Готовый переклад Reborn as the Campus Pet / Перерождение: Любимчик всей школы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на лице Лу Вана слегка померкла, и выражение его лица стало несколько натянутым.

Узнай он заранее, что этот глупышка — Фан Сюньнань, он бы точно сдержался.

Но Фан Сюньнань, разумеется, не догадывался о его мыслях и искренне считал своего новоявленного главного младшего брата свободным от предрассудков, прямолинейным и очень перспективным парнем.

— Я лишь смутно предчувствую нечто, но это вовсе не обязательно конечный итог. К тому же, если какое-то событие предопределено, то с того самого момента, как я озвучиваю его вслух, всё уже начинает меняться.

Произнося эти слова, Фан Сюньнань выглядел слегка печальным.

Например, учитель Ху не станет вести их класс последние две недели, перед самыми вступительными экзаменами в университет произойдет что-то непредвиденное, баллы упомянутых им людей тоже под вопросом, а примет ли вообще участие Фу Цянь в экзаменах — теперь и вовсе неясно.

Единственное, что оставалось неизменным: сдать экзамены хорошо у него точно не получится.

До чего же он несчастен.

Лу Ван решил, что это он ранил парня до глубины души. Он судорожно сжал пальцы в кармане, но так и не смог выудить из памяти ни единой утешительной фразы.

Поразмыслив, он снова заговорил:

— Нет, я верю тебе.

— Твои предсказания наверняка точны, только не стоит слишком часто гадать на такое, лучше завязывай с этим в будущем.

— Ну или гадай только для меня.

Фан Сюньнань на миг замер, а затем проникся глубоким чувством.

Лу Ван и вправду отличный парень.

Этот младший брат стоил потраченных усилий.

Надо бы его отблагодарить.

Он распаковал только что полученную шоколадку, которую еще даже не успел попробовать, достал две штуки, обошел парту и остановился перед Лу Ваном:

— Спасибо тебе, угощайся шоколадом.

Лу Ван слегка приподнял подбородок, взглянул на сощуренные глаза Фан Сюньнаня, а затем перевел взгляд на шоколад в его руках.

Ногти Фан Сюньнаня были аккуратно подстрижены, обнажая круглые подушечки пальцев с едва заметным розоватым оттенком, что безумно нравилось Лу Вану.

Он в упор разглядывал их добрую минуту, прежде чем сдержанно отозваться:

— Угу.

Разве можно раздавать шоколад кому попало?

Он ведь еще не дал своего согласия этому глупышке.

Глава 8

Уловки

Вернувшись на свое место, Фан Сюньнань обнаружил, что Сюй Ую преданно смотрит на него, состроив фальшивую, натужно жалкую гримасу.

Однако Фан Сюньнань ничего не заподозрил.

Он искренне поверил, что Сюй Ую расстроен — в конце концов, этот коробочный шоколад от школьного красавчика выглядел так аппетитно, что Сюй Ую явно сгорал от желания его отведать.

Поколебавшись, Фан Сюньнань все же вытащил коробку и положил одну штучку на парту Сюй Ую.

Подумав немного, он вручил еще по одной шоколадке двум девочкам, сидевшим впереди.

В коробке осталась всего одна.

Фан Сюньнаню стало грустно.

Сердце его обливалось кровью: с таким трудом добытые сладости — и ни одной не досталось ему самому.

Но нельзя же выказывать любимчиков.

Чжоу Чжэн тоже должен получить свою долю.

Фан Сюньнань быстро положил шоколадку на парту позади себя и отвернулся.

Он взял ручку, но долгое время не мог выдавить из себя ни единой буквы.

Погрузившись в задумчивость, он снова почувствовал, как кто-то трогает его за рукав.

Фан Сюньнань обернулся и увидел, что школьный красавчик снова протягивает ему коробку.

Гу Чжэн с легкой досадой в голосе произнес:

— Держи, эта тебе.

Он и сам не ожидал, что Фан Сюньнань так щедро раздаст всю коробку, не оставив себе ни кусочка.

Фан Сюньнань был невероятно искушаем этой мыслью, но принять подарок не мог.

— Не заслужил — не принимай награду, — помотал головой Фан Сюньнань и с трудом отвел глаза.

Вот если бы Гу Чжэн распаковал коробку и поделил всё на всех поровну — другое дело.

А брать целую коробку он был не в силах.

Фан Сюньнань мысленно взмолился, но Гу Чжэн решил, что он снова впал в то состояние, когда наотрез отказывается принимать чужие подарки.

Небрежно сунув коробку в ящик собственной парты, Гу Чжэн снова принялся обсуждать с Чжоу Чжэном задачи.

Фан Сюньнань почувствовал себя полным банкротом.

Лихорадочно соображая, он в конце концов нашел выход.

У Лу Вана ведь целых две шоколадки!

Если он заберет одну обратно, это же наверняка сработает?

Лу Ван такой добрый, он точно поделится.

Атмосфера вокруг Фан Сюньнаня снова стала легкой и беззаботной.

Как только прозвенел звонок об окончании уроков, он тут же схватил школьный рюкзак и бросился догонять Лу Вана.

И потому не заметил, что остальные ученики вокруг затягивали со сбором вещей как-то неестественно медленно.

Когда класс почти опустел, Сюй Ую наконец перестал перебирать тетради.

То, что они с Фан Сюньнанем так долго сидели за одной партой, разумеется, не было случайностью.

Еще в первом классе старшей школы их классный руководитель, учитель Тун, заметил неладное с Фан Сюньнанем.

Фан Сюньнань учился с пугающим упорством, выкладываясь даже больше, чем следовало, но оценки всё равно не росли, из-за чего легко могли возникнуть проблемы, поэтому учитель попросил Сюй Ую приглядывать за ним.

На случай, если Фан Сюньнань натворит глупостей.

Просидев с Фан Сюньнанем за одной партой два года, он успел изучить его характер.

Фан Сюньнань вовсе не был слабохарактерным человеком, напротив, его внутренний стержень был несокрушим: у него имелся собственный свод жизненных правил, который посторонним было практически нереально изменить.

Взять хотя бы его попытки угостить всех снеками в прошлом — скольким отказам он подвергся.

Или регулярные анонимные пожертвования в классе: он неизменно подбрасывал толстую пачку красных купюр, и догадаться, чьих это рук дело, не составляло никакого труда.

При этом Фан Сюньнань вовсе не собирался хвастаться богатством: на его парте лежали ручки ценой от нескольких юаней до сотен, а в столовой он питался наравне со всеми.

Чудаковатый парень, которого тем не менее трудно было не любить.

— Ну так что, мы все-таки расскажем учителю Туну о ситуации с Фан Сюньнанем? — первой подала голос Цзян Инъин.

Сюй Ую поддержал ее:

— Мне кажется, Фан Сюньнань стал вести себя чуточку нормальнее.

Чжоу Чжэн тоже кивнул в знак согласия.

Гу Чжэн же заметил:

— Учитель просил лишь следить за душевным состоянием Фан Сюньнаня, опасаясь, что из-за плохих оценок он совершит глупость. Сейчас он ни о чем таком не думает, так что и докладывать учителю ни к чему.

Фу Цянь тоже кивнула:

— Пока все изменения происходят к лучшему, давайте пока подождем и посмотрим.

Посовещавшись, ребята разошлись поодиночке в сторону столовой.

В конце концов, тем, кто жил в общежитии, предстояло еще вернуться в класс на вечернюю самоподготовку.

А Фан Сюньнань тем временем уже успешно перекрыл дорогу Лу Вану.

Он теребил лямки черного рюкзака, лицо его покраснело от напряжения. Ему казалось, что его просьба чересчур наглецовальна, и он долго не мог выдавить из себя ни слова.

http://bllate.org/book/41165/5240695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу