× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её выражение лица, разумеется, не укрылось от глаз Лу Цзюньтиня. Как так вышло, что, будучи его женой, она при виде собственного мужа нарочно прячется и делает вид, будто вовсе его не знает?

Линь Сиюй снова подняла глаза — Лу Цзюньтинь уже ушёл вместе со своими людьми. Она с облегчением выдохнула.

Лу Юань с недоумением спросила:

— Что случилось? Почему, увидев моего старшего брата, ты даже не подошла поздороваться? Вы поссорились?

— Он же на работе. Неудобно мешать ему.

— Какое «неудобно»! Ты ведь его жена!

Именно этого она и боялась — чтобы никто не узнал, что она жена Лу Цзюньтиня. Ведь после рождения ребёнка они собирались расстаться. Пока девушки разговаривали, рядом вдруг раздался голос:

— Миссис Лу, господин Лу просил вас пройти за мной.

Линь Сиюй обернулась и узнала помощника Лу Цзюньтиня. К счастью, вокруг почти никого не было, и никто не услышал обращения «миссис Лу».

Она удивлённо спросила:

— Куда?

— Пройдёмте со мной.

Не зная, зачем её вызвали, Линь Сиюй последовала за помощником через выставочный зал в служебное помещение. Там перед ними возвышалась сцена — оказалось, именно здесь проходила официальная презентация нового смартфона.

Помощник провёл её на самые первые ряды. Лу Цзюньтинь сидел по центру первого ряда, а место рядом с ним было свободно. Ассистент усадил Линь Сиюй прямо рядом с ним, а Лу Юань заняла место с другой стороны.

Линь Сиюй, чувствуя лёгкую неловкость, тихо поздоровалась:

— Цзюньтинь-гэ, ты вернулся из командировки?

— Да, вернулся. Тебе интересны новинки смартфонов?

Вокруг стоял шум, и Лу Цзюньтинь наклонился к самому её уху, чтобы она расслышала. Его низкий, бархатистый голос и тёплое дыхание, щекочущее кожу, заставили её ухо слегка покраснеть, а спину напрячься.

Стараясь сохранить спокойствие, она улыбнулась:

— Очень даже неплохо.

— Возьмёшь один экземпляр домой?

— Хорошо.

Презентация вот-вот должна была начаться. Перед самым началом Лу Цзюньтинь махнул своему помощнику. Тот немедленно подскочил и склонился, ожидая указаний. Лу Цзюньтинь тихо произнёс:

— Проследи, чтобы журналисты вели себя прилично.

Помощник кивнул и быстро ушёл выполнять поручение. Подойдя к группе репортёров, он что-то им сказал, и те энергично закивали. Было ясно: слова Лу Цзюньтиня обладали внушительным весом.

Линь Сиюй тоже это заметила. С тех пор как она села рядом с Лу Цзюньтинем, множество любопытных взглядов устремилось в их сторону. Они лишь формально зарегистрировались в ЗАГСе, и Лу Цзюньтинь никогда официально не объявлял о её статусе супруги. Она сама не хотела этого афишировать — вдруг потом придётся возвращаться в институт, и тогда развод станет ещё более неловким.

Теперь, когда Лу Цзюньтинь сделал своё замечание, журналисты, скорее всего, не осмелятся писать ничего лишнего. Успокоившись, Линь Сиюй смогла сосредоточиться на презентации.

Мероприятие вела Цинь Юэ, генеральный директор компании «Штормовые технологии». Модели демонстрировали смартфоны перед зрителями, а Цинь Юэ подробно объяснял каждую функцию и особенность устройства. Его речь была чёткой и логичной, а знание продукта — безупречным. Как доверенное лицо Лу Цзюньтиня, Цинь Юэ демонстрировал исключительные профессиональные качества.

По окончании презентации Лу Цзюньтинь велел помощнику отвезти Линь Сиюй и Лу Юань домой — ему нужно было кое-что обсудить. Девушки вышли из выставочного зала и у входа неожиданно столкнулись с несколькими знакомыми — коллегами Линь Сиюй из биологического института.

— Линь Сиюй! Давно тебя не видели! Ты тоже пришла на выставку?

Она и не ожидала такой встречи. Хотя работала в институте недолго, отношения с коллегами сложились тёплые. Увидев их, она улыбнулась:

— А вы тоже сюда пришли?

— Да! А мы тебя раньше не замечали?

Линь Сиюй только что находилась во внутреннем зале на закрытой презентации, куда попасть можно было лишь по пригласительным.

— Наверное, просто много народу, — ответила она.

Коллеги были расстроены, когда она уволилась, и теперь, встретив её, поинтересовались, чем она занимается. Линь Сиюй не стала рассказывать, что вышла замуж, а просто сказала, что готовится к поступлению в аспирантуру.

Лу Цзюньтинь закончил свои дела и вышел из зала. Издалека он сразу заметил Линь Сиюй у входа — она оживлённо беседовала с группой людей, среди которых были и мужчины, и женщины.

Подойдя ближе, он спросил:

— Почему ещё не уехали?

Его появление мгновенно изменило атмосферу. Все разговоры стихли, и все взгляды устремились на него с разными эмоциями.

Лу Юань, немного более сдержанная, ответила:

— Встретили коллег Сиюй, немного поболтали.

Лу Цзюньтинь бегло окинул взглядом собеседников Линь Сиюй. Этот безэмоциональный, но пронзительный взгляд заставил всех мгновенно замолчать.

Линь Сиюй не ожидала, что он так быстро закончит дела. Она занервничала: среди её коллег были несколько особо любопытных девушек, которые раньше активно обсуждали Лу Цзюньтиня, называя его самым молодым миллиардером и восхищаясь его харизмой. Некоторые даже шутили, что хотят называть его «мужем».

И действительно, едва эти девушки опомнились после первого впечатления от его присутствия, их любопытство вспыхнуло с новой силой. Перешёптываясь и переглядываясь, они вскоре решились задать вопрос. Самая смелая из них обратилась к Линь Сиюй:

— Линь Сиюй, а этот господин — кто…?

Они, конечно, узнали Лу Цзюньтиня, и вопрос был лишь поводом выяснить, откуда Линь Сиюй его знает.

Линь Сиюй не хотела, чтобы они узнали о её браке. Кроме того, она не была уверена, вернётся ли в институт, и если да — то как объяснять потом, что они с Лу Цзюньтинем уже разведены?

Стараясь поскорее всё отрицать, она поспешно ответила:

— Это старший брат одной моей подруги.

Фактически, она уже готова была добавить: «Не знаю его, не знакома, не спрашивайте».

Сказав это, она почувствовала себя виноватой и невольно взглянула на Лу Цзюньтиня. Его лицо казалось спокойным, будто он вообще не придал значения её словам. Но, возможно, ей показалось — или нет? — вокруг него вдруг повеяло холодом, от которого Линь Сиюй непроизвольно вздрогнула.

— Поговорили? — внезапно спросил Лу Цзюньтинь.

Под давлением его авторитета коллеги не стали больше расспрашивать и быстро распрощались.

Водитель уже подогнал машину. Лу Цзюньтинь сел в салон и, обернувшись, бросил:

— Садись.

Линь Сиюй послушно вошла в автомобиль, даже не успев попрощаться с Лу Юань. Машина тут же тронулась.

Атмосфера в салоне была напряжённой. Хотя лицо Лу Цзюньтиня оставалось невозмутимым, Линь Сиюй остро чувствовала исходящую от него ярость.

— Так значит, я для тебя всего лишь «старший брат подруги»?

Он вспомнил её поспешное стремление отмежеваться от него, будто он — зараза.

— И ещё, — продолжил он, уголки губ его дрогнули в лёгкой усмешке, но в глазах не было и тени улыбки, — ты даже стараешься не замечать меня при встрече. Я тебе так стыдно?

Сердце Линь Сиюй болезненно сжалось. Она повернулась к нему и встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом, будто способным заглянуть прямо в душу.

Да, она действительно чувствовала вину. Отрицать его таким образом — это было обидно и унизительно. Она не хотела создавать недоразумений и поспешила объясниться:

— Нет-нет! Просто мои коллеги очень любопытны. Я не уверена, вернусь ли в институт, и не хочу, чтобы они сплетничали о моей личной жизни.

От волнения её круглые глаза широко распахнулись, в них блестели слёзы, делая её вид особенно невинным и трогательным — невозможно было сердиться.

Лу Цзюньтинь отвёл взгляд и машинально поправил галстук.

— Цзюньтинь-гэ, прости меня за то, что случилось сейчас. А насчёт того, что я не подошла к тебе… Я просто боялась помешать тебе на работе.

Лу Цзюньтинь посмотрел на неё. Она опустила голову, словно школьница, признающая свою вину перед учителем.

Его взгляд скользнул по её одежде. На улице становилось прохладнее, и она надела клетчатую рубашку с длинными рукавами, джинсы и белые кроссовки — выглядела совсем как студентка.

Рядом с ним никто бы не подумал, что они муж и жена.

— Почему не пользуешься картой, которую я тебе дал?

— …

Откуда такой резкий поворот темы?

— Мне нечего покупать, — ответила она.

— Можешь купить себе несколько нарядов.

— У меня есть одежда.

Лу Цзюньтинь подобрал слова:

— Теперь ты не только сама по себе. Ты ещё и моя жена. Понимаешь?

Линь Сиюй машинально оглядела свой наряд. Неужели Цзюньтинь-гэ считает, что в таком виде она его позорит? Она никогда не гналась за брендами, предпочитая удобную и простую одежду. Но теперь, будучи миссис Лу, такой образ, возможно, выглядит слишком по-детски.

— Прости, Цзюньтинь-гэ. Я оделась наспех, ведь не знала, что встречу тебя.

Она говорила тихо, опустив голову. Эта кроткая, почти хрупкая манера поведения вызвала у него странное чувство: а зачем он вообще так с ней разговаривает?

— Завтра купишь несколько комплектов, — его тон стал мягче.

— Хорошо, — послушно ответила она.

Дальше они ехали молча, и Лу Цзюньтинь больше ничего не сказал.

На следующее утро Линь Сиюй сразу же позвонила Лу Юань. В выходные та не работала, а Линь Сиюй совершенно не разбиралась в брендах, поэтому решила попросить помощи у свояченицы.

Лу Юань обожала шопинг и развлечения, и предложение пойти по магазинам мгновенно её воодушевило.

— Какие вещи ты хочешь выбрать? — спросила она по дороге.

Линь Сиюй задумалась:

— Такие, которые понравятся Цзюньтинь-гэ и в которых он не стыдился бы меня показывать.

Лу Юань подмигнула:

— Ого! Так ты уже влюбилась в моего брата и хочешь его порадовать?

Линь Сиюй хотела сказать, что Лу Юань ошибается, но решила не тратить силы на объяснения.

Лу Юань отлично разбиралась в моде и уверенно повела её по своим любимым бутикам. Сразу же выбрала несколько комплектов и велела примерять.

Зона отдыха в офисе Лу Цзюньтиня была просторной. Этот привереда пил только свежесмолотый кофе, и Сяо Цзыан частенько заходил сюда, чтобы «попить кофе за чужой счёт».

Они сидели на диване в зоне отдыха, рядом с ними — огромное панорамное окно. С верхних этажей штаб-квартиры «Чанхэн» открывался вид на весь город Аньчэн.

Телефон Лу Цзюньтиня вибрировал — пришло SMS-уведомление. Он взглянул на экран: уведомление о расходах по дополнительной карте. Прочитав, он отложил телефон в сторону. Через пару секунд тот снова завибрировал. Сяо Цзыан с любопытством наклонился и увидел сообщения о крупных покупках.

— Кто это твоей картой пользуется? Сиюй?

Лу Цзюньтинь посмотрел на него так, будто перед ним полный идиот:

— А кто ещё может ею пользоваться?

— Ццц, — Сяо Цзыан скривился. — Не ожидал от маленькой Сиюй таких растрат! Вернёшься домой — обязательно сделай ей внушение.

— Какое внушение?

— Ну, научи её беречь деньги и вести хозяйство разумно.

Лу Цзюньтинь закрыл телефон и, держа в руках чашку кофе, задумчиво смотрел в окно:

— Моей женщине это ни к чему.

Сяо Цзыан:

— …

Он почувствовал, как его лицо обдало горячей волной собачьего корма.

Лу Юань помогла Линь Сиюй выбрать целую кучу вещей: одежда, сумки, украшения — всего не перечесть. Багажник еле вместил всё. Линь Сиюй обеспокоенно спросила:

— Неужели мы купили слишком много? А вдруг Цзюньтинь-гэ решит, что я слишком вольготно себя веду?

— Да что ты! Для моего брата такие деньги — что с гуся вода. Поверь мне, с ним тебе меньше всего стоит думать о деньгах.

— …

Лу Цзюньтинь выделил Линь Сиюй водителя, и обычно она передвигалась только с ним. Домой они вернулись, и водителю пришлось два раза сбегать в машину, чтобы занести все покупки.

Когда Лу Цзюньтинь вернулся домой, Линь Сиюй как раз спускалась по лестнице, закончив распаковку. На ней было платье, подобранное Лу Юань: этническое длинное платье с яркими полосами. Крой и дизайн были оригинальными, отчего образ не выглядел вульгарно, а, наоборот, модно и стильно.

Увидев её, Лу Цзюньтинь невольно задержал взгляд на несколько секунд.

Лицо Линь Сиюй было скорее невинным, а наряд — зрелый и даже немного соблазнительный. Но на ней это смотрелось не так, будто ребёнок надел взрослую одежду, а гармонично и естественно.

http://bllate.org/book/4116/428694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода