Готовый перевод Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Глава 12

— Это про того самого, ну. Можно называть? Чи Юй.

— Я тоже думала, что на форуме все обсуждают его, но пролистала всё и не нашла ни одного поста. Думала, я одна такая любопытная.

— Все темы удалили, вот и не обсуждают…

— ? Серьезно что ли? У котика ведь нет такой власти.

— У него — нет, а вот у Сесиль — вполне. Ты забыла, с кем он сегодня вечером на Белую башню поднимался?

— Но разве его не скинули вниз в качестве мишени?

— Похоже, для Сесиль он — просто игрушка.

— Какая же это игрушка, если обошлось без крови, рук и ног? Сесиль играет с людьми совсем не так, как вы.

— В этом есть смысл. Страшно даже подумать: кто попадает в его поле зрения, тот вечно остается без конечностей.

— Тогда зачем он заставил котика быть мишенью? И та история с первокурсником по особому набору… Видели бы вы лицо этого первокурсника, он, казалось, готов был съесть котика живьем.

— Первый раз видела, чтобы у первокурсника хоть какие-то эмоции проявились. Раньше вечно ходил с таким видом, будто ему нет дела до мира и плевать на всех — давно хотелось ему врезать.

— Аристократ, делает гадости — ну, пусть даже второсортный аристократ, — чем он лучше остальных? Почему к нему такое особое отношение? Никому не любопытно?

— Наверняка потому, что котик обидел его восьмидесятилетнюю бабушку.

— Не может же быть, что первокурсник влюбился в котика?

— …

— Это шутки из преисподней? Кто-нибудь еще помнит, как котик запер первокурсника в спортзале и заставил принять приглашение?

— Не факт. Сегодня вечером, когда котик висел на кресте… Черт, у меня аж ладошки вспотели.

— Никто не заметил, что когда он поднял голову, будучи привязанным к кресту, то стал похож на тряпичную куклу, у которой спуталась вся шерсть, но она все равно задирает подбородок и мяукает?

— И правда красавчик.

— Особенно когда он снял веревки и сидел на полу, распластавшись. Ноги такие белые, согнутые в форме буквы М, бедра так плотно прижаты друг к другу, что даже складка кожи выдается — будто туда и не просунешь ничего.

— Я тебя понимаю… А после дождя его рубашка насквозь промокла, и на груди, боже мой, пятно красное. Непонятно, от ссадин или от удовольствия…

— Отдам любые деньги за фото креста крупным планом. Эта полуобнаженная талия… лучше любого фильма (извиваюсь в экстазе).

— 404 не найдено.

— Появилось что-то странное…

— У администратора рука быстрая.

— Странно, но хочется посмотреть еще раз.

— Погодите, этот тред что, взломали? Что за бред тут пишут.

— Не нравится — не читай. Никто не запрещал обсуждать котика.

— Другие посты про котика уже все удалили, надеюсь, этот проживет подольше.

— Стоп, почему все называют его котиком? Я что-то пропустила?

— Ну так Чи Юй, разве не белый кот?

— Неужели ты не заметил, как он взъерошился, когда Студенческий совет упомянул его стычку с той бабушкой? Ну вылитый кот!

— Хочешь посмотреть → [Взъерошенный снежный комочек на кресте] [Промокшая после дождя рубашка, прилипшая к талии с ямочками]

— Так почему котик вдруг убежал? Я думала, он пойдет разбираться с первокурсником, а он едва успел слезть с креста и помчался под дождем.

Глава 10

Пустой учебный класс.

За окном моросил мелкий дождь. Косые нити дождя чертили тонкие линии на стекле.

За туманно-голубыми шторами юноша, весь пылающий, продолжал выдыхать жар.

Его светло-зеленый жилет промок под дождем, и теперь, в начале весны, холод пробирал до костей. Он небрежно сбросил его к ногам. Рубашка на теле тоже была влажной, местами просохла, местами липла к коже, обрисовывая очертания позвоночника.

Казалось, ему было невыносимо тяжело. Обхватив колени руками и согнувшись, он выгнул тонкую спину дугой, словно натянутую до предела тетиву, готовую вот-вот сорваться и завибрировать в мелкой дрожи.

Его нежные икры подрагивали, в лунном свете их кожа слабо отсвечивала холодом.

В темном классе внезапно блеснул свет.

Чи Юй выглянул в щель между шторами: дверь в класс, кажется, приоткрылась, пропуская свет из коридора.

Хотя он точно помнил, что закрывал её.

Дыхание Чи Юя перехватило.

Кто-то пришел…?

В подтверждение его догадки по классу раздался стук каблуков по полу.

Словно в пустом и огромном театре кто-то одним пальцем нажал на клавишу белого рояля — неспешно, четко и пронзительно.

Сердце забилось в панике, словно муравей на раскаленной сковороде.

Чи Юй прижал ладонь к губам, боясь издать хоть звук и быть пойманным за постыдным переживанием Волны страсти.

Шаги приближались. Сквозь штору Чи Юй смутно разглядел высокую фигуру, которая осматривала свои владения, поворачивая голову и тщательно сканируя каждый уголок.

Через ткань их взгляды встретились.

Внезапно Чи Юй уперся руками в пол.

Напряжение и страх лишь усилили Волну страсти.

— М-м…

Из горла Чи Юя вырвался стон, тихий, как писк комара.

Его шея, похожая на лебединую, вытянулась, в лунном свете проступили едва заметные голубоватые вены.

Он слегка приоткрыл потемневшие губы, влажный красный язык непроизвольно высунулся — словно так жар мог быстрее покинуть тело, а румянец, заливший всё от коротких волос до нежных мочек ушей, — исчезнуть.

Человек в классе его не заметил и повернулся, чтобы уйти.

Фух…

Напряжение, заставлявшее всё тело дрожать, наконец отступило. Чи Юй уткнулся лицом в колени, слегка потерся о них глазами, смахивая выступившие от физиологического стресса слезы.

Он тихо позвал в уме:

— Система, ты здесь?

После сильного эмоционального потрясения всегда хочется поделиться пережитым с кем-то близким.

Но ответа не последовало.

— Система?

Сердце Чи Юя снова сжалось, он слегка нахмурился.

Что происходит? Почему она не отвечает?

Что-то случилось?

— …Система?

Чи Юй занервничал, но не осмелился позвать громче, боясь снова привлечь внимание обитателей школы.

Почему так?

В голове царил хаос. Он отчаянно хлопал ресницами, холодный воздух оседал на влажных ресницах, и он никак не мог понять, в чем дело.

Неужели всё, что было раньше, — лишь его воображение?

Когда его чуть не обнаружили, он просто испугался, но сейчас страх, словно рушащийся мир, сковал его целиком. Челюсти словно одеревенели, и он с трудом смог выдавить из себя:

— Ты здесь…?

— Кого зовешь?

Штора с шорохом отлетела в сторону.

Сесиль взмахнул правой рукой, отбросив штору, словно мусор, и рука медленно опустилась. Его взгляд был прикован к сжавшемуся в углу юноше.

Челка парня прилипла ко лбу — не то от дождя, не то от испарины из-за напряжения, — у линии роста волос кожа покраснела.

Испуганный, он слегка приподнял голову, его круглые глаза, как у перепуганного птенца, смотрели прямо на него, а во влажных зрачках отражался белый костюм Сесиль.

Сесиль внезапно подумал: оказывается, у Чи Юя такие большие глаза, в них он помещается целиком.

Чи Юй хотел сглотнуть, но был слишком напуган — в горле словно застряла кость, он не мог пошевелиться и лишь беспомощно смотрел на Сесиль.

Системы нет.

А его снова нашел Сесиль.

Сесиль знает, что с ним только что происходило, да?

Он провалил задание в первый же раз.

Чи Юй зашевелил губами, хотел спросить, но не смог.

Руки и ноги похолодели, икры затекли, а внизу всё стало липким.

Физический дискомфорт и душевная боль заставили его почти с отчаянием надуть губы, и он протянул к Сесиль руки, нежные, как стебли лотоса.

Сесиль прищурился, в его взгляде мелькнул странный огонек.

Юноша с покрасневшими глазами, недовольно выпятив губы, взял и…

Протянул к нему руки, просясь на ручки?

В груди Сесиль, словно в мягкой почве, пробился росток, пробивший брешь в его сердце, и всё раздражение улетучилось вместе с насмешливым вздохом.

Он наклонился, схватил Чи Юя за талию и одним движением поднял его в воздух. Поправив руки, он подхватил его под ягодицы, заставляя парня повиснуть на себе.

Чи Юй, похоже, испугался этого резкого движения и вцепился в лацканы его пиджака, из-за чего шелковая ткань мгновенно помялась.

— Ты всё… видел? — спросил его человек, висящий на нем.

Мягкая плоть под его руками несла вес тела — упругая, полная и в то же время невероятно нежная.

Настоящий спелый персик, из которого при одном нажатии брызнет сок.

Сесиль, пребывая в хорошем настроении, ответил:

— Да, всё видел.

Чи Юй сжал лацканы еще сильнее, едва не оторвав пуговицу.

— Видел, как ты крадешься в пустом классе, прячешься за шторами и боишься даже дышать, услышав, что я вошел.

Чи Юй тихо выдохнул, его хватка немного ослабла.

Взгляд Сесиль потемнел.

Какую же тайну ты скрываешь?

Он подошел к выходу из класса, взял оставленный зонт и теперь нес Чи Юя на одной руке.

Выходя из учебного корпуса, он раскрыл зонт и холодно бросил:

— Держись крепче.

Чи Юй непонимающе смотрел на него чистыми глазами.

Сесиль ткнул пальцем ему в основание бедра:

— Ногами.

— Если упадешь и станешь калекой, я тут ни при чем.

Как только он это произнес, Чи Юй послушно сжал ноги. Мягкие, полные бедра обхватили пояс Сесиль, вздрагивая при каждом шаге и потираясь о его тазовые кости.

— Откуда ты знал, что я там? — Чи Юй уткнулся ему в плечо, словно промокший ягненок, его голос звучал глухо, вибрируя в горле.

Нежная грудь и живот при каждом звуке дрожали, передавая вибрацию на плечо Сесиль — точно так же, как блеяние ягненка, лежащего на земле, заставляет дрожать почву под ним.

http://bllate.org/book/41163/5240444

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь