Готовый перевод The Top Student and Campus Heartthrob Break Character / Крах идеальных образов: отличник и школьный бунтарь: Глава 2

Он невольно мысленно похвалил себя за хладнокровие и мудрость, а затем, поддавшись горячке боя, первым бросился вперед.

Ци Юань издал пренебрежительное «ц-ц», ну что за внучок такой, совсем не понимает ни добрых слов, ни угроз? В мгновение ока его взгляд стал жестким, и он пришел в движение.

Но не успел он вступить в схватку, как Юй Цзэ протянул руку, перехватил летевшую в него стальную трубу, ударил противника коленом в колено, а затем, скользнув ладонью вниз по трубе, с шумом рассек ею воздух и одним точным движением уложил нападавшего на землю.

В драке главное — скорость, свирепость и точность. От вычурных приемов толку мало: хочешь победить врага — бей первым по главарю.

Весь процесс занял не больше десяти секунд. Ци Юань замер на месте, и после короткого замешательства в его глазах промелькнуло нескрываемое восхищение.

Юноша чуть приподнял подбородок, его голос прозвучал глухо:

— Все вместе?

Несколько приспешников в панике затормозили, переглядываясь между собой с расширенными от ужаса глазами.

— Н-н-нет, не надо! — у одного из тех, кто был послабее духом, подогнулись ноги, и он в отчаянии взмолился: — Господин полицейский, пощадите! Я здесь не по своей воле! Я даже не дрался, я просто для вида тут крутился! Правда!

Распластавшийся на земле парень с крашеными волосами, воя от боли, с трудом повернул голову и свирепо зыркнул на своего приспешника: ну погоди, вот разберусь с этим, доберусь и до тебя!

Юй Цзэ бросил стальную трубу. Глубокой ночью у него не было ни малейшего желания выслушивать эти скучные исповеди. Он подхватил с земли школьную сумку, острым глазом заметив на ней пыль, мгновенно передумал надевать её на плечи и просто пошел дальше своей дорогой.

Приспешники послушно расступились, образовав живой коридор — по двое с одной стороны, по трое с другой. Они вытянулись по струнке, провожая его так, словно отдавали почести, не хватало только аплодисментов.

— Друг… — видя, что парень вот-вот уйдет, не оглядываясь, Ци Юань не выдержал и окликнул его: — Из какой ты школы? Давай познакомимся? Такого мастера драки он просто не мог не знать!

Юй Цзэ впервые за вечер повернул голову и посмотрел на собеседника.

Половина его лица тонула в тени, а вторая выглядела необычайно четкой и выразительной. На коже не было ни царапины, слегка отросшие волосы, намокшие от пота, беспорядочно рассыпались по лбу. Взгляд, которым он смотрел на Ци Юаня, был полон любопытства и… возбуждения?

Юй Цзэ почувствовал себя крайне неуютно под этим хищным, агрессивным взглядом. Он чуть нахмурился под козырьком бейсболки и отвернулся, сделав вид, что ничего не слышал.

— Эй, подожди! — Ци Юань машинально потянулся к его плечу, но в то же мгновение юноша развернулся, и его кулак, сопровождаемый резким порывом холодного ветра, пролетел прямо перед лицом Ци Юаня.

— Черт! — Ци Юань не ожидал, что тот внезапно перейдет к атаке, и был вынужден неловко отпрянуть в сторону. — Если хочешь помериться силами, можно же было предупредить, друг?

Юй Цзэ, промахнувшись, тоже слегка удивился, но не желал продолжать эту возню. Холодным тоном он ответил:

— Мы не друзья.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Ци Юань издал шипящий звук, откидывая волосы со лба назад, и проговорил с игривой интонацией:

— А он неплох…

Впрочем, в этих краях еще не было такого человека, которого он, Ци Юань, хотел бы найти, но не смог.

Лежащий на земле парень с крашеными волосами жалобно застонал, его стоны стали совсем слабыми — удар стальной трубой был очень сильным.

— Ну что, внучок, планируешь заночевать здесь на асфальте или… — ленивый, насмешливый голос постепенно затих в ночном ветре.

***

Когда Юй Цзэ вернулся в жилой комплекс, уже перевалило за полночь.

В гостиной горел свет. Крупный мужчина средних лет дремал на диване, который явно был ему маловат. Услышав шум, он резко проснулся и поспешно встал, из-за чего промятый диван тут же расправился.

— Сяо Цзэ, ты вернулся!

— Мгм. — Юй Цзэ, не снимая бейсболки и маски, тихо ответил и направился к лестнице.

— Дядя звонил тебе несколько раз, ты не брал трубку, я очень волновался… — Чжоу Чэньшэн попытался объяснить, почему ждал его здесь, но, увидев, что парень не настроен слушать, был вынужден продолжить: — Да, кстати, твоя мама… у неё завтра дела, она никак не сможет, не проводит тебя в новую школу. Дядя может отвезти тебя, если…

— Не нужно, дядя Чжоу.

Фигура юноши в свете ламп казалась особенно хрупкой, но слова прозвучали холодно, отрезая всякую надежду на продолжение разговора:

— Я сам дойду.

— Хорошо-хорошо, как скажешь… — Чжоу Чэньшэн не знал, как его переубедить, и лишь растерянно пробормотал это в ответ, глядя, как парень поднимается на второй этаж.

После душа стрелки часов указывали на час ночи. Юй Цзэ вытирал полотенцем мокрые волосы и одновременно открыл телефон. Проигнорировав десяток пропущенных вызовов, он зашел в мессенджер.

[Ты на месте?]

[Сяо Цзэ, я тут ем, не хочешь присоединиться?]

[Ты дома? Или где-то еще? Как увидишь — ответь, есть разговор.]

[Нет, ну ты и бессердечный, Юй Цзэ! Стоило уйти из школы, как ты сразу сделал вид, что мы не знакомы? Возьми трубку!!!]

…

Юй Цзэ безразлично пролистал этот монолог в лицах и левой рукой быстро напечатал:

[Говори, что случилось.]

Через несколько секунд телефон снова зажужжал.

Тон собеседника на том конце провода был крайне взволнованным:

— Я уж думал, тебя какой-нибудь маньяк похитил, я чуть было полицию не вызвал!

— Сейчас час ночи.

— Я… я же волновался! — голос Цяо Ифаня немного дрогнул и стал тише. — Где ты сегодня был?

— В магазине дел полно, некогда было в телефон смотреть.

— Не поверю, что при любой занятости у тебя не нашлось секунды написать ответ… Ладно, проехали. Ты ведь завтра в школу Вторая средняя идешь?

— Да. — Юй Цзэ встал, отнес полотенце в ванную и аккуратно повесил на полку.

— Сяо Цзэ, ты серьезно? Я правда не понимаю, о чем думает твой отчим, тратить деньги, чтобы запихнуть тебя во Вторую среднюю, ну надо же! Он что, нарочно решил тебе жизнь испортить? Он хоть знает, что это за школа…

— Цяо Ифань. — Юй Цзэ прервал его, и голос его стал еще холоднее. — Это мой выбор, и к другим людям это отношения не имеет.

http://bllate.org/book/41166/5240773

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь