Готовый переклад Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Сюэсун перевел свой угольно-черный взгляд, едва заметно скользнув им в сторону.

— Твоя лошадь теперь моя. — Подойдя на пару шагов к Цзин Сюэсуну, Чи Юй указал на землю у того под ногами. — Я собираюсь забраться на нее.

Повелительным тоном, не слишком привычным для него, юноша отдал приказ:

— Опустись на колени.

Цзин Сюэсун неподвижно смотрел на Чи Юя; его черные, как тушь, зрачки казались непроницаемыми, словно в них таились мириады невысказанных мыслей.

Он все еще не опустил рук, а его худоватая спина оставалась прямой.

Чи Юй недовольно нахмурился.

— Ты что, оглох? Я к тебе обращаюсь.

Сложив руки на груди, он продемонстрировал тонкие, хрупкие предплечья, которые не мог полностью скрыть короткий рукав; его суставы выделялись под тонкой кожей округлыми, изящными бугорками.

— Живее давай.

Окружающие заметили происходящее и стали постепенно стягиваться ближе. Студенты из числа аристократии с праздным видом ждали зрелища, в то время как бедняки выглядели мрачно и явно тревожились.

Цзин Сюэсун медленно повернул голову, бегло окинул взглядом собравшихся и посмотрел прямо перед собой.

Чи Юй стоял перед Цзян Линем, но из-за своего невысокого роста, даже находясь на переднем плане, он не мог полностью загородить того от чужих глаз.

За его спиной Цзян Линь прищурился, расплывшись в улыбке, и с довольным видом наблюдал за каждым движением юноши.

Заметив направленный на него взгляд, он молча выдержал его и едва заметно наклонил голову, выражая своим выражением лица открытый вызов.

Наконец Цзин Сюэсун снова перевел взгляд на Чи Юя.

Чи Юй высоко задрал острый подбородок, а кругловатые глаза наполовину скрывались под тонкими веками, придавая ему свирепый вид этакого злодея.

Казалось, он получал истинное удовольствие от возможности поизмываться над человеком.

Цзин Сюэсун сжал пальцы, крепче вцепившись в переднюю луку седла.

Если вчерашний резкий и дерзкий ответ был лишь проявлением отчаяния человека, которому уже нечего терять, то какую же цель преследовал этот сегодняшний показушный деспотизм?

Подумать только, еще позавчера вечером тот сидел в его комнате, прижимая к лицу его рваную одежду, неуклюже вышивал уродливые стежки, а уходя, жалким голосом вытягивал ноги, прося помочь с лечением.

Цзин Сюэсун никогда не ломал голову над сложными задачами из учебников — для него это было проще простого, — но сейчас поступки Чи Юя казались ему совершенно непостижимыми.

Словно какая-то неразрешимая математическая задача.

Он пристально вглядывался в Чи Юя, тщетно пытаясь отыскать ключ к разгадке.

Его личико размером с ладонь казалось совершенно белым, и лишь на щеках легким румянцем проступал здоровый цвет.

Дневной свет, падавший снаружи, сделал цвет глаз Чи Юя менее насыщенным, и только теперь Цзин Сюэсун заметил, что на самом деле его глаза не чисто-черные, а темно-зеленые — настолько темные, что в местах, куда не падали прямые лучи света, они казались угольными.

Это был не теплый янтарный оттенок и не чарующая зелень листвы, а скрытый от посторонних глаз глубокий лесной тон.

Возможно, Чи Юй от природы был столь хитер.

Ему нравилось притворяться слабым, чтобы вызывать жалость, а затем командовать всеми вокруг, играя чужими чувствами.

Но…

И что с того?

Если потакание его капризам способно сделать его счастливым, внезапно подумалось Цзин Сюэсуну, то почему бы и нет?

В мгновение ока приняв решение, Цзин Сюэсун без всяких предупреждений опустился на одно колено. Под черной тканью школьных брюк напряглись мышцы бедра, натянув материал до предела, и он приготовился принять на себя вес юноши.

— Цзин Сюэсун, ты!

За пределами конюшни кто-то из обладателей Белой метки не выдержал и гневно вскрикнул, охваченный яростью.

Услышав это, Чи Юй обернулся, и стоило ему бросить взгляд в ту сторону, как смельчак мгновенно умолк, залившись краской до самых ушей.

Довольно фыркнув носом, Чи Юй занес правую ногу и поставил ее на бедро Цзин Сюэсуна.

Он еще даже не успел перенести вес, как Цзин Сюэсун внезапно провел подушечкой указательного пальца по его крошечному кожаному ботинку.

У Чи Юя было слабое зрение, поэтому он ничего не понял и наклонился, чтобы получше разглядеть.

Цзин Сюэсун послушно приподнял руку, поднося ее ближе к глазам юноши.

На пальце остался темный след от засохшей грязи — судя по всему, Чи Юй случайно задел ее сегодня утром у цветочной клумбы.

Они оказались слишком близко друг к другу.

Личико Чи Юя почти касалось переносицы Цзин Сюэсуна, а его густые ресницы походили на маленькие веера; стоило им дрогнуть, как казалось, будто прохладный ветерок касается его глаз.

Вместе с дыханием юноши пахнуло мягким теплом, в котором угадывался едва уловимый аромат свежей травы — это мгновение рассеяло все темные мысли, скопившиеся на душе у Цзин Сюэсуна.

Отчего-то ему показалось, что именно он в этой ситуации остался в выигрыше.

Цзин Сюэсун перевернул руку ладонью вниз, и Чи Юй выпрямился.

— Быстрее.

Тихо поторопил он.

Представив то, что ему предстояло сделать, Цзин Сюэсун почувствовал, как у него перехватило горло. Затаив дыхание, он медленно протянул руку и обхватил тугой, сияющий гладкостью участок голени.

Икроножная мышца Чи Юя оказалась на удивление мягкой и нежной, напоминая какое-нибудь каштановое пирожное, а косточка была настолько тонкой, что Цзин Сюэсун боялся сдавить ее сильнее, опасаясь случайно сломать.

Другую руку он неуверенно придержал рядом и глухим, чуть хриплым голосом произнес:

— Залезай.

Уперевшись обеими руками в плечи Цзин Сюэсуна, Чи Юй неуверенно качнулся и попытался поднять вторую ногу.

Как вдруг чья-то мощная сила рывком отбросила его в сторону!

Да что такое?!

Надув щеки от досады, Чи Юй сердито оттолкнул человека, державшего его за руку, и уже собирался высказать все, что думает.

Но тут он заметил, что вечно улыбчивый Цзян Линь переменился в лице — теперь его черты искажала мрачная тень, а брови были сурово сдвинуты.

— Довольно.

Чи Юй машинально прикрыл рот рукой — к счастью, он еще ничего не успел сказать.

Впрочем… довольно?

Он мысленно смаковал истинный смысл этого слова.Только он подумал об этом, как Цзян Линь снова схватил его за предплечье и потащил на выход. Добравшись до дверей конюшни, Цзян Линь обернулся и бросил:

— Не смей трогать его своими грязными руками.

Цзин Сюэсун к тому времени уже поднялся на ноги, не сводя с него пристального взгляда, словно собираясь что-то сказать.

Чи Юй не успел и глазом моргнуть, как его снова поволокли прочь.

Он мысленно заговорил с Системой:

— Полагаю, Цзян Линь наговорился, и это значит, что я уже достаточно поиздевался над Цзин Сюэсуном, так что он доволен. Он утащил меня потому, что считает руки Цзин Сюэсуна грязными, а прикосновение к его цепному псу — оскорблением для его аристократического достоинства.

— Весьма логично, не так ли?

Система почесала несуществующую голову.

— Хм-м... разве это так нужно понимать?

Она повидала мало дорог и съела мало соли, опыта у неё почти не было.

Но судя по её простодушным антропоморфным эмоциям искусственного интеллекта, всё выглядело как-то неправильно?

Впрочем, ломать над этим голову было уже поздно.

Не успела она толком во всём разобраться, как Чи Юй уже стоял перед несколькими чистокровными скакунами семьи Цзян и самодовольно хвастался перед Цзян Линем:

— Я ведь отлично справился?

Его глаза влажно блестели, нежно-розовые губы изогнулись полукругом, и всем своим видом он не столько спрашивал, хорошо ли всё сделал, сколь безапелляционно заявлял, что справился просто великолепно.

— Хорошо. — Выражение лица Цзян Линя было несколько свирепым, а голос казался выдавленным сквозь зубы. — Прекрасно просто.

Чи Юй не заметил недовольства в голосе Цзян Линя и, похожий на круглого пингвина, после похвалы встал на цыпочки и принялся раскачиваться из стороны в сторону, а его антеннка-хохолок так и подпрыгивала.

В груди Цзян Линя клокотало какое-то невыразимое уныние, словно его доверху залило ночной бушующей морской водой.

Мало того что вчерашнее исчезновение Чи Юя уже разозлило его, так сегодня он снова увидел, как кто-то другой прикасался к его ногам!

Разве он не понимает, что те мерзкие нищие студенты только и ждут, пока он растопчет их, чтобы потом втихаря фантазировать, будто его до блеска натертые лакированные туфельки наступают на куда более сокровенные места, давая выход их бушующим юношеским желаниям?

— Почему туфли испачканы?

Стоило Цзян Линю взглянуть на лицо Чи Юя, как вся злость куда-то улетучивалась, и ему оставалось лишь опустить взгляд на чужую обувь, вспоминая, как Цзин Сюэсун только что протирал носки его туфель.

Кто разрешал ему совершать столь двусмысленные поступки?

Разве туфли Чи Юя — это то, что позволено протирать какому-то нищему студенту?

Чи Юй подсознательно хотел скрыть, что прошлой ночью был на вилле Сесиля, и прикусил изнутри щеку:

— Мм...

— Утром я слишком спешил и случайно задел.

Чтобы Цзян Линь сильнее поверил его словам, он добавил:

— Ты же и сам видел сегодня утром, в Студенческом совете была проверка, поэтому я бежал очень быстро.

По идее, ответ не таил в себе ничего неожиданного, но то, как Чи Юй, смертельно боясь, что кто-то додумает лишнего, принялся настойчиво оправдываться, лишь привлекло внимание Цзян Линя.

— Вот как? Похоже, в тыловой службе Райана тоже настало время для большой чистки.

Цзян Линь разжал ладонь: черная перчатка отливала холодным блеском кожи, плотно облегая длинные фаланги его пальцев.

Его тон был столь небрежен, будто лишить каких-то людей средств к существованию не стоило для него ни малейшего труда.

Чи Юй остолбенел. Как всё дошло до такого?

— А при чем здесь тыловая служба?

Цзян Линь приподнял бровь:

— Разумеется, они схалтурили, и уборка была проведена некачественно, раз твои лакированные туфельки испачкались в какой-то грязи. В конце концов, все газоны в школе огорожены или приподняты.

— Не могло же ведь — с полуулыбкой произнес он — твой котенок так спешить на занятия, что побежал прямиком на клумбу?

Тут Чи Юй оказался в затруднении.

Если он прямо скажет, что ходил на виллу Сесиля, не заподозрит ли Цзян Линь, что он снова бегал туда прислуживать Сесилю в роли ручной собачонки?

Но если не сказать, из-за него пострадают дяди и тети из тыловой службы, которые лишатся работы.

Стоило ему задуматься, как его черты лица начинали жить собственной жизнью: брови то хмурились, то разглаживались, а щеки то втягивались, то надувались.

Любой сразу бы понял: о, да он думает.

Цзян Линь изначально был не в духе и хотел просто подразнить его, но, увидев его сморщенное личико, не удержался и украдкой выровнял выражение лица.

— На самом деле, — Чи Юй слегка повернулся боком и опустил голову, теребя пальцы, — вчера вечером я случайно забрёл на одну виллу. Там был сад роз, наверное, тогда я и испачкался в земле, к тыловой службе это не имеет отношения.

— Вот как, значит, я напрасно всё понял.

Цзян Линь легко улыбнулся и вдруг наклонился, прижавшись к мочке уха Чи Юя — розово-белой, покрытой тончайшим слоем едва заметного пушка.

— А знаешь ли ты, что хозяин той виллы из-за того, что предыдущий садовник случайно сломал одну из его роз, избил его до кровавых ран и изгнал из столицы?

Слова сопровождались дыханием, которое щекотало милую мочку уха. В следующую секунду её обладатель поднял руки и зажал уши ладонями:

— Правда?

Лицо Чи Юя побледнело.

Утром он слышал, как Элис говорила, будто Сесиль очень дорожит своими розами, и еще думал про себя, что у Сесиля слишком много странностей, но он и представить не мог, что тот настолько поехавший!

Цзян Линь с серьезным видом произнес:

— Разумеется, правда. Разве я стану тебя обманывать?

http://bllate.org/book/41163/5240448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу