Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 3

— Ладно-ладно, я сморозил глупость, я сказал не то, так ведь? — услышав тон друга, Цяо Ифань понял, что тот недоволен, и попытался закруглиться, но всё же не удержался: — У меня есть одноклассник из начальной школы, который учится во Второй средней школе. Эту школу можно описать всего четырьмя иероглифами: змеиное гнездо! Ты правда сможешь это вытерпеть, если туда пойдёшь?

— С чего бы не вытерпеть, — Юй Цзэ слегка изогнул губы, на его лице появилась улыбка — то ли насмешливая, то ли с оттенком самоиронии. — Всё, отбой, завтра вставать рано.

С этими словами он, не обращая внимания на вопли и ругань, доносившиеся из трубки, безжалостно сбросил вызов.

Минуту спустя в ещё не закрытом диалоге в WeChat пришёл файл PDF.

[Вот на что я потратил уйму денег, чтобы собрать всю информацию о Второй средней школе. Тут собраны самые разные слухи, в которых трудно отличить правду от лжи, ты обязательно должен выкроить время и взглянуть!]

[Особенно на того паренька по фамилии Ци... как там его? Его прозывают Великим Демоном Второй средней школы, и главное! Говорят, этот братец люто ненавидят красивых парней. Разве это не маразм? Слышишь, обязательно постарайся держаться от него подальше, Сяо Цзэ!]

Юй Цзэ бегло просмотрел сообщение и просто смахнул телефон. Он лёг на кровать, его взгляд упал на покрытый пылью рюкзак на письменном столе, и в памяти внезапно всплыла пара свирепых волчьих глаз.

Он закрыл глаза: ладно, чёрт с ним, завтра возьму другой рюкзак.

— Ну-ка, тише, тише, ребята! — невысокая молодая женщина в чёрной пластиковой оправе очков изо всех сил хлопнула ладоью по кафедре.

К сожалению, для этой шайки беззаконных подростков она, новоиспечённая исполняющая обязанности классного руководителя, не представляла ни малейшей угрозы.

Ладонь отчаянно заныла. Не имея другого выхода, Цинь Сяоюй из последних сил перешла прямо к делу: — Ребята! Хватит шуметь! У вашего учителя английского кое-что случилось, так что этот урок вы пока займётесь самоподготовкой!

Едва затихли её слова, как шумный класс словно нажали на паузу, а спустя несколько секунд взорвался с новой силой.

— Твою мать! Вы расслышали? Что за грандиозное ЧП стряслось у миссис Сюй? Она что, прогуливает урок?

— Неужели тайком ушла домой рожать? Мне последнее время казалось, что миссис Сюй прибавила в весе добрых несколько килограммов!

— Ха-ха-ха-ха-ха! Плевать, рожает она или нет, лучше бы ей вообще не возвращаться в этом семестре со своими мантрами, хи-хи-хи!

Среди всеобщего галдежа и гвалта из задней части класса раздался оглушительный грохот, с лихвой заглушивший шум, производимый несколькими десятками человек.

Все до смерти испугались этого звука. Кто-то уже разинул рот, успев вытолкнуть первый слог матюга, но, перехватив чей-то красивый, но смертельно раздражённый взгляд, инстинкт самосохранения заставил его совершить крутой вираж и силой проглотить ругань обратно.

Материть кого угодно можно, но если нарваться на этого молодого господина, останется только лечь и подставиться под удар.

— Чего шумите, на базар пришли? — прижав длинную, донельзя раздражающую ногу к парте, которую только что отпихнули в проход, Ци Юань излучал мощнейший сигнал: «Я не выспался, и сейчас я чертовски зол».

Заметив это, Цинь Сяоюй поспешила сгладить углы: — Ладно-ладно, ребята, замолчите все, занимайтесь самостоятельно! Скоро промежуточные экзамены, наш класс больше не может плестись в хвосте! Хотя бы... хотя бы... — она долго подбирала слова и выдавила: — Хотя бы на предпоследнем месте окажемся?

— Ну тогда, учитель Цинь, а кто, по-вашему, должен занять последнее место?

— Седьмой класс! Седьмой класс такой безнадёжный... — выпалила Цинь Сяоюй и лишь на полуслове сообразила, что сморозила глупость. Она тут же попыталась исправиться: — Да неважно вам, кто там в самом хвосте, главное — чтобы не вы!

В классе раздался дружный гогот, сопровождаемый стуком кулаков по столам и топаньем ног.

После такого переполоха сонливость Ци Юаня почти рассеялась, и он с мрачным лицом взъерошил торчащие во все стороны волосы.

Баоцзы воспользовался моментом и пересел с соседней парт, снедаемый любопытством: — Брат Юань, куда ты ходил прошлой ночью? Уже третий урок идёт, а тебя всё ещё клонит в сон?

— И не говори, — переносицу Ци Юаня пересекла глубокая складка. — Как вспомню, так бесит. Прошлой ночью меня подставила шайка ублюдков.

— Твою мать? — изумился Баоцзы. Его колено врезалось в нижнюю полку парты, и хотя он скривился от боли, это не могло скрыть его шокированного лица. — Какой ублюдок смертник, раз осмелился подставить нашего брата Юаня?

— Хрен его знает, те, у кого я пытался узнать, кто за этим стоит, сами никого не знают. — Лицо Ци Юаня стало ещё мрачнее. Всё произошло слишком внезапно: он даже опомниться не успел, как проскочивший мимо человек со всего маху врезал ему стальной трубкой, а затем та шайка окружила его. Его рёбра ныли и покалывали до сих пор.

В то же время он вспомнил того паренька в бейсболке и защитной маске. Движения у него были чистыми, красивыми и безжалостными, вот только... сам он казался каким-то чересчур холодным и бесчувственным.

— Тьфу! Рано или поздно я их вычислю и покажу этим ублюдкам кузькину мать! — выругался Баоцзы. Сидевший за ними Бай Сяошэн тоже поддался ближе и заговорщицким тоном произнёс: — Брат Юань, Баоцзы, вы слышали? К нам в школу сегодня переводной ученик пожаловал.

Баоцзы озадаченно повернулся: — Кто? Кто додумался до такого сумасшествия — перевестись именно к нам во Вторую среднюю?

— Раз уж перевёлся к нам во Вторую среднюю, разве он может быть пай-мальчиком? Говорят, он сломал руку родному племяннику директора Первой средней школы Тяньшуй.

Услышав это, Баоцзы пришёл в дикий восторг: — Огонь парень! Красавчик! Я уже давно терпеть не могу этого придурка Яня, а тут кто-то опередил меня и отметелил его? Нет, когда он придёт? Я должен признать его своим братом... — переведя взгляд, он заметил скрестившего руки на груди и молчащего Ци Юаня и с утроенным подхалимством добавил: — Конечно, брат Юань, ты навсегда останешься моим самым-самым-самым обожаемым кумиром, и никто не сможет пошатнуть твоё положение!

Ци Юань закатил глаза, поленившись удостоить его даже мимолётным взглядом.

Бай Сяошэн посмотрел на него с досадой: — Тц-тц-тц, Баоцзы, дай-ка я дам тебе зеркало, посмотри на свою льстивую физиономию, на это просто тошно смотреть! — Под свирепым взглядом Баоцзы он тут же сменил тему: — А ещё я знаю, что у этого переводного ученика есть прозвище — Красавица Юй.

— Пф. — Ци Юань, только что сохранявший полное равнодушие, прыснул со смеху. — Красавица Юй? Почему не Госпожа Цветов?

http://bllate.org/book/41166/5240775

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь