Готовый перевод That Omega is a Peerless Flirt / Тот самый омега — мастер соблазна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешность Мэн Пяня сочетала в себе миловидность и послушание, а когда его персиковые глаза намокали, в них плескалось столько невинности, что любой, кто заглянул бы в этот взгляд, ни за что не подумал бы, будто у стоящего перед ним человека на уме есть хоть что-то дурное.

Он был невысок — едва перешагнул за сто семьдесят пять сантиметров, со слабым телосложением и куда более хрупким, чем у обычных беты, видом. Стоило ему затеряться среди людей, как в этой толпе тут же можно было заметить прелестного маленького омегу.

Одна слезинка сорвалась с ресниц и шлёпнула на белую, худую тыльную сторону ладони.

Эта рука, наполовину спрятанная в рукаве школьной формы, обнажала лишь несколько тонки́х пальцев, которые дрожащим движением цеплялись за краешек рукава Фэй Чжуня, словно ища защиты.

Выглядел он донельзя жалобно.

Фэй Чжунь наблюдал за тем, как капля слёзы скользит по тыльной стороне чужой кисти и пальцам, и на мгновение замер, слегка нахмурив брови.

Если бы он не знал, что этот парень — притворяющийся омегой бета, то почти наверняка купился бы.

Выражение лица Фэй Чжуня стало ещё холоднее, и он чуть дёрнул рукой.

Стоило ему стряхнуть пальцы, вцепившиеся лишь в самый край ткани, как Мэн Пянь на секунду растерялся и замер на месте — неужели он прокололся? Неужели Фэй Чжунь его раскусил?

— Черт возьми, что тут творится, в чём дело?

Сао Чи тащил школьный портфель наперевес и, заметив издалека столпившихся у входа в первый класс учеников, вихрем влетел внутрь.

Едва переступив порог кабинета, он почувствовал, как на него давит какая-то невидимая сила, впрочем, не слишком мощная и уже постепенно рассеивающаяся.

Видя, что люди в классе кто присел на корточки, а кто и плачет, Шао Чи принюхался и с ужасом вытаращил глаза на Фэй Чжуня.

— Мамочка моя! Да ведь это запах твоего старш… — феромон брата?

Фэй Чжунь вовремя бросил на него взгляд, и Шао Чи проглотил вторую половину фразы.

Заметив на полу осколки стеклянного флакона, Шао Чи домыслил недостающее.

Неужели из-за того, что Фэй Чжунь не хотел, чтобы кто-то знал запах его феромонов, старший брат Фэй специально собрал флакончик собственных феромонов и заставил Фэй Чжуня носить его с собой на всякий пожарный — для показухи?

Но феромоны старшего брата Фэй, кроме как пугать до полусмерти, ни для какой показухи не годились. Сколько омег отправлялись на смотрины в семью Фэй в отличном настроении, а в итоге их выносили оттуда в обмороке, напуганных феромонами старшего брата Фэй?

Стоило взглянуть на ревущих омег в этом классе, чтобы понять, насколько ужасны эти феромоны, а ведь в том флаконе было всего лишь жалко подобие.

— О боже! Мэн Пянь, тебя тоже напугали?

Шао Чи только теперь заметил жалобно стоявшего рядом Мэн Пяня, и его лицо мгновенно скривилось от сердечной боли. Прижав руку к груди, он подскочил к нему.

— Не плачь, когда ты плачешь, моё сердце готово расколоться на куски — точь-в-точь как осколки стекла на полу, вдребезги!

Фэй Чжунь:…

— Откройте все окна и двери в классе.

Не глядя больше на Мэн Пяня, Фэй Чжунь развернулся и направился к окну.

Мэн Пяньтёрл слёзы и улыбнулся Шао Чи:

— Всё в порядке, иди лучше помоги открыть окна, проветрим — и станет хорошо.

Видите? Даже оказавшись в беде, маленький сладкий омега способен озарять всё вокруг улыбкой, сводящей с ума! Сердце Шао Чи затрепетало, и он без промедления бросился помогать с проветриванием.

Мэн Пянь сбросил с лица улыбку и направился в кладовую за шваброй и совком.

Если он только что не расслышал чего-то, то, судя по словам Шао Чи, запах тех феромонов принадлежал вовсе не Фэй Чжуню — он исходил из разбитого стеклянного флакона. И при этом Фэй Чжунь явно не собирался ничего разъяснять, значит, он что-то скрывал.

Взяв швабру, он смёл все осколки стекла в совок. Вернувшись в кладовую, Мэн Пянь не спешил выбрасывать их в большой мусорный бак: он осторожно выудил среди осколков крошечный пушистый цветочек и поднёс к самому носу, принюхиваясь.

Теперь запах стал намного слабее — от него веяло холодом и снегом. Если он исходил непосредственно от самого человека, то мог оказаться куда более насыщенным и ужасающим, словно полярная снежная буря.

— Омегам лучше не внюхиваться в феромоны альф с близкого расстояния.

Холодный голос внезапно раздался за спиной. Мэн Пянь вздрогнул, обернулся и увидел, что Фэй Чжунь, неизвестно когда вошедший внутрь, прислонился плечом к косяку у входа в кладовую и с безразличным видом смотрит на него.

Фэй Чжунь был высоким: судя по попадавшимся Мэн Пяню альфам, на глаз в нём было никак не меньше ста восьмидесяти восьми сантиметров.

Широкие плечи, длинные ноги, стройная осанка, недюжинная стать — даже школьная сидела на нём безупречно. По сравнению с такими мажорами из Седьмой средней школы, как Ло Лихао, он определённо давал им сто очков вперёд.

Если бы не его отстранённый вид и ледяной взгляд, Мэн Пянь почти поверил бы, что этот альфа и впрямь дал ему добрый совет.

Мэн Пянь считал себя человеком чутким: в этих словах он уловил насмешку, отчего лишь укрепился в мысли, что Фэй Чжунь наверняка раскусил его маскарад.

И всё из-за того, что он затормозил на долю секунды?

Да ну, вряд ли!

Он помнил, что стоило ему войти в класс, как Фэй Чжунь посмотрел на него вовсе не дружелюбно. Если они виделись впервые, с чего бы такая реакция?

— Мы уже встречались.

Мэн Пянь крутил в пальцах маленький пушистый цветочек, склонил голову набок и с улыбкой посмотрел на него. Это было утверждение, и звучало оно сладко — ни намёка на расстройство из-за того, что к нему кто-то придирается.

Фэй Чжунь промолчал. Он просто смотрел на Мэн Пяня, не понимая, к чему тот клонит, и поневоле вспоминая прошлогодний инцидент сошедших с ума феромонов.

Тогда Мэн Пянь находился очень близко к нему — ближе всех в радиусе двадцати метров. Если бы запах его феромонов тогда был достаточно отчётлив, то ещё до того, как началась всеобщая утечка и жуткая неразбериха с запахами, Мэн Пянь оказался бы тем самым человеком, который учуял бы их лучше остальных.

Лицо Фэй Чжуня потемнело ещё на полтона.

Мэн Пянь не упустил этот воспоминанием омрачённый взгляд, и его улыбка стала только шире.

Компромат — дело такое, разве он есть только у кого-то одного?

Хотя Мэн Пянь ещё не вспомнил, когда именно они виделись с Фэй Чжунем, но, сопоставив случившееся только что с оброненной Шао Чи полуфразой, он уже догадался обо всём если не целиком, то на добрую половину.

Фэй Чжунь не хотел, чтобы кто-то знал запах его феромонов. А он сам когда-то в прошлом пересекался с Фэй Чжунем и, вполне возможно, даже чувствовал этот запах?

Мэн Пянь в отличном настроении приподнял бровь, помахал перед носом Фэй Чжуня пушистым цветочком и, подавшись вперед, тихо произнёс:

— Он пахнет не так приятно, как ты.

Дыхание Фэй Чжуня на миг перехватило. Долго вглядываясь в лицо Мэн Пяня, он холодно бросил:

— Тебе лучше держать язык за зубами.

С улыбкой бросив цветочек в урну, Мэн Пянь ответил:

— Конечно, не проболтаюсь. У каждого ведь есть свои маленькие секреты, верно?

Одарив Фэй Чжуня сладкой улыбкой, Мэн Пянь обошел его и вышел из кладовой.

Фэй Чжунь так и остался стоять на месте, лишь теперь сообразив, что этот маленький лжец водил его за нос — и всё ради того, чтобы заставить хранить тайну о его бета-сущности.

Понимал ли Мэн Пянь на самом деле, каков истинный запах его феромонов, Фэй Чжунь не знал, да и ставить на кон такое ему совсем не улыбалось.

Запах феромонов в классе уже рассеялся, и одноклассники вернулись к норме.

На первом утреннем уроке в первый день учебы никаких заданий не предполагалось, рассаживаться тоже пока не требовалось — все сидели где придется, что открывало прекраснейшую возможность для сплетен.

В эту минуту перешептывания в классе крутились вокруг аромата феромонов Фэй Чжуня, а также его отношений с Мэн Пянем.

— Говорю вам, вы опоздали! Только что Фэй Чжунь разозлился и выпустил феромоны — со вкусом снежной бури, до чего же жутко, меня аж до слёз напугало!

— О небеса! Настоящая генетика семьи Фэй, какая мощь! Да какими же данными должен обладать омега, чтобы переступить порог семьи Фэй!

— Теперь я почти верю словам Ло Лихао: Фэй Чжунь, пожалуй, и вправду выжал досуха уйму омег. Давайте-ка лучше любоваться им издалека и не лезть на рожон, как мотыльки на огонь!

Мэн Пянь в этот момент выбрал место подальше и от Ло Лихао, и от Фэй Чжуня. Слушая студенческие сплетни, он даже немного удивился: что значит «выжал досуха уйму омег»?

Он украдкой скосил глаза, издалека глядя на Фэй Чжуня, сидевшего у окна в первом ряду, и заметил, что тот с непроницаемым лицом во что-то втыкает в телефоне.

Он не мог не слышать здешних разговоров, и, разумеется, Фэй Чжунь палец о палец не ударил, чтобы опровергнуть слухи о том, что этот запах исходил от него.

Мэн Пянь ощутил толику торжества: раз у каждого в рукаве по козырю, можно жить мирно, не мешая друг другу, и спокойно грызть гранит науки.

— …Да Фэй Чжунь всё из-за Мэн Пяня затеял! Ло Лихао с самого утра пристал к Мэн Пяню, Фэй Чжунь рассвирепел и прямо-таки придавил Ло Лихао феромонами!

— Охренеть, неужели Фэй Чжунь перевелся в Седьмую среднюю только ради Мэн Пяня?

— Да сто пудов! На форуме уже всё взбудоражило!

— А только что они вдвоем — одинокий альфа да одинокий омега — заперлись в кладовой на целую вечность, бог знает чем там занимались! Эх, моя безответная любовь еще не успела начаться, как уже закончилась!

Мэн Пянь:…

Тут недоразумение зашло уже слишком далеко.

Листая конспект, Мэн Пянь не выдержал и тайком вытащил подержанный дешевый смартфон, выходя в сеть на студенческий форум города Хуа.

Стоило интернету подключиться, как QQ заходился непрерывной трелью: в его единственной группе по разбору сложных задач бесчисленное количество людей отмечали его через собачку, умоляя пролить свет на правду.

Мэн Пянь проигнорировал их и сразу полез на форум.

[Шок! Перевод Фэй Чжуня в другую школу — ради главного маленького сладкого омеги Седьмой школы! Ревность заставила его выпустить феромоны бури!]

…

Пост 112: Железобетонно, пруфы железные! Они — одинокий альфа и одинокий омега — провели в кладовой уйму времени!

Пост 113: Я, как представительница девушек и младших братьев-омег, протестую!

Пост 114: Я от лица альф выражаю протест!

Пост 115: По мне так тем, кто сохнет по Фэй Чжуню, лучше умерить пыл — разве вам по зубам такая генетика? Прошлым летом в деревне отдыхал, так среди бела дня феромоны вышли из-под контроля, и столько еще не определившихся А и О под этим влиянием вынужденно прошли вторичное распределение прямо на месте! Ваши хрупкие косточки такое не потянут!

Пост 116: Любителям Мэн Пяня тоже стоит остыть, причина та же — генетика семьи Фэй слишком сильна, вам не тягаться.

Мэн Пянь:…

Больше никто не любит его? Станет ли кто-нибудь после этого смотреть его видеоразборы сложных задач? Кто-то вообще захочет закинуть ему пару юаней доната?

Фэй Чжунь — просто какая-то ходячая напасть.

Нахмурившись, Мэн Пянь перечитал сто пятнадцатый пост, и в памяти у него начало смутно что-то всплывать.

Прошлым летом — это как раз то лето, когда он окончил среднюю школу.

Среднюю школу он заканчивал в деревенской округе, где все соседи знали друг к другу подход, да к тому же добрая половина подростков еще не дошла до периода распределения, так что жили все просто и естественно. Мэн Пянь жил вдвоем с бабушкой, редко сталкиваясь с представителями другого пола, и в физиологических тонкостях полов ABO разбирался слабо.

В тот день он, кажется, помогал бабушке отвезти выращенные арбузы на рыночную площадь в поселке, чтобы поторговать в розницу. В самую жару, в полдень, к ним подошел щеголеватый парень в бейсболке выбирать арбуз.

Арбуз он толком выбрать не успел, как вдруг — с чего бы это? — вмиг взбесился, глаза у него налились кровью, вид был такой, будто он собрался устроить здесь кровавую бойню.

Мэн Пянь тогда и вправду перепугался. Кто станет продавать такому арбузы? Он поскорее стал сваливать товар на ручную тележку, собираясь делать ноги.

И вот пока он собирался уходить, многие вокруг стали вести себя странно: кто-то свирепел и злился, кто-то плакал и тяжело дышал, черт пойми что творилось…

Тогда Мэн Пянь мало что смыслил в процессах распределения ABO, к тому же вся эта истерика и потеря контроля выглядели до того утрированно, что напрочь превосходили любые представления Мэн Пяня.

Теперь-то, если подумать, разве дело было не в том, что у семьи Фэй слишком мощная генетика, и вышедшие из-под контроля феромоны задели случайных прохожих?

Выходит, тем парнем в бейсболке, жаждавшим устроить кровавую баню, был Фэй Чжунь?

Мэн Пянь догадался задним числом. Дома у них стоял старенький цветной телевизор всего с парочкой каналов, тогда он целиком и полностью отдавался подготовке к старшей школе, отвлекаться было некогда, да и на то происшествие в поселке он особого внимания не обратил — без понятия даже, как там всё уладили в итоге.

Впрочем, богачам закон не писан, за деньги можно купить что угодно, и какие трудности способны остановить состоятельное семейство?

Мэн Пянь слегка скривил губы в усмешке.

Правда, в та лихорадочная суматоха запомнилась ему тем, что он, кажется, действительно не обратил внимания, чем именно пахло от Фэй Чжуня.

— Так, класс, тишина. После завтрака у нас вступительное тестирование за семестр, давайте сначала пересядем.

Молодой мужчина в очках в золотой оправе вошел в класс, взял мел и застучал по доске, чертя несколько прямоугольников и быстро вписывая цифры, попутно давая громкие указания.

— Исходя из табеля: в нашем классе сорок два ученика, первый и сорок второй — за одной партой, второй и сорок первый, третий и сороковой, и так далее. Живо пересекаемся.

Преподаватель действовал решительно и быстро, эта молниеносная операция наповал сразила учеников первого класса, только что увлеченных сплетнями.

— Охренеть! Никто же не говорил, что классным руководителем первого класса будет Лин И! Моя песня спета!

— Твою мать, почему именно этот долбаный альфа? Я одновременно в восторге и в ужасе!

— Какой же он красавчик! Чего вы так говорите?

— Он безумно строгий и страшный! Не позволяйте его внешности себя одурачить!

Ученики перешептывались, но мешкать не смели, быстро сверяясь с расстановкой на доске в поисках своих мест.

Нынешние порядковые номера составлялись по итогам общешкольных экзаменов за первый семестр старшей школы. Мэн Пянь, занявший первое место по параллели, вполне закономерно оказался первым номером в списке первого класса.

Подхватив рюкзак и вещи, он подошел к первой парте у прохода в первом ряду, но проход оказался заблокирован Фэй Чжунем.

Фэй Чжунь сидел на месте у прохода в первом ряду и, подняв голову, уставился на Мэн Пяня. Они переглянулись.

— Ты сорок второй?

Спросил Мэн Пянь, втайне радуясь: оказывается, Фэй Чжунь замыкал список первого класса. Будучи соседями по парте, он из милосердия сможет подтянуть учебу одноклассника, а Фэй Чжунь, памятуя о его доброте, наверняка сохранит его секрет.

Фэй Чжунь поднялся, давая ему дорогу, ничего не ответил, лишь бросил косой взгляд на Лин И у преподавательского стола, а затем перевел его на послушно усаживающегося у стены Мэн Пяня.

— Возместишь мне разбитый стеклянный флакон с резьбой.

Мэн Пянь опешил и только тут вспомнил, что именно из-за того, что он налетел на Фэй Чжуня, флакон и разбился.

Хотя он и был беден, чужую вещь попортил — значит, придется платить.

Глядя на Фэй Чжуня, он вспомнил пересуды о том, что семья Фэй — богатейший род города Хуа, и сколько же тогда может стоить один такой флакончик?

Мэн Пянь молча полез в карман брюк и вытащил десятирублевую бумажку, которую ему всучила бабушка. Вся недавняя уверенность и гордость перед Фэй Чжунем испарились без следа.

— Мм… Десяти юаней ведь не хватит, да?

Мэн Пянь задрал голову на стоящего перед ним Фэй Чжуня и с заминкой протянул купюру. Во взгляде его читалось робкое вопрошание — выглядел он донельзя невинно и жалостливо.

Фэй Чжунь долго вглядывался в него, не в силах сообразить, то ли этот маленький лжец снова водит его за нос, то ли и вправду такой бедный.

Наконец Фэй Чжунь принял эту десятку:

— Хватит.

Ещё бы не хватило!

http://bllate.org/book/41162/5240349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода