Готовый перевод Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Глава 13

Я знаю всё.

Чи Юй издал удивленный звук, вспомнив недавние слова кого-то о том, что Сесиль знает абсолютно всё, и задумчиво кивнул, подумав: «Вот оно как».

Такой доверчивый вид заставил Сесиля едва не рассмеяться.

Он даже не подозревает, что занавески пропускают свет.

Лицо Сесиля оставалось невозмутимым, но на душе скребли кошки, будто кто-то водил там перышком.

Капли дождя барабанили по зонту мерно и плавно, то ускоряясь, то замедляясь. Чи Юй клевал носом, постепенно засыпая.

Внезапно очнувшись от легкой дремы, он увидел перед собой изысканный особняк с остроконечной крышей. Служанка отворила черные кованые ворота, похожие на врата старинного замка, и в лунном свете ослепительно засиял весь усыпанный белыми розами двор.

Куда ты меня ведешь?

Чи Юй выпрямился, похожий на задиристого цыпленка, вытянул шею и в упор уставился внутрь.

Сесиль ничего не ответил. Лишь ворвавшись в особняк и отдав зонт служанке, он наконец заговорил:

— Только сейчас сообразил спросить?

Такой глупый — его продадут, а он и не заметит. И как только такие на свет появляются?

Чи Юй поджал губы и промолчал.

Хозяин, хозяин! Это резиденция Сесиля в Райане! Хотя вам приходится ютиться в крошечной комнатке в общежитии, он, как один из членов F3, живет в самом настоящем роскошном особняке!

Глаза Чи Юя блеснули — Система все еще здесь!

К сожалению, сейчас Сесиль пристально смотрел на него, поэтому общаться с Системой было неудобно.

В глазах Сесиля этот его сияющий, полный энтузиазма взгляд превратился в искреннюю радость маленького прихлебателя, стремящегося присосаться к сильным мира сего и беззастенчиво поселившегося в доме высшей аристократии Райана.

Сесиль сам не понимал, что творится у него на душе, но просто слегка наклонился и опустил парня на пол.

Не успели ноги коснуться земли, как Чи Юй соскочил вниз. Казалось, он был слишком рад: его носки туфель то и дело приподнимались, а слегка присохший хохолок забавно покачивался.

Оттолкнувшись при прыжке с усилием, Чи Юй слегка задел Сесиля межягодичной складкой по руке.

Сесиль отдернул руку и обнаружил, что на ней осталась влага — не слишком холодная, едва теплая.

Опустив взгляд, он долго разглядывал едва заметные влажные следы и тихо произнес:

— Намок?

Подняв голову, Чи Юй мгновенно напрягся, его пухлые губы сжались в ниточку, а руки сами собой сжались в кулаки по бокам.

Запинаясь, он произнес:

— Наверное, это дождевая вода с земли...

— Видишь, на улице идет дождь, — он указал пальцем на двор.

— Вот как, — Сесиль чуть приподнял подбородок и повернулся, чтобы проверить, идет ли дождь, словно это не он только что вошел с улицы под ливнем.

— Раз ты промок, пусть служанка проводит тебя в ванную, она приготовит тебе одежду.

Сесиль легко улыбнулся, являя собой образ сдержанного и элегантного джентльмена с манерами, изысканными, как выдержанное красное вино.

— Разве можно приводить служанок в школу?

Чи Юй проникся завистью: когда его собственные слуги приносили одежду, им приходилось ждать только за воротами кампуса.

— Если хочешь, можешь тоже привести.

Школьные правила гласили, что селиться в виллах Райана и приводить собственных слуг разрешено лишь элите высшей аристократии, к которой низшая знать явно не принадлежала.

Но то, что было нельзя раньше, не значит, что нельзя сейчас. Стоило Сесилю открыть рот, как любые правила можно было попрать.

Однако Чи Юй покачал головой. Слуга у них в доме был всего один, да и того нанимали в складчину с другими ради видимости приличий. О том, чтобы взять его с собой, нечего было и думать; а даже если бы и получилось, отец ни на что не годен, точно бы ничего не вышло.

— Пожалуй, не надо.

Служанка сделала знак Чи Юю и повела его наверх.

Поднимаясь по лестнице, Чи Юй испуганно озирался по сторонам и одновременно старался держать ухо востро, опасаясь, как бы Сесиль не удумал чего-нибудь недоброго. Лишь оказавшись в ванной, он наконец вздохнул с облегчением.

А внизу Сесиль провожал глазами двоих, пока те не скрылись за поворотом деревянной лестницы. Эхо шагов еще долго звучало в тишине, и казалось, по их мерному ритму до сих пор можно было разглядеть, как Чи Юй поднимает и опускает ноги.

Сесиль поднял руку и слегка понюхал кончик пальца, на котором еще блестела капелька воды.

Никакого запаха.

Какая жалость.

Сесиль окликнул:

— Элис.

Горничная спустилась с лестницы:

— Я уже проводила его в гостевую ванную у поворота на втором этаже.

— Угу, — Сесиль на мгновение замолк, вытирая пальцы шелковым платком. — Приготовь ему чашку горячего молока.

Элис кивнула и уже собиралась повернуться, как Сесиль окликнул ее снова:

— Он устал за сегодня, ему нужно хорошо выспаться.

Сесиль раскрыл лаждонь — на ней лежали ключи от медицинского кабинета.

Элис вздрогнула от холода, но постаралась сделать вид, будто сохраняет хладнокровие, и приняла ключи:

— Х-хорошо.

Глава 11

В ванной.

Проведя пальцем по зеркальной поверхности, он согнал водную взвесь в круглые капли, оставившие за собой чистый след.

Переодевшись в пижаму, Чи Юй с любопытством потрогал зеркало.

Небесно-голубая хлопковая пижама состояла из штанов и кофты, на которых были нарисованы белые барашки в самых разных позах и красовались надписи zzz.

Тот, кто подбирал пижаму, судя по всему, учел его комплекцию и специально взял размер поменьше, но она все равно оказалась чуть великовата, свободно повиснув на его округлых плечах — стоило лишь чуть приподнять руку, как в проем на талии задувал сквозняк.

Чи Юй попробовал поднять руки и повести плечами — и правда, в затуманенном отражении зеркала мелькнула полоска его талии. Опустив руки, он проворчал про себя, обращаясь к Системе:

— Мне нужно есть больше мяса, иначе для меня вообще не найдется подходящей одежды.

— Хозяин абсолютно прав!

Система во всем потакала хозяюшке.

Получив быстрый ответ от Системы, Чи Юй снова вспомнил о том, как в классе никто не откликнулся на его зов.

— Куда ты пропадал? Как я тебя ни звал, ответа не было, меня даже Сесиль застукал.

Губы, раскрасневшиеся от горячего пара, едва заметно надулись, вычертив мягкий изгиб, а бугорок на верхней губе казался половинкой спелой вишни, влажно и ярко поблескивающей на свету.

Система тут же шлехнулась на колени: Прости, в следующий раз я — не договорив до середины, она оборвала себя: — Эй, а вот тут ручаться не могу.

— Это еще почему?

— Видите ли, в нашем отделе действует родительский контроль для несовершеннолетних, и каждый раз, когда проскальзывает что-то пошлое, меня принудительно отключают.

Светящийся круглый шарик Системы от злости шмякнулся о воздух.

Чи Юй на секунду замер. Пошлое?..

Мысленно повторив это слово, он всё понял, и его щеки смущенно покраснели.

— А, — круглые темные глаза Чи Юя лукаво сверкнули. — Так ты еще система-малыш?

Система внезапно замерла.

Зависшая в воздухе, словно приколотая булавкой, она неподвижно провисела так с полминуты, а затем подпрыгнула:

— Всё, давайте закроем эту тему!

Чи Юй улыбнулся, прикусив губу, прекрасный и нежный, как трепещущий на весеннем ветру цветок.

— Молодой господин, ужин готов. Закончив умываться, спускайтесь вниз.

Чи Юй согласно угукнул и, шлепая мягкими тапочками, зашагал по лестнице.

Однако, едва завернув в столовую, он резко затормозил.

На дальнем конце длинного обеденного стола возвышалась башня из клубнично-розовых макарун с жидкой начинкой, ризотто с белыми трюфелями, стеклянное блюдо с ассорти из холодных морепродуктов и два костяных фарфоровых бокала с золотой каемкой, наполненных жидкостью розоватого оттенка.

Всё выглядело просто великолепно.

За исключением сидевшего в самом конце стола Сесиля, который с отстраненным видом опустил взгляд и протирал серьгу-гвоздик салфеткой, закинув ногу на ногу.

Чи Юй слегка смутился — наверное, стоило приходить в другое время, чтобы разминуться с Сесилем.

Но глаза наотрез отказывались отрываться от мяса на столе, особенно от переливавшегося бело-красными переливами, похожего на желе арктического гребешка.

Поколебавшись еще немного, он затеребил пальцами край одежды и, шаркай тапочками по полу, уселся слева напротив Сесиля.

В горле после ванной было суховато, и Чи Юй придвинул бокал к себе, склонив голову и пригубив губами край, сделал маленький глоток.

Стоило жидкости коснуться рта, как Чи Юй тут же откинул голову назад, его личико сморщилось, а черты лица едва ли не сошлись в одну точку.

Горько и терпко.

Похоже на черный чай, только слишком крепкий.

Он отчаянно затряс головой, растрепав еще не высохшие прядки.

В этот момент в столовую вошла Элис с подносом в руках. Увидев выражение лица Чи Юя, она испуганно ахнула и сделала пару шагов вперед, но, поймав на себе взгляд Сесиля, натянула на лицо неестественную улыбку, чинно поставила молоко рядом с локтем Чи Юя.

— Молодой господин велел приготовить для вас горячее молоко. Если вы не привыкли к черному чаю, выпейте его.

Затем она убрала чай и быстрым шагом вышла из столовой.

Завернув за угол, Элис прижала поднос одной рукой к груди, а второй зажала место под сердцем — оно колотилось так отчаянно, будто в следующую секунду ей предстояло воочию содрогнуться от ужаса перед угасающей человеческой жизнью.

Опустив взгляд на расплескавшийся в чашке чай, она боковым зрение издалека глянула на двоих в столовой.

Сесиль неотрывно смотрел на юношу, и выражение его лица было непоколебимо.

А юноша, еще мгновение назад бежавший от черного чая как от огня, отпив глоток молока, расплылся в довольной улыбке и даже высунул мягкий розовый кончик языка, чтобы слизать молочные капли с губ.

Элис все еще не могла прийти в себя.

Возможно, Чи Юй не знал, как Сесиль обожает черный чай — стоило кому-то хоть в малейшей степени высказать недовольство этим напитком, как их ждала безумная месть молодого господина Сесиля...

Хотя она и понятия не имела, почему на сей раз выходка паренька не вызвала гнева хозяина, в любом случае это было к лучшему.

Тем не менее.

Сердце Элис продолжало тревожно биться.

А что если в том молоке...

Вздохнув, она осознала, что всё равно ничего не сможет изменить, и побрела обратно на кухню.

В столовой.

Наевшийся и напившийся Чи Юй чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

По его наблюдениям, Сесиль не выглядел таким уж страшным и вряд ли станет причинять ему вред — в конце концов, можно считать, что на улице идет дождь, он просто переждет здесь ночь, а Сесиль совершит доброе дело.

Чи Юй отложил серебряную вилку, взял со стола салфетку, сложную в форме лебедя, развязал темно-зеленую ленту с вышитым именем семьи Сесил и вытер уголки рта.

Вытираясь, он мысленно восхитился: как же тут хорошо.

— Если здесь можно заказывать еду, вы всё равно ходите на самый верхний этаж школьной столовой?

Чи Юй не удержался от любопытства.

Хотя он ел на верхнем этаже всего раз и еще раз — дома у Сесиля, он пока не мог до конца судить, где повара готовят лучше, но, спросив, куда Сесиль ходит обедать чаще всего, он наверняка получил бы ответ.

Сесиль съел совсем немного и рано отложил нож с вилкой. Услышав вопрос, он отвел взгляд, который долго удерживал на лице Чи Юя:

— Никто не ходит обедать в школьную столовую.

http://bllate.org/book/41163/5240445

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь