? Пойдем со мной, взглянем.

Не в силах отбиться от назойливого товарища, Чу Сяньфэн был вынужден пойти впереди к себе в комнату. Шагая по дороге, он заговорил:

— Чего там проверять? Разве только что не зачитывали? Пара бараньих нефритовых кольца, изогнутая в форме полумесяца сабля да золотой кушак — всем нам выдали одинаково.

Нефритовое кольцо оказалось непрочным: во время битвы при Северных Границах оно треснуло при первой же натяжке тетивы, сабля тоже не годилась никуда и вскоре сломалась. Уцелел лишь тот золотой кушак — когда его вели на плаху, он всё еще лежал целехоньким в коробке, его даже не надевали ни разу.

Толкнув дверь, он увидел три аккуратно расставленных на восьмибессмертном столе коробочки. Не раздумывая, Чу Сяньфэн открыл их одну за другой и обнаружил, что рядом с нефритовым кольцом лежит дополнительный нефритовый кулон.

Янь Сюань сделал многозначительное лицо:

— Я так и знал! Князь Ли выделил тебя среди прочих и тайком подкинул кое-что. В наших-то шкатулках никаких благополучных узлов нет.

Чу Сяньфэн поднял вещицу за шнурок и слегка покачал перед глазами:

— Это что еще такое?

Янь Сюань:

— Благополучный узел.

Сказав это, он шумно втянул носом воздух и добавил:

— Пахнет ладаном, должно быть, перед алтарем окуривали. Князь Ли так заботлив, смотри не упусти такую возможность.

Чу Сяньфэн нахмурился: откуда взялся этот узел? В прошлой жизни никакой подобной вещицы не было. К тому же Хэ Жуюй отличался прямолинейностью, да и способы вербовать людей у него были своеобразные — стал бы он рассылать подобные пустые безделушки.

Не успел он додумать эту мысль, как снаружи раздался голос евнуха:

— Молодой господин Чу, наш ван собирается в путь и приглашает вас подойти сказать пару слов.

Янь Сюань подтолкнул Чу Сяньфэна в спину:

— Ступай, ступай быстрее, не выражай неуважение, а то разгневаешь князя Ли.

Чу Сяньфэн был вынужден положить благополучный узел обратно в шкатулку и поспешно выйти следом за евнухом.

Паланкин остановился в небольшом переулке у задних ворот Цзинбэйского лагеря. Вокруг дежурила стража — спереди и сзади стояли люди в черном, выглядевшие смутно знакомыми.

Чу Сяньфэн быстрым шагом подошел ближе, сложил руки в приветственном жесте и поклонился:

— Подданный Чу Сяньфэн приветствует князя Ли.

В карете на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался ровный голос:

— Встань.

Этот голос… почему это Хэ Жуму?

Сердце Чу Сяньфэна бешено колотилось, он поспешно исправился:

— Приветствую князя Цзинь.

Занавеска откинулась, обнажив холодное и строгое лицо Хэ Жуму.

— По одному лишь голосу сумел отличить меня от Жуюя?

Чу Сяньфэн смутился:

— Разумеется, сумел.

Кто виноват, что он так некстати поддавался чувствам: стоило увидеть Хэ Жуму, как сердце начинало бешено колотиться до боли в груди, тогда как при виде Хэ Жуюя подобного недуга не наблюдалось.

— Вот как, — переспросил Хэ Жуму. — Тогда поведай, по каким именно признакам ты нас различаешь.

Чу Сяньфэн понятия не имел, как объяснить, что он узнает его по зову сердца, и выдал лишь туманную фразу:

— Ван может не допытываться, у меня, слуги вашего, свои методы.

Выражение лица Хэ Жуму смягчилось, на губах мелькнула едва заметная улыбка. Скрывая движение за широким рукавом, он снова принялся перебирать кисет.

— Я велел позвать тебя нынче, чтобы спросить…

У Чу Сяньфэна ёкнуло сердце — смутное предчувствие не сулило ничего хорошего.

— Что за глубокий смысл крылся в твоем поступке, когда минувшей ночью ты вломился в Резиденцию князя Цзинь?

Бешено колотившееся сердце внезапно замерло, мгновенно превратившись в ледяной ком, застрявший в горле. Чу Сяньфэн едва не задохнулся.

Какой глубокий смысл? Какой еще глубокий смысл?!

Да с чего бы ради? Не мог же он заявить: я, мол, страстно люблю князя Цзинь, желаю сблизиться с вашим высочеством в пылу безумной страсти, жажду безумных объятий! Да мало ли чего ему хотелось — он думал об этом до потери аппетита, изводился бессонницей.

— Что такое? — заметив побледневшее лицо Чу Сяньфэна, Хэ Жуму невольно смягчил тон. — Мой вопрос поставил тебя в столь затруднительное положение?

Чу Сяньфэн отчаянно заскреб в затылке. Голова казалась легкой и пустой, казалось, сегодня его голова окончательно расстанется с плечами. Зажмурившись и отбросив страх, он выпалил:

— Прошлой ночью ваш подданный напился и перепутал человека!

Воздух в переулке застыл на долгое-долгие мгновения.

— Напился и перепутал человека?

Хэ Жуму повторил эти слова, и в его голосе отчетливо повеяло холодом.

Только что он безошибочно узнал его по двум звукам голоса? С чего же это вдруг он перепутал человека?

Чу Сяньфэн с глухим стуком опустился на колени:

— Прошу вана о снисхождении!

Хэ Жуму пристально глянул на его затылок и спустя мгновение холодно обронил:

— Раз так, не хочешь ли забрать то, что молодой господин Чу обронил у меня?

Чу Сяньфэн понятия не имел, что именно он мог уронить, растерянно моргая и остолбенело покачав головой.

Что он мог обронить? Разве что собственное сердце, оставшееся у Хэ Жуму, которое теперь ни за что не вернуть.

Хэ Жуму засунул кисет в самый дальний угол рукава — он и не помышлял возвращать его. Стукнув костяшками пальцев по небольшому столику, он бросил Чу Сяньфэну:

— Вставай. То, что случилось прошлой ночью — безумие, я не стану сводить с тобой счёты, но сегодня позвал тебя по делу.

Разве смел Чу Сяньфэн подняться? Он так и застыл неподвижно на коленях.

— Ци Цзыхуэй из Императорской медицинской академии — мой старый друг. Благодаря твоему самоотверженному спасению он обязан тебе жизнью. Сам он еще не пришел в себя, так что я выражаю благодарность от его лица.

— Не смею принимать столь высокие слова, — смиренно склонился Чу Сяньфэн, про себя недоумевая.

Этот Ци Цзыхуэй явно держал сторону клана Цинь, с каких это пор он сделался старым другом Хэ Жуму? С чего бы ему об этом не знать?

Но раз уж Хэ Жуму говорил так, сомневаться он не смел, а потому вежливо осведомился:

— Каково же состояние господина Ци?

Хэ Жуму покачал головой:

— Не радует.

И дело было не просто в том, что оно не радовало, думал про себя Чу Сяньфэн: сперва Ци Цзыхуэя жестоко избили разбойники, затем напичкали ядовитой травой, а когда доставили в столицу, продолжали лечить как от наружных ран. Вскоре он испустил дух, и лишь в день похорон, когда губы и зубы покойного почернели, истинная причина смерти наконец вскрылась.

— Вану не стоит из-за этого убиваться, — попытался утешить он. — Господин Ци обладает великим благом и непременно поправится.

На лице Хэ Жуму промелькнуло трудночитаемое выражение:

— Вот как? Что ж, воспользуюсь твоим добрым предзнаменованием, молодой господин Чу. Раз больше дел нет, можешь возвращаться.

Чу Сяньфэн поднял голову и льстиво улыбнулся Хэ Жуму:

— Ван едет первым.

Хэ Жуму кивнул и опустил занавеску:

— Лянь Я, в резиденцию.

Чу Сяньфэн стоял на коленях до тех пор, пока карета со стуком не скрылась в конце переулка, после чего разом подскочил на ноги.

Вернувшись в комнату, он просидел в раздумьях добрую половину дня, наконец отыскал бумагу с кистью, набросал записку и выбежал на улицу, окликнув проходившего мимо оборванца.

— Возьми эту мелочь, отнеси письмо в поместье Ци Цзыхуэй из Императорской медицинской академии. Смотри не попадись никому на глаза, слышал?

Нищий не впервой выполнял подобные поручения для Чу Сяньфэна, с привычным видом надкусил серебро, сунул послание за пазуху и бросился бежать.

Чу Сяньфэн тяжело вздохнул: спасти одну жизнь — всё равно что воздвигнуть семиэтажную пагоду Будды. Раз Небо даровало ему шанс прожить жизнь заново, он решил считать это способом накопить благие заслуги для Хэ Жуму.

Пусть Ци Цзыхуэй и не был человеком достойным, но раз Хэ Жуму желал с ним сблизиться…

Наверняка тут крылось какое-то недоразумение.

Поместье Ци.

Горький запах лекарств разил наотмашь, густой отвар без конца вливали в рот Ци Цзыхуэю, и тот беспрерывно изрыгал его обратно.

Видя, что лекарство не идет впрок, стоявшая на коленях служанка с горестным видом произнесла:

— Ван, господин Ци… он никак не хочет глотать!

Хэ Жуюй отличался капризным нравом. Брезгливо поморщившись при виде лужиц горькой жижи на полу, он замахал широким рукавом и зажал нос рукой.

Хэ Жуму неотрывно смотрел на человека в постели и мрачно произнес:

— Этот отвар должен заставить его исторгнуть то, что попало внутрь. Хотите, чтобы он выжил — продолжайте вливать.

Служанка собиралась что-то возразить, но стоило Хэ Жуму бросить на нее взгляд, как Хэ Жуюй тут же взмахнул рукой, указывая на лицо женщины:

— Хватит мне тут болтать, продолжай лить!

Повернувшись к Хэ Жуму, он встревоженно спросил:

— Брат, чем это Ци Цзыхуэй так насолил тебе?

Хэ Жуму ничего не ответил.

Служанке пришлось влить оставшуюся чашу до конца. Наконец Ци Цзыхуэй подал признаки жизни: широко разинув рот, он зашлся в кашле и испустил слабый стон.

Увидев, что тот очнулся, Хэ Жуму развернулся и направился к выходу. Едва выйдя во двор, он нос к носу столкнулся с Лянь Я.

— Ван, только что какой-то нищий бросил у ворот поместья Ци письмо, извольте взглянуть.

Хэ Жуму взял записку и развернул ее. На бумаге значилась всего одна короткая фраза:

Ци Цзыхуэй отравлен, нельзя медлить.

Поглядев на строчки пару мгновений, он передал записку Хэ Жуюю. Тот сразу всё понял, достал огниво и тут же сжег бумажку.

— А человек?

Лянь Я почесал затылок:

— Докладываю вану, оставил письмо и скрылся.

Хэ Жуюй:

Счастливая собачонка-братишка! Стоит брату бросить взгляд, как я тут же за работу!

Чу Сяньфэн (пускает слюнки):

Тогда я тоже хочу быть собачкой Хэ Жуму!

Глава 5. Кошмар студит сердце, прекрасный сон разжигает страсть

Буря свирепствовала пуще прежнего, и дороге в Город Байюй не было конца и края.

Казалось бы, они находились в закрытой карете, но пронизывающий холод пробирал до костей. Хэ Жуму сидел весь натянутый, словно чего-то ждя, и вскоре посмертно услышал за спиной яростный топот конских копыт.

— Ван! Из столицы весть: маркиз Чжэнву пренебрег волей Государя и поднял мятеж, его уже обезглавили перед строем!

Хэ Жуму словно слился с окружающим его ледяным безмолвием, чувства угасли, и он рухнул в бездонную пропасть.

Снова открыв глаза, он увидел Чу Сяньфэна, стоявшего на коленях посреди снегов и безудержно смеявшегося:

— В чем же вина меня, Чу Сяньфэна?!

В испуге очнувшись, он обнаружил Лянь Я, который сидел у изголовья с тревожным лицом.

— Ван, вам в последнее время нездоровится?

Хэ Жуму медленно откинулся на подушки, устремив взгляд в пустую точку перед собой:

— Ничего страшного. Просто кошмар.

С тех пор как он вернулся к жизни, ему постоянно снился один и тот же сон: весть о гибели Чу Сяньфэна, нестерпимая горечь его смерти, и то, как он сам, что бы ни делал, оказался не в силах спасти Чу Сяньфэна.

http://bllate.org/book/41167/5240964

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь