Готовый перевод Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Глава 11

Сказав это, он бросил на Цзян Линя многозначительный взгляд своими серистыми глазами.

У подножия Белой башни.

Цзин Сюэсуна, которого толкали двое студентов-аристократов, вытащили на площадку для стрельбы из лука. Они заявили:

— Правила есть правила, куда это ты собрался бежать?

Остальные, прежде вовсю шумно обсуждавшие происходящее, в этот момент замолчали.

Студенческий совет внезапно изменил правила, и теперь трудно было поручиться, что после того, как подойдёт очередь не слишком многочисленных аристократов с серыми метками, не настанет и их черт.

Окруженный с двух сторон, Цзин Сюэсун не имел выбора и был вынужден остаться на площадке для стрельбы.

Один из них поднял с земли лук, вытянул из колчана стрелу и швырнул её в Цзин Сюэсуна.

— Шевелись давай, — отдал распоряжение другой. — Всё равно у тебя с Цин Чиюем давние личные счёты, так что проблемы пойти на это у тебя не возникнет.

Цзин Сюэсун сжал в руке лук и долго не двигался с места.

То, что у него с Цин Чиюем были личные счёты — чистая правда.

Но даже он сам не мог толком объяснить, почему вдруг поднял из мусорного бака мятое приглашение, почему в его голове возникло видение о том, как из-за его отсутствия Чи Юя хватают за горло и проклинают, и почему, видя, как Чи Юй мило и непринужденно общается с теми аристократами, он всё равно не мог заставить себя поднять руку.

— Странно до жути. Я-то думал, он смертельно ненавидит Цин Чиюя и должен сгорать от нетерпения выпустить стрелу.

В конце концов один из них силой заставил Цзин Сюэсуна натянуть тетиву.

Стоило обоим покинуть площадку, как Уокер заговорил:

— Цин Чиюй — личность известная. То, как он запер тебя в спортзале и заставил силой принять приглашение, знает каждый, и тебе ли не знать об этом лучше всех. Но.

Цзин Сюэсун скосил глаза на Уокера, прислушиваясь к тому, что еще тот сможет выдать.

— А знаешь ли ты, что в дождливый день неделю назад он выгнал твою бабушку, приехавшую издалека?

[Динь-дон!]

[Приближается волна страсти, пожалуйста, хозяин, отреагируйте вовремя.]

Глава 9

Неподалеку от распятия несколько человек завели разговор об этом инциденте.

— Эй, а я, кажется, припоминаю такое. Тогда как раз лил дождь, а в нашей школе вечно какие-то заскоки: слуг на территорию не пускают, передачки можно ждать только у ворот. В тот день я пошел забрать вещь и как раз увидел, как Цин Чиюй под дождем отчитывает какую-то старуху в лохмотьях, державшую в руках пластиковую бутылку из-под масла с куриными яйцами. Что именно он говорил, я не расслышал, но по выражению лица — сплошное высокомерие, вряд ли там было что-то хорошее.

— А потом эта старуха ушла, причем яйца у нее отобрали слуги из дома Цин Чиюя.

— Да ладно, неужели из-за каких-то яиц стали отбирать? Низшие аристократы что, уже до такой нищеты скатились?

Если бы речь шла о любом другом аристократе, стоило бы кому-то заикнуться о краже яиц, как все бы сразу поняли — ложь.

Но с низшими аристократами — тут бабушка надвое сказала.

В конце концов, лишь те семьи, что некогда процветали, а ныне пришли в упадок, удостаивались статуса низших аристократов.

Если бы дома не бедствовали до крайности, они бы ни за что не позволили своим детям получить серую метку.

Чи Юй сначала застыл в оцепенении, но стоило ему услышать чужие слова, как в памяти всплыли смутные воспоминания.

В тот день шёл редкостный, хлеставший стеной ливень. Чи Юй прибежал налегке, без зонта, и теперь несся бегом, прижимая к груди доставленное слугами парадное платье, а вода струйками стекала по лицу, прилипая прядями ко лбу. Собираясь уже повернуть назад, он заметил пожилую женщину в насквозь промокшем дождевике, которая нервно мерила шагами пространство у ворот.

Чи Юй из любопытства поинтересовался:

— Вы из какого дома слуга? Дождь такой сильный, а вы даже зонтом не укрылись.

Старуха оказалась тугоухой, так что Чи Юю пришлось замедлить темп речи, громко повторять слова и старательно артикулировать губами. Лишь тогда она расслышала и объяснила, что пришла передать внуку немного домашних яиц, но дозвониться до него не может, а охранник помогать отказывается, вот она и просит его оказать услугу.

Стоило услышать это, как Чи Юй сразу сообразил: перед ним родственник какого-нибудь бедного студента.

Притом бедного студента, отчаянно соблюдающего школьные правила.

В Райане запрещалось пользоваться сотовыми телефонами на территории, но на практике, если ты не лупил со злости по экрану после проигранной на уроке игры, всем было глубоко наплевать.

Только нищие студенты — те самые, которые либо боялись нарушить правила из-за риска навлечь на себя гнев аристократов, либо стыдились своих убогих аппаратов и прятали их подальше, — оказывались недоступны для родных.

Старуха продрогла до нитки, и когда Чи Юй случайно задел ее руку, та оказалась ледяной.

Но Чи Юй не согласился передать послание.

Он ведь едва устроился шестеркой у Сесиля, и пускать пыль в глаза за чужой счет — это теперь его прямая обязанность, с какой стати ему добровольно помогать какому-то бедняку?

Увидь его кто-нибудь посторонний, тут же побежал бы жаловаться Сесилю!

Поэтому Чи Юй заявил ей, что в школе всего вдоволь и на эти деревенские яйца никто не позарится, после чего велел старухе немедленно убираться и не отвлекать внука от учебы.

Старуха замялась в нерешительности, и тогда Чи Юй приказал собственным слугам посадить ее в машину и отправить с поручением в трущобы, чтобы отвезли человека обратно.

А что до кражи яиц… об этом Чи Юй действительно ничего не знал.

Цзин Сюэсун заставлял себя сохранять холодный рассудок и искать бреши в словах окружающих, но то ли его разум уже затуманился от только что пережитого предательства, растревожившего все чувства, то ли он банально не мог собраться с мыслями.

И все же он отказывался верить, что Чи Юй способен на подобное.

Хотя репутация среди бедных студентов у Чи Юя испокон веков была дурной, Цзин Сюэсун всё равно жаждал услышать ответ из его собственных уст.

— Цин Чиюй, то, что они говорят, правда?

Чи Юй приоткрыл рот:

— Цзин Сюэсун…

— Хозяин! — внезапно рявкнула Система, словно разрубив мечом стремительный поток и загнав готовые сорваться с губ Чи Юя слова обратно в горло.

Этот оклик отрезвил его. Разве он действительно собирался выкладывать всё прямо сейчас?

Грудь жгло изнутри, в голове царил туман.

Волна страсти настигла его.

Если он упустит этот момент, его так и оставят привязанным к распятию, чтобы на глазах у толпы зевак обнажить ту сторону его сущности, о которой и помыслить стыдно…

Своим раскаленным, хаотичным, соображающим с трудом мозгом Чи Юй лихорадочно перерабатывал ворох обрушившейся информации.

Признать вину — значит не только взбесить Цзин Сюэсуна, выполнив условие унижения и перенеся волну страсти, но и заставить того поскорее выпустить стрелу, чтобы наконец освободиться от этого проклятого распятия.

А вдруг он разозлится и пропорет меня насквозь? Не превращусь ли я в шашлык, прибитый к этому столбу?

Чи Юй закусил губу, его щеки расцвели ярким, нестерпимо горячим румянцем, казалось, даже воздух вокруг раскалился от исходивших от него волн жара.

Сравнение с шашлыком было более чем справедливым.

Да он даже Лу Кану смертельного вреда не нанес, должно быть…

Система не решалась утверждать наверняка.

Чи Юй сглотнул слюну.

Раз так, единственной переменной в этом уравнении оставалось мастерство стрельбы Цзин Сюэсуна.

Юноша мысленно взмолился, чтобы меткий выстрел Цзин Сюэсуна парой минут ранее не оказался банальной слепой удачей.

Сделав несколько глубоких вдохов и вспомнив уверения Системы, что смерти ему не дадут, он наконец набрался храбрости.

Его руки, привязанные за запястья к обоим концам креста, судорожно сжались в кулаки. Подобно крошечному снежному плоду, его поникшая голова резко взметнулась вверх, обнажая влажные глаза и покрасневшие веки.

Однако выражение лица Чи Юя не выражало ни капли жалости — напротив, в нем сквозило высокомерие. Он задрал подбородок, словно пародируя кого-то и намеренно таращась на людей; его и без того большие круглые глаза казались еще больше, целиком заполняя это миниатюрное личико.

— Да, это я! — его тонкий кадык дернулся, а запястья непроизвольно изогнулись в путах.

С неба сорвались две крупные капли и упали на его и без того влажные ресницы; от тяжести влаги ресничный край отяжелел. Он нарочно повысил голос, и тот прозвучал звонко, как колокольчики на карнизе крыши.

— Какой-то старой развалине, у которой ноги от старости не держат, с промокшей насквозь одеждой, тащиться к воротам Райана и выглядеть при этом точь-в-точь как заплесневелый миндальный пирог — какое падение стандартов! Я велел ей катиться на все четыре стороны, и что с того?!

В округлившихся зрачках отражалось готовое сорваться вниз лунное сияние, кончик носа раскраснелся от наплыва крови, пальцы на руках сжались в судороге, а запястья беспокойно заерзали в путах, напоминая оскалившегося детеныша дикого зверя, пытающегося запугать обидчика.

Каждое слово сочилось ядом, смешанным с медом, но последние нотки обрывал ночной ветер, выгрызая в фразе маленькую брешь.

То был хрупкий писк замерзшей ранней весной пташки, что из последних сил призывала кормильца, но ее голос безжалостно пожирала глухая ночь.

Цзин Сюэсун сжал лук до побелевших костяшек:

— Цин Чиюй, я спрашиваю тебя еще раз: то, что они говорят, правда? — голос его звучал ровно, но в нем отчетливо слышалась мольба.

По ногам словно ползали мурашки, а кости нестерпимо зудели.

Чи Юй извивался всем телом, ударяясь коленками друг о друга, чтобы хоть так унять невыразимую внутреннюю муку.

— Я всего лишь ткнул ее в спину, кто просил ее заливать дождевой водой плитку во дворе Райана…

Он уже был не в силах размышлять о последствиях собственных слов, в его голове билась лишь одна навязчивая мысль: поскорее выбраться отсюда, забиться в какое-нибудь теплое укрытие и переждать эту накатывающую волну страсти.

Внезапно его окатила новая волна жара.

Голос Чи Юя сорвался на фальцет:

— Да прикончи ты меня уже!

— Цин Чиюй! — Цзин Сюэсун натянул тетиву; его глаза налились кровью, а зубы скрипели от сжавшихся челюстей. — Вы что, мастера только в такие тупые игры играть?

— Низко. Отвратительно.

— Пользуясь лучшими ресурсами всей Федерации, вы изо дня в день тратите время на то, чтобы изводить и мучить других!

Вжух —

Форум школы Райан >> Анонимный раздел

[Заходим пообсуждать сегодняшнюю вечернюю игру у Белой башни]

[1L] Давно не видел столь зрелищных благотворительных игр с таким шоу, спасибо Студенческому совету.

[2L] +1, Студсовет по-прежнему умеет развлекать.

[3L] Какая дичь, у Студсовета что, камеры наблюдения повсюду расставлены? Откуда они всё знают, вплоть до внутренней грызни среди бедняков?

[4L] Отдел информации оправдывает свою репутацию.

[5L] И впрямь шокирует. ЛК выломал дверь спецнаборнику и залил чернилами его вещи — когда об этом только заговорили, я и то не поверил, но глядя на его перепуганное до смерти лицо человека, чудом избежавшего гибели, я начал склоняться к мысли, что это правда.

[6L] Оказывается, в среде бедных студентов тоже кипят такие страсти, а я-то думал, у голодцев нет столько поводов для дрязг.

[7L] Эй, тот, кто выше, ты что-то знаешь? У кого есть свежие сплетни про аристократов?

[8L] Советую удалить коммент, не ровен час твой аккаунт прикроют.

[9L] Разве раздел не анонимный?

[10L] Ты зашел на форум под своим студенческим логином, какая тут к черту анонимность? Студсовет проверит в два счета.

[11L] А ты как думал, с чего это СВЭ всеведущ, ха-ха.

[12L] Кхе, пожалуй, я слиняю от греха подальше.

[13L] И что, никто не обсудит того парня?

[14L] ? Какого парня.

http://bllate.org/book/41163/5240443

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь