× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Линь Сиюй почувствовала смешанные эмоции. Хотя они впервые встретились всего вчера, он говорил так тепло и по-родственному, будто и вправду был ей близок. Перед человеком, который заботится о ней как родной, он хотел выразить благодарность.

— Что случилось? — усмехнулся Линь Сицянь. — Мы, может, и не жили вместе все эти годы, но в моём сердце вы — мои родные. Если бы не твои родители, пожертвовавшие всем ради моего спасения, я, скорее всего, не дожил бы до встречи с нынешними приёмными родителями. Они спасли мне жизнь, и привязанность к ним ничуть не уступает той, что я испытываю к своим нынешним родителям. Теперь, когда их уже нет, по праву я должен заботиться о тебе.

Линь Сицянь был всего лишь немного старше её, и вовсе не ему следовало брать на себя эту заботу. Но то, что он так думал, было по-настоящему трогательно.

— Я уже окончила университет и устроилась на работу, — сказала Линь Сиюй. — Я вполне могу позаботиться о себе сама.

— То, что ты можешь позаботиться о себе, — твоё дело. А то, как я поступлю, — моё. Пусть мы и много лет не виделись, но твои родители спасли мне жизнь. Я навсегда останусь их сыном, а значит, твоим старшим братом. Неважно, сколько времени пройдёт.

Эти слова глубоко тронули Линь Сиюй. После смерти родителей у неё больше не осталось никого из близких. Но теперь появился человек, знавший её прошлое, почти ставший членом семьи и которого её родители считали своим сыном. Если хорошенько подумать, он, пожалуй, и вправду был её родственником.

Машина вскоре доехала до Университета Аньчэна. Линь Сиюй повела Линь Сицяня на заднюю улицу кампуса, где располагалась целая улица закусок: здесь можно было найти практически всё, что только готовят в Аньчэне.

Был как раз обеденный час, и улица кипела от жизни: поблизости находились три студенческих городка, и множество студентов заполнили улицу в поисках еды. Проходя мимо лотка с баочжайгао, Линь Сицянь удивлённо воскликнул:

— Здесь тоже продают баочжайгао?

Он подошёл и купил два, один протянул ей и добавил:

— Помнишь это? В Учэне ты часто покупала их.

В детстве Линь Сицянь очень любил баочжайгао. Тогда он был хилым ребёнком и редко выходил из дома, поэтому она всегда брала ему порцию, когда покупала себе.

Линь Сиюй с грустью вспомнила те времена. Когда-то она узнала, что у неё появится старший брат, и была рада этому: в семье была только одна дочь, и она всегда чувствовала себя одинокой, завидуя другим детям с братьями и сёстрами. Потом Линь Сицяня увезли в Америку, и она долго горевала. Но дети быстро забывают — нашлись новые увлечения, и грусть постепенно ушла.

Общежития Университета Аньчэна находились совсем рядом с этой улицей. Когда Линь Сицянь учился в университете, условия проживания были неважными: здания общежитий — старые, сырые, зимой холодно, летом жарко, кондиционеров не было. Но, как это часто бывает, сразу после выпуска её курса общежития начали сносить для реконструкции. Из-за этого задняя часть улицы была временно перекрыта из соображений безопасности.

Линь Сиюй с сожалением сказала:

— Раньше там было ещё много вкусного, а теперь не пройти. Прости, я не знала, что здесь закрыто.

— Ничего страшного, пообедаем где-нибудь здесь, — ответил он.

Как ни странно, реконструкцией общежитий как раз занималась строительная бригада семьи Сяо Цзыана. Тот в этот день приехал проверить ход работ и, закончив осмотр, собирался выпить чай с друзьями. Случайно оглянувшись, он заметил в толпе Линь Сиюй.

Сяо Цзыань был человеком открытым и приветливым, поэтому, не задумываясь, сразу же окликнул её:

— Сношенница, ты здесь обедаешь?

Линь Сиюй подняла голову и увидела, как Сяо Цзыань направляется к ней. Она моментально напряглась: как раз здесь и столкнулась с ним!

Подойдя ближе, Сяо Цзыань заметил мужчину рядом с ней. Его улыбка чуть померкла, и он внимательно перевёл взгляд с Линь Сиюй на Линь Сицяня, потом снова на неё. Его выражение стало настороженным.

— Это твой друг? — спросил он.

Линь Сиюй смутилась и кивнула, затем представила Линь Сицяня:

— Это… брат одной моей подруги.

Она давно привыкла скрывать от посторонних, что замужем за Лу Цзюньтинем, поэтому сказала первое, что пришло в голову.

Линь Сицянь лишь кивнул Сяо Цзыаню в знак приветствия. Тот, хоть и бывал иногда легкомысленным, отлично разбирался в людских отношениях и потому не стал допытываться. Естественно улыбнувшись, он сказал:

— Ладно, гуляйте. Мне пора — друзья ждут.

Когда Сяо Цзыань ушёл, Линь Сиюй с облегчением выдохнула, но тут же услышала вопрос Линь Сицяня:

— Он назвал тебя «сношенницей»? Ты замужем?

Линь Сицянь никогда не спрашивал о её личной жизни, и она, соответственно, не рассказывала ему о замужестве. Но в этом не было ничего такого, что стоило бы скрывать, поэтому она просто ответила:

— Да, я замужем. И у меня есть ребёнок.

Линь Сицянь явно был потрясён. Он долго смотрел на неё, будто пытаясь осознать услышанное, и лишь спустя некоторое время смог переварить эту новость.

— А кто он? — спросил он. — Хорошо ли он к тебе относится?

— Он занимается бизнесом. Относится ко мне хорошо.

Линь Сицянь горько усмехнулся:

— Не ожидал, что ты так рано выйдешь замуж.

Линь Сиюй тоже горько рассмеялась:

— Да, довольно рано. Сразу после университета.

Линь Сицянь кивнул:

— В следующий раз приведи его, я хочу посмотреть, какой он человек.

— Хорошо.

После ухода Сяо Цзыань всё больше сомневался. Ему показалось странным, почему Линь Сиюй представила его как «брата подруги», а не просто сказала: «Это брат моего мужа». Такое стремление дистанцироваться вызвало у него подозрения: казалось, будто она что-то скрывает.

Хотя Лу Цзюньтинь иногда раздражал его, они были друзьями с детства — не просто «дружили», а буквально «носили одни штаны». Кроме того, речь шла о цвете его шляпы, так что он обязан был проявить бдительность.

Сяо Цзыань позвонил Лу Цзюньтиню и узнал, что тот в офисе. «Вот оно что, — подумал он. — Даже в выходные работает, вместо того чтобы проводить время с женой. Неудивительно, что пока он занят, другие мужчины готовы составить ей компанию».

Когда Сяо Цзыань вошёл в кабинет Лу Цзюньтиня, тот как раз ставил подпись на документах. Сяо Цзыань частенько захаживал сюда, чтобы побеспокоить друга и заодно попить чай или кофе, так что Лу Цзюньтинь уже привык к его визитам.

— Сейчас я очень занят, — сказал Лу Цзюньтинь, даже не поднимая глаз. — Веди себя прилично и не мешай.

Сяо Цзыань привык к таким «грубостям» и не обиделся. Он сейчас думал, как лучше начать разговор.

В конце концов, это личное дело пары, и вмешиваться не стоит. Но, с другой стороны, раз он случайно стал свидетелем, разве можно молчать перед лучшим другом?

Но прямо сказать: «Твоя жена, возможно, изменяет тебе» — было слишком грубо.

Лу Цзюньтинь, не дождавшись обычной грубоватой реплики от Сяо Цзыаня, наконец поднял глаза и встретился с его странным, многозначительным взглядом. Он слишком хорошо знал этого человека и сразу спросил:

— Хочешь что-то сказать?

Сяо Цзыань неловко кашлянул и, бросив взгляд на шторы в кабинете, загадочно произнёс:

— Слушай, а почему у тебя такие шторы? Зелёные, совсем неприметные.

Лу Цзюньтинь посмотрел на шторы и бросил на него взгляд, полный презрения:

— Ты дальтоник? Шторы синие.

— А, ну да… — Сяо Цзыань кашлянул, чтобы скрыть смущение, и перевёл взгляд на белый стаканчик для ручек на столе. Он взял его в руки и с видом глубокой озабоченности сказал: — А этот стаканчик тоже зелёный! Ты что, так любишь зелёный? Он просто светится от зелени! Какая неприятная примета, надо срочно поменять.

Затем его взгляд внезапно переместился на макушку Лу Цзюньтиня, и он с притворным ужасом воскликнул:

— Ого! У тебя на голове тоже зелёное сияние! Такой мощный зелёный луч, глаза слепит!

Лу Цзюньтинь: «…»

— Сяо Цзыань, — сказал он, откидываясь на спинку кресла и прищурившись, — что ты имеешь в виду?

Сяо Цзыань почесал нос, решив, что лучше сразу выложить всё:

— Моя строительная бригада сейчас занимается реконструкцией общежитий Университета Аньчэна. Сегодня я заехал туда проверить и случайно увидел Сиюй. — Он понизил голос, словно боясь, что их подслушают, и серьёзно добавил: — Она была с каким-то мужчиной.

Лу Цзюньтинь мгновенно похолодел, но внешне остался спокойным:

— Кто этот мужчина?

— Не знаю, раньше не видел.

Лу Цзюньтинь сделал вид, что не придаёт значения:

— Наверное, однокурсник. Не выдумывай лишнего.

— Сначала я тоже так подумал. Но знаешь, как она меня представила? Сказала, что я «брат её подруги». Разве это не странно? Будто специально скрывает, что замужем.

Лу Цзюньтинь на миг замер. Эти слова напомнили ему ту ситуацию, когда она представила его коллегам как «брата подруги», полностью отрекаясь от их отношений.

Помолчав, он вдруг сказал:

— Сяо Цзыань, подойди ближе. Хочу кое-что тебе сказать.

Сяо Цзыань послушно подошёл и даже наклонился, ожидая секрета. В ответ Лу Цзюньтинь ледяным тоном бросил:

— Вали отсюда.

Сяо Цзыань: «…»

«Чёрт! — выругался он про себя, выходя из кабинета. — Зачем я вообще лез? Дурак! Пусть бы ничего не знал и получил зелёную шляпу до небес от своей Сиюй!»

Когда Лу Цзюньтинь вернулся домой, няня гуляла с маленьким Лу Чэнмао во дворе. Мальчику очень нравилось быть на свежем воздухе — дома он не мог усидеть.

Лу Цзюньтинь не увидел Линь Сиюй и спросил:

— Мама Чэн Мао опять задерживается?

— Звонила, сказала, что скоро будет, — ответила няня.

Лу Цзюньтинь вспомнил слова Сяо Цзыаня. «Так поздно не возвращается… С кем же она сейчас гуляет?»

Он специально освободил сегодня время, чтобы провести его с женой и сыном, но та исчезла с самого утра. Скучая дома, он и поехал в офис.

Малыш Чэн Мао сидел в коляске и смотрел на отца. Его пухлое, белоснежное личико с большими круглыми глазами было невероятно милым — так и хотелось потискать.

Ребёнок не отводил от него взгляда, и Лу Цзюньтиню это показалось странным. Обычно люди избегали его пристального, пронзительного взгляда — он привык внушать страх. А этот малыш, похоже, совсем его не боится.

Лу Цзюньтинь присел перед коляской, смягчил взгляд и с отцовской нежностью протянул руки. Малыш тут же радостно потянулся к нему — явно просил взять на руки.

Лу Цзюньтинь поднял пухленького комочка, и тот продолжал смотреть на него своими огромными глазами. Чтобы не испугать сына, Лу Цзюньтинь ещё больше смягчил выражение лица и даже улыбнулся:

— Нравится папа?

Малыш рассматривал перед собой огромную игрушку. «Какой большой! Наверное, интересно на ощупь!»

И вдруг — плюх! — его пухленькая ладошка шлёпнула отца по щеке.

«О, а на ощупь неплохой!»

Лу Цзюньтинь, погружённый в тёплые отцовские чувства, был совершенно ошеломлён. Но удар был слабый, почти неощутимый.

Он нарочито сурово произнёс:

— Неплохо дерзости набрался, а? Отец тебя бить будет?

Малыш в ответ звонко рассмеялся, и по подбородку у него потекли слюнки. Лу Цзюньтинь не стал брезговать — аккуратно вытер их пелёнкой.

http://bllate.org/book/4116/428708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода