Готовый перевод Whispers of the Wind, Songs of Laughter / Песнь о ветре: Возвращение опального маршала: Глава 5

— Ван, вы…

— Мне не о чем беспокоиться, — перебил Хэ Жуму, поднимаясь с кровати. — Что говорят в клане Ци?

Лянь Я поспешно взял верхнюю одежду и накинул её на плечи Хэ Жуму.

— Отвечаю вану: клан Ци только что прислал ответ. Говорят, что полностью полагаются на распоряжения вана, а господин Ци сегодня же будет предан земле.

— Хорошо. — Хэ Жуму остался крайне доволен. Он разгладил рукава, повернулся обратно к кровати и, нащупав под подушкой какой-то предмет, сжал его в ладони. — Тогда я тоже отправлюсь выразить соболезнования.

Лянь Я тут же засуетился:

— Ван, всё необходимое уже подготовлено, можно просто отправить с кем-нибудь поручение, зачем вам лично ехать?

Самим не зная почему, уголки губ Хэ Жуму чуть приподнялись:

— Лучше всё же взглянуть лично, чтобы кто-нибудь не натворил глупостей.

Лянь Я, почёсывая затылок, сел ему на хвост и тихонько пробормотал:

— Наши люди и так втайне охраняют поместье Ци, каких ещё глупостей они могут натворить?

Каких глупостей?

Да никаких особенных, разве что кто-то «случайно» опрокинет гроб Ци Цзыхуэй и едва не спалит дотла весь погребальный зал.

Цзинбэйский лагерь.

— Умер?

Чу Сяньфэн приоткрыл рот, глаза его округлились, а выражение крайнего удивления выглядело совершенно неподдельным.

Янь Сюань бросил короткое «угу»:

— Я сегодня утром проезжал мимо поместья Ци, там уже белые полотна траура вывесили.

— Умер? — Чу Сяньфэн повторил ещё раз, прикусив палец, и опустился на низкую табуретку, совершенно ничего не понимая.

Разве он не передал в поместье Ци весточку? Как же тот всё равно умер?

— Ночью скончался, а сегодня уже спешно хоронят. Ума не приложу, о чём думает клан Ци, — Янь Сюань переоделся и, откусив кусок сладости, невнятно пробормотал: — Да брось ты о нём думать. Раньше, бывало, я прихожу в лагерь, а ты ещё дрыхнешь, с чего это в последние дни стал так рано вставать?

Чу Сяньфэн неестественно повёл губами.

Да ни с чего, просто с тех пор, как он вернулся, ему постоянно снился один и тот же сон.

Во сне, в день, когда он ворвался в Резиденцию князя Цзинь, стоило ему перемахнуть через забор во внутренний двор, как он увидел одинокого, цветущего и нежного Хэ Жуму, который в полном одиночестве сидел посреди двора.

Выражение лица того было слегка растерянным и беспомощным, до чего же соблазнительным! А Чу Сяньфэн ведь вовсе не святой, так что, не раздумывая головой, он подошёл и поцеловал его.

Этот поцелуй имел грандиозные последствия: стоило взглянуть снова, как Хэ Жуму весь раскраснелся, точно варёный рак, нижняя одежда уже не скрывала исходившего от него жара, а выражение лица стало ещё более отрешённым.

Всё равно ведь сон.

Поддавшись похоти, Чу Сяньфэн наплевал на всё и бросился на него, зарывшись лицом в шею Хэ Жуму и жадно втянув носом воздух. Знакомый аромат полностью заполнил его носовые проходы, заставив кровь в жилах закипеть от жгучего жара.

Ну а дальше всё пошло само собой, волна за волной, да так, что ему пришлось вставать на полчаса раньше обычного, чтобы застирать нижнее бельё.

— Чу Сяньфэн, Чу Сяньфэн… Чу Сяньфэн!

Чу Сяньфэн опомнился:

— А?

— Ты о чём задумался? Пора на тренировку.

— Иди без меня, я сегодня не буду тренироваться.

— Ты что собрался делать?

Чу Сяньфэн принялся рыться по сундукам и шкафам в поисках нужной вещицы и бросил на ходу:

— Я пойду в поместье Ци, выражу соболезнования.

Раз Ци Цзыхуэй хоронят, Хэ Жуму обязательно там появится. Прошло уже несколько дней, вживую он его не видел, и тоска одолела невыносимая.

— С чего это тебе выражать соболезнования на похоронах Ци Цзыхуэй? — подозрительно покосился на него Янь Сюань. — Вы же с ним даже не общались.

Чу Сяньфэн вздохнул:

— Что ты понимаешь, скоро мы станем родственниками через брак.

План Чу Сяньфэна был безупречен: он явился с пачкой скромных подарков, специально пробыл там целых полчаса, но не смог разглядеть даже краешка одежды Хэ Жуму.

Во дворе то и дело сновали люди, пришедшие выразить соболезнования. Он со скуки уставился на погребальный зал, и в нём вновь зародились сомнения.

Неужели записку так и не передали? Или же послание неизвестного происхождения не заслуживало доверия, и человека загнали в могилу силой?

Ещё больше озадачивало то, что в прошлой жизни Ци Цзыхуэй испустил дух точно так же — прошлой ночью, а хоронили его днём, минута в минутку. Казалось, некая невидимая мощная длань неуклонно двигает все события вперёд, не позволяя случиться ни малейшему отклонению.

В молодости Чу Сяньфэн натворил немало бед. В свои двадцать лет он был ещё безрассудным юнцом и во что бы то ни стало пожелал выразить соболезнования перед гробом Ци Цзыхуэй, да по неловкости опрокинул его, чуть не спалив весь погребальный зал дотла.

К счастью, тогда вовремя вмешался Хэ Жуму и всё уладил, а благодаря этому инциденту удалось непреднамеренно отыскать истинную причину смерти Ци Цзыхуэй, и только тогда клан Ци соизволил отпустить его с миром.

Его взгляд постепенно сместился в сторону заднего двора — за высокими погребальными знамёнами как раз покоился гроб Ци Цзыхуэй.

Так устраивать ли ему эту неприятность сегодня или нет?

— Высокий гость пожаловал!

В этот момент со двора донёсся резкий голос глашатая, и члены клана Ци, до этого молча стоявшие на коленях перед погребальным залом, в спешке поднялись на ноги, отправляясь встречать гостя.

Выбрав подходящий момент, Чу Сяньфэн шмыгнул на задний двор, ступая бесшумно, и сделал круг вокруг гроба Ци Цзыхуэй.

Гробовые гвозди уже забиты — даже если опрокинуть гроб, человек оттуда выпасть никак не сможет.

Но ему было до жути любопытно: отчего же всё-таки умер Ци Цзыхуэй?

Чу Сяньфэн огляделся по сторонам, задержал дыхание, прислушался — никаких посторонних звуков слышно не было, и смелость вновь вернулась к нему. Вытащив из голенища нож, он принялся поддевать один из гробовых гвоздей.

Не успел кончик клинка опуститься, как его запястье обвила чья-то теплая крепкая рука и оттащила от гроба.

Чу Сяньфэн вздрогнул, резко повернулся, и едва разглядел лицо человека, готовый выкрикнуть имя Хэ Жуму.

— …Прошу вас, генерал, проходите, мой господин ждёт на заднем дворе.

Из погребального зала донесся шум шагов — судя по всему, кто-то собирался приподнять погребальное знамя и направиться на задний двор.

Не говоря ни слова, Хэ Жуму левой рукой с силой дернул Чу Сяньфэна к себе, а правой нажал ему на поясницу, подталкивая вперёд.

Всё произошло в мгновение ока, и вот Чу Сяньфэн уже был затащен Хэ Жуму в боковой проход, которым пользовались слуги.

Проход оказался узким, в аккурат на одного человека, так что Чу Сяньфэну пришлось стоять плечом к плечу с Хэ Жуму, при этом его нос находился всего в двух шагах от покрытой мхом стены.

— Кхм, — кашлянул он, отводя глаза в сторону, и тихо произмолвил: — Благодарю вас, ван.

Кто бы мог подумать, что Хэ Жуму повернёт голову и спросит:

— Какой ещё ван?

Чу Сяньфэн на мгновение опешил, но тут же поправился:

— Благодарю князя Цзинь.

Хэ Жуму выпрямил голову, уставившись на заросшую мхом щель в стене, и, казалось, глухо вздохнул:

— Зачем ты ковырял гроб Ци Цзыхуэй?

Чу Сяньфэн приоткрыл рот:

— А, это…

Промямлив с полминуты что-то невразумительное, он был вынужден снова солгать:

— Я просто хотел в последний раз взглянуть на господина Ци.

Хэ Жуму: «…»

Чу Сяньфэн нёс откровенную чушь с невозмутимым видом:

— Я так сильно по нему скучаю.

***

Когда Чу Сяньфэн оказался во сне Хэ Жуму: трогательно, до слез трогательно!

Когда Хэ Жуму оказался во сне Чу Сяньфэна: ……

Глава 6. Не из простых смертных: дракон дождался ветров и облаков

— Ван, я…

Чу Сяньфэн только собрался выдать ещё одно объяснение, как снаружи раздался хриплый голос:

— Откройте гроб, я, генерал, хочу взглянуть на господина Ци в последний раз.

Чу Сяньфэн замер, и тут же крепко стиснул зубы.

Пришёл не кто иной, как Цзын Сяо!

Его пальцы побелели от напряжения, он исподтишка сжал в ладони короткий нож, но в этот момент чьё-то усилие навалилось на его запястье, мягко принуждая опустить руку, и тут же ладони опустели — противник отобрал у него нож.

Чу Сяньфэн обернулся и увидел, что Хэ Жуму с абсолютно невозмутимым видом рассматривает узоры на рукояти.

— Генерал Цинь, нельзя же так! — члены клана Ци дружно рухнули на колени. — Генерал Цинь, тело нашего господина уже предано земле, прошу вас, не тревожьте его покой…

— Тревожжу? — Цзин Сяо остановился перед гробом и резко бросил: — От чего умер Ци Цзыхуэй?

Чу Сяньфэн отвёл взгляд и навострил уши.

— Генерал Цинь, господин пал жертвой злоумышленников и скончался от тяжёлых ран, с которыми не смогли справиться.

Снаружи внезапно воцарилась тишина.

Цзин Сяо, казалось, о чём-то раздумывал, и лишь спустя долгое время произнёс:

— Господин Ци исцелял больных и спасал жизни, обладал чистейшим сердцем и искусными навыками. Я обращусь с докладом к Святому Государю, чтобы его похоронили со всеми почестями.

— Благодарю генерала Циня! Благодарю генерала Циня!

Когда Цзин Сяо удалился, Чу Сяньфэн тоже немного успокоился и, повернувшись к Хэ Жуму, принёс извинения:

— Прошу прощения, что побеспокоил вана.

— Я не из тех, кого можно напугать маленьким ножиком. — Хэ Жуму играючи подбросил на ладони короткий клинок, даже не помышляя возвращать его владельцу. — Однако я помню, что в Цзинбэйском лагере действует строгий приказ: без высочайшего повеления запрещено появляться в городе с оружием.

Чу Сяньфэн бросил взгляд на лезвие длиной с указательный палец и пояснил:

— Это слуга носит, чтобы яблоки чистить.

Даже если бы Цзин Сяо стоял смирно и позволил ему тыкать этим ножом, ещё не факт, что от одного удара можно было бы кого-то зарезать.

Хэ Жуму спрятал клинок в рукав и сменил тему:

— Ци Цзыхуэй был отравлен.

Чу Сяньфэн моргнул, но не осмелился произнести ни слова.

Хэ Жуму продолжил:

— Хотя яд обнаружили рано, спасти его уже не смогли. Я намеренно остался здесь, поджидая появления истинного убийцы, но никак не ожидал…

Его взгляд скользнул по лицу Чу Сяньфэна с оценкой.

Чу Сяньфэн тут же всё понял и в испуге замахал руками:

— Это не я сделал!

Хэ Жуму немигающим взглядом уставился на него:

— По-твоему, чьих это рук дело?

Стоило Чу Сяньфэну открыть рот, как полилась откровенная клевета:

— Сто процентов Цзин Сяо натворил.

Хэ Жуму: «…»

Чу Сяньфэн бесстыдно попытался сблизиться:

— Если ван мне доверяет, может, поручите это дело мне? Уж я-то точно не разочарую вана.

Кто же знал, что лицо Хэ Жуму мгновенно похолодеет, а в голосе прозвучит предупреждение:

— Это тебя не касается, не суйся.

Попытка сблизиться провалилась, и Чу Сяньфэн был вынужден отступить на второй план:

— Я как раз знаю кое-какие секреты клана Цинь, возможно, это поможет вану…

— Следуй прямо по этой дороге… — хмуро перебил Хэ Жуму. — Там стоит простая карета. Молодому господину Чу лучше позаботиться о собственной безопасности и не портить себе будущее.

Уловив в его словах желание поскорее от него избавиться, Чу Сяньфэн почувствовал тоску на сердце. Хэ Жуму по-прежнему оставался прежним — с холодным сердцем и ледяной душой, как ни старайся, а растопить его невозможно.

— Понятно… Тогда слуга откланяется.

Чу Сяньфэн с неохотой повернулся и тихонько шмыгнул в узкий проход. На другом конце действительно поджидала неприметная карета, а правил ею незнакомец, который, заметив человека, с улыбкой шагнул навстречу.

— Молодой господин Чу, прошу.

Чу Сяньфэн кивнул в знак приветствия, взобрался внутрь и только тогда разглядел, что там уже кто-то сидит — это оказался никто иной, как Хэ Жуму.

— Слуга Чу Сяньфэн приветствует князя Ли.

— Не нужно церемоний, не нужно церемоний. — Хэ Жуму взмахнул складным веером, приподнимая Чу Сяньфэна, и с добродушной улыбкой произнёс: — А ты и впрямь с первого взгляда смог различить меня и моего старшего брата.

http://bllate.org/book/41167/5240965

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь