Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А после того, как в парня, в которого была влюблена одна очень популярная в их классе девочка, признался ей с особой помпой, эта злость достигла своего пикa.

Учебники и канцелярские принадлежности на парте регулярно и бесследно исчезали, а перед утренней самоподготовкой на классной доске крупными буквами было выведено: Ян Сюэ — бесстыдная тварь, уводящая чужих парней. Эта надпись красовалась там до самого прихода учителя в класс. Кучки подружек, что обычно сбегались поболтать о сплетнях, при виде Ян Сюэ тут же замолкали и вдобавок одаривали её презрительными взглядами, а на уроках физкультуры даже ни одна девочка не соглашалась встать с ней в одну группу.

Бесстыдная лисица, лицемерная шлюха, уводящая чужих парней — вот такие ярлыки висели на ней почти целый год. Она прекрасно понимала, что даже будучи жертвой не дождётся ни малейшего сочувствия, а столкнётся лишь с новыми унижениями.

Ян Сюэ кое-какт смазала с лица слёзы рукавом, отчаянно решившись:

— Прости, но я лучше умру, чем допущу, чтобы об этом узнали те люди.

— Я знаю, — прозвучал над её макушкой холодный и чистый голос юноши, в котором послышалась какая-то необъяснимая подавленность.

Она удивленно подняла голову и посмотрела на бесстрастного парня, заметив в его янтарных глазах лёгкую, еле заметную тень печали.

— Я понимаю твои чувства, — Юй Цзэ опустил взгляд на девочку, говоря очень-очень тихо. — Тогда… это было не только ради помощи тебе. Я бы поступил так же, даже если бы никогда тебя не видел.

Он не остановился, когда У Мэнлян, горько рыдая, умолял о пощаде, лишь потому, что в тот момент потерял над собой всякий контроль. Бушевавший в самых глубинах его души дикий зверь не позволял мыслить здраво, и лишь когда мольбы о пощаде стали совсем едва слышными, он резко пришел в себя.

Всё заняло каких-то жалких десять минут.

Ци Юань, стоявший у железной двери и прислушивавшийся к глуховатому голосу юноши, наконец вспомнил, где именно видел этот хрупкий, прямой и отрешенный силуэт.

В этот момент Ян Сюэ, до последнего сомневавшаяся, почти инстинктивно поверила словам парня.

Она, опираясь на слабых ногах о перила крыши, поднялась на ноги, и под натиском переполнявших её чувств — благодарности, стыда, вины, облегчения — смогла лишь глубоко поклониться собеседнику:

— Прости меня, спасибо тебе… Я обязательно придумаю, как тебе отплатить…

Отплатит она, как же. Ци Юань раздраженно взъерошил волосы и мысленно выругался. Безмозглая дура, никто же в здравом уме не станет жертвовать собой ради благого дела вот так.

Он шагнул вперед и с грохотом распахнул железную дверь ударом ноги.

Глава 9

Этот неожиданный грохот двери пронесся эхом, заставив обоих людей на крыше вздрогнуть от испуга. Синхронно обернувшись, они уставились на проход.

— А-а! — придя в себя, Ян Сюэ сорвалась на истеричный крик и, закрыв голову руками, быстро присела на корточки. Третий человек услышал всё, о чём они только что говорили!

Брови Юй Цзэ слегка нахмурились, а взгляд, обращенный к вошедшему, был ледяным:

— Когда ты пришел?

Ци Юань уже стер с лица раздражение и лениво усмехнулся:

— Неважно, когда я пришел. Главное, что услышал всё, что нужно было, и даже то, чего не следовало. И что?

Ян Сюэ, сжавшись в комок на земле, снова тихо заплакала, закрыв лицо руками.

Юй Цзэ тоже начал терять терпение: с какой стати этот парень вечно преследует его, словно неупокоенный призрак, куда ни глянь — везде он?

Тем не менее, он сдержанно обратился к девочке:

— Обещаю, об этом никто не узнает.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

Ци Юань развернулся на сто восемьдесят градусов и, задействовав длинные ноги, последовал за ним. Шагая позади, он с недовольством поинтересовался:

— Эй, ученик Юй, это что за манеры? Раз уж я всё знаю, ты меня что, за человека не считаешь?

Шаги Юй Цзэ на лестнице замерли. Спустя пару секунд он прижался плечом к стене лестничного пролета, развернулся и в упор посмотрел на него:

— Прошу тебя, сделай вид, будто ничего не слышал.

Ци Юань, словно лишённый костей, закинул одну руку на перила и откинулся назад, не скрывая насмешливого тона:

— И что же ты собираешься делать? Побыть безымянным героем, схлопотать исключение из школы, а потом перевестись? Ой, ты, наверное, еще не в курсе, но у этого ублюдка У Мэнляния связей хоть отбавляй. Еще вопрос, рискнет ли после этого хоть какое-нибудь учебное заведение принять тебя, наш гений?

С каждым его словом спина юноши становилась всё прямее и жестче, а когда прозвучало слово гений, Юй Цзэ резко отвернулся, избегая его взгляда.

Он на мгновение зажмурил глаза, и его ресницы, точно испуганные бабочки, зачастили в мелкой дрожи. Когда же веки снова разомкнулись, во взгляде уже не было ничего, кроме глади ледяной воды.

Медленно повернув голову обратно, он произнес:

— Что сделал сам, за то и отвечаю.

Поразмыслив секунду, он повторил:

— Пожалуйста, никому не рассказывай о сегодняшнем дне.

Брови Ци Юаня сошлись на переносице намертво, и его внезапно захлестнула ярость:

— Какая к черту ответственность?! Ты вообще в своем уме, тебе доставляет такое удовольствие брать всю вину на себя, а?

Юй Цзэ холодно оборвал его:

— Не твое дело.

— Да я… — Ци Юань от этих коротких слов едва не задохнулся от возмущения, какое-то время даже не находя возражений. — Какого чёрта…

И правда, чёрт возьми, это не его забота! Должно быть, его мозги сожгла собака, раз он решил в это ввязаться!

Глядя на застывшее от досады и злости лицо Ци Юаня, Юй Цзэ почему-то тоже почувствовал себя неуютно. Попытавшись расслабить затекшую спину, он прислонился обратно к стене и тихо произнес:

— Она сказала, что предпочла бы умереть, но не допустить огласки. Ты думаешь, она просто угрожала мне? Вовсе нет.

Ты когда-нибудь видел по-настоящему отчаянный взгляд? Увидев его хоть раз, ты бы понял: она действительно хотела умереть. Но она ни в чём не виновата, абсолютно ни в чём. Виноваты те, кто открыто травил и унижал её. С какой стати ей умирать?

Ци Юань молчал, пытаясь совладать с вне вспыхнувшим гневом.

Если в итоге меня исключат, и в Цзянчэне не останется ни одной школы, которая рискнет меня принять, я уеду в другое место.

Юй Цзэ снова выпрямил спину, упорно напоминая стройный, прямой зеленый бамбук, который никогда не гнется.

Девятьсот шестьдесят тысяч квадратных километров — найдется уголок, где мне позволят учиться.

Когда затих последний звук, в воздухе воцарилась полная тишина.

Ци Юань долго и пристально смотрел на него темным, тяжелым и нечитаемым взглядом. Наконец, выпрямившись и уже собираясь заговорить, он услышал сверху тихий, хриплый голос:

— Я готова выступить свидетелем.

http://bllate.org/book/41166/5240790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода