Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 4

Баоцзы: — Брат Юань, этот Нянь Нуцзяо — вообще кто? Мужчина или женщина? Из какой школы? Красивый?

……

Единственная девушка в переднем ряду, которая спокойно заполняла тест по английскому языку, наконец не выдержала, обернулась и бросила на него взгляд: — Меньше болтай, больше читай книги.

Бай Сяошэн: — Баоцзы, умоляю, когда куда-нибудь пойдешь, ради бога, не говори, что знаком со мной!

— Да что вы в самом деле заладили, один за другим, будто только вы тут всё понимаете! — Баоцзы обиделся, но, обладая крайне ветреным складом ума, тут же продолжил расспросы: — Почему его называют Красавица Юй? Это потому, что он лицом пригож? Неужели девчонка какая-то? Етить! Этот хмырь Янь пострадал и сломал руку из-за какой-то девчонки?

Бай Сяошэн окончательно вышел из себя: — Да хватит тебе уже нести чушь самому с собой, а? При чем тут бабы, это самый настоящий парень! Фамилия Юй, по слухам, красивее любой девчонки, вот к нему и прилибло прозвище Красавица Юй.

— Здоровый лоб, а лицом краше девицы — что с этого толку, на хлеб не намажешь! — небрежно усмехнулся Ци Юань, и в его голосе отчетливо зазвучала насмешка.

Тут оба вспомнили, что Брат Юань на дух не переносят смазливых парней.

Баоцзы украдкой скосил глаза и посмотрел на него раз-другой: — Но вообще-то, Брат Юань, ты ведь тоже красавец...

Ци Юань расслышал не до конца: — Чего это ты там бормочешь? Громче давай.

— Я говорю: так и хочется взглянуть на эту Красавицу Юй, до чего же он хорош собой...

— Разрешите войти! — холодный и звенящий голос мгновенно прорезал царившую в классе духоту и шум, прямо ударив Ци Юаню по барабанным перепонкам.

Цинь Сяоюй только-только раскрыла конспект, как услышала окрик. Решив, что кто-то из учеников снова опоздал, она повернула голову к двери — и в тот же миг в ее голове образовалась абсолютная пустота, напрочь вытеснив всю заготовленную отповедь.

Стоявший в проеме юноша был тонок и строен, одет в простую белую рубашку и джинсы, а на одно плечо был небрежно накинут рюкзак. Он напоминал изящное, гордое деревце белого тополя.

Только вот это деревце, казалось, выросло посреди зимы: кожа его была до того бледной, что казалась почти прозрачной, едва вьющиеся черные пряди падали на лоб, а в красивых глазах не было ни малейшего выражения. Лицо — до того прекрасное, что трудно разобрать, парень это или девушка, и в то же время до оцепенения ледяное.

— Разрешите войти! — безэмоционально повторил белый тополь.

Цинь Сяоюй очнулась словно ото сна, вспыхнула до самых корней волос и залепетала: — Здравствуйте! П-проходите!

Юй Цзэ ступил шаг вперед, и за его спиной тут же вынырнул пухлый мужчина средних лет, тыча пальцем в сторону класса: — Вы чем тут занимаетесь, что у вас творится? На весь этаж орет только ваш класс, думаете, глотки луженые только у вас одних, да?!

— Вот те на, какими это ветрами Свежего Уродуя снова сюда занесло? — пробормотал Баоцзы.

Директор Син рассвирепел еще больше: — Опять бубнишь? Опять?! Я считаю, надо взять тюбик клея и запечатать вам всем рты! Целыми днями только глотки дерете, никакой пользы, успеваемость — хуже некуда! Да сколько ваши родители денег отвалили... сколько сил вложили в ваше воспитание, как вы смеете так относиться к учителям, которые горбатится с раннего утра до ночи —

— Директор Син. — Стоило директору Сину разомкнуть губы, как он мог без остановки трепать языком добрых минут десять. Юй Цзэ был вынужден прервать его, напоминая, что здесь вообще-то все еще стоят люди.

— Ой, дырявая моя голова! — Директор Син оглянулся на него, шлепнул себя по лысине, прочистил горло и объявил: — Так, послушайте все! Это наш новый ученик из третьего класса, Юй Цзэ. Впредь все должны брать с товарища Юя пример, усекли?

……

— Усекли?!

— Усекли! — рявкнул класс.

Директор Син круто развернулся, вновь нацепив самую лучезарную улыбку: — Товарищ Юй, ты пока осваивайся с ребятами, а если возникнут любые трудности — сразу иди к директору Сину, понял?

Юй Цзэ чуть заметно кивнул: — Понял.

Баоцзы тихонько подался назад и спросил Бай Сяошэна: — Что за птица эта Красавица Юй? Как ему вообще удалось заставить Свежего Уродуя так стелиться?

— Ты чё, блин, не умеешь пользоваться чэнъюями, обязательно выпендриваться? — Бай Сяошэн толкнул его в бок. — Забыл сказать главное: куда больше красоты славится его успеваемость. Он мертвой хваткой держит первое место в рейтинге Первой школы Тяньшуй, оставляя второго ученика позади очков эдак на сто. Свежий Уродуй на него молится как на духа литературы!

Ци Юань отвел праздный, изучающий взгляд и между его тонкими, сухими пальцами на мгновение закрутилась ручка, а на губах лениво заиграла усмешка: — Дух литературы? Да даже если сам дух литературы сойдет с небес, вам уже ничто не поможет.

Баоцзы пришел в крайнее воодушевление: — На этот раз я понял, дух литературы — это божество!

……

Тем временем Цинь Сяоюй наконец пришла в норму: — Товарищ Юй... не мог бы ты представиться?

Юй Цзэ слегка кивнул, поднялся на возвышение учительского подиума, вытащил из коробки мел, надломил его и, повернувшись к доске, вывел два иероглифа: Юй Цзэ.

Пока он писал, ученики внизу на редкость сохраняли тишину, и на фоне этой звенящей тишины странный смешок Ци Юаня прозвучал резко и неестественно.

Юй Цзэ повернул голову и встретился взглядом с парой черных, глубоких глаз.

Высокие брови, глубоко посаженные глаза, резкие черты лица, растрепанные волосы, непроницаемый взгляд, а во всем выражении лица — полнейшая праздность и раздражение, словно на нем было написано: у меня экзистенциальный кризис подросткового возраста.

Его ресницы едва заметно дрогнули. Он взял губку, стер с доски написанное, швырнул кусок мела обратно в коробку — все движения были плавными и четкими, после чего сошел с подиума.

Цинь Сяоюй торопливо произнесла: — Товарищ Юй, посмотри, где есть свободное место, и пока садись...

Юй Цзэ остановился перед сдвинутой в проход партой и спросил сидевшую рядом девушку: — Здесь занято?

Девушка, застигнутая врасплох внезапным вопросом, опешила и, затуманившись взглядом, ответила: — Нет, никто не сидит... А! — Получив яростный тычок в бок, она мгновенно пришла в себя: — Никто не сидит, но тебе лучше...

Лучше бы тебе не садиться сюда, ведь это же место перед партой самого демонического Ци!

Однако договорить она не успела: Юй Цзэ одной рукой сдвинул парту обратно на ее законное место, опустил рюкзак и с абсолютно естественным видом устроился за ней.

В классе вновь воцарилась гробовая тишина, и каждый присутствующий принялся мысленно отсчитывать секунды.

— Товарищ... Юй. — Ци Юань постучал корпусом ручки о край парты, все так же лениво протягивая слова: — Скажи-ка, садиться вот так — тебе не кажется, что это неуместно?

http://bllate.org/book/41166/5240777

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь