Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 4

На тумбочке аккуратно лежал комплект одежды — белое платье и новое нижнее бельё. Линь Сиюй успела переодеться до того, как вышел Лу Цзюньтинь, и к её удивлению, всё сидело как влитое.

Она запихнула в рюкзак ту одежду, в которой пришла накануне, а валявшийся на полу халат швырнула на кровать. В тот самый миг дверь открылась. Прижав сумку к груди, она испуганно обернулась и увидела выходящего из ванной Лу Цзюньтиня.

Тот уже принял душ и переоделся: на нём была тёмно-зелёная рубашка и чёрные брюки. Пуговицы на рубашке были застёгнуты лишь наполовину, открывая часть мускулистого загорелого торса. У него явно была привычка заниматься спортом — мышцы груди выглядели плотными и подтянутыми. Волосы он тоже вымыл и теперь, вытирая их полотенцем, неторопливо шёл к ней.

Взглянув на неё, он заметил, как она прижимает к себе сумку и нервничает. Сам же оставался совершенно спокойным:

— Вспомнила?

Линь Сиюй опустила глаза и не смела поднять на него взгляда.

— Кое-что вспомнила.

— Что именно?

Это чувство было невозможно описать. Будто послушная и скромная ученица вдруг позволила себе нечто непростительное по отношению к старшему. Линь Сиюй чуть не расплакалась от стыда.

— Я вчера слишком много выпила… Голова совсем не соображала. Если я чем-то вас обидела, прошу прощения. Но… — она на секунду замялась и осторожно взглянула на него. Его глаза внимательно следили за каждым её движением, будто ждали продолжения. — Цзюньтинь-гэ, а как вы вообще попали в мой номер?

— Я постучал, но ты не открыла. Цзюньфэн сказал, что ты перебрала с алкоголем, и я начал волноваться. К тому же я знаком с владельцем отеля — он дал мне магнитную карту твоего номера.

Линь Сиюй кивнула:

— На самом деле, Цзюньтинь-гэ, вам не стоило обо мне беспокоиться. Я бы просто проспала здесь и всё.

— Ты меня винишь?

Как она могла его винить? Она сама не понимала, как такое вообще произошло. Хотя она и жила в доме Лу, Цзюньтинь почти никогда не бывал дома, и они редко виделись. Даже когда встречались, почти не разговаривали — между ними не было ничего общего. Ему вовсе не обязательно было за ней приезжать. Он вполне мог списать всё на пьяный бред и, дождавшись её трезвого состояния, потребовать объяснений за её дерзость.

Совсем не обязательно было… вступать с ней в интимную связь.

Лу Цзюньтинь подошёл ближе и остановился прямо перед ней. От него исходила такая мощная энергетика, что Линь Сиюй ещё больше сжалась и не смела поднять глаза.

Её взгляд невольно упал на его длинные ноги в чёрных брюках — и в голове тут же всплыли отрывки воспоминаний.

«Что ты сейчас думаешь?!» — мысленно прикрикнула она на себя и крепко стиснула зубы.

— Ты считаешь, что я воспользовался твоим состоянием? Или, может, ждёшь от меня поведения святого Лю Сяхуэя?

— Нет, — тихо ответила она.

— Я обычный мужчина с обычными физиологическими потребностями. А ты вчера… — он сделал паузу. — Я не удержался. Если ты злишься — это понятно. Приношу свои извинения.

Линь Сиюй молчала, всё ещё опустив голову.

Лу Цзюньтинь добавил:

— Раз уж я пошёл на это, то готов нести ответственность. Скажи, как ты хочешь решить эту ситуацию? Или, может, у тебя есть какие-то требования ко мне?

Она подняла на него глаза. Его лицо было серьёзным, и он явно не шутил. Да и зачем ему её обманывать?

— Это была просто случайность, — сказала она. — И я сама виновата — не надо было так пить. Поэтому… давайте просто забудем обо всём, будто ничего не случилось.

Ей хотелось одного — как можно скорее вернуть всё на прежние рельсы.

Она внимательно следила за его реакцией. Услышав её слова, он ничуть не изменился в лице. Немного помолчав, он спросил:

— Ты действительно так думаешь?

Линь Сиюй кивнула.

— Даже если я предложу компенсацию…

— Не нужно! — перебила она, замахав руками. — Компенсация ни к чему. В этом никто не виноват полностью. Просто забудем об этом, хорошо?

Он снова помолчал, затем сказал:

— Хорошо. Я уважаю твой выбор.

Подойдя к столу, он надел наручные часы и бросил ей:

— Пора. Уже поздно.

Линь Сиюй последовала за ним из отеля. У входа стоял его чёрный «Майбах». Ассистент Лу Цзюньтиня, увидев их, тут же распахнул заднюю дверцу. Лу Цзюньтинь сел первым, за ним — Линь Сиюй.

Она устроилась у самой двери, стараясь держаться подальше от него.

Машина тронулась. Никто не говорил. Они и раньше-то почти не общались, а теперь, даже после такой близости, чувствовали себя почти чужими.

Линь Сиюй было до ужаса неловко — спина её окаменела от напряжения. Лу Цзюньтинь, напротив, оставался совершенно спокойным и сосредоточенным: достав планшет, он уже просматривал сегодняшние документы.

Когда машина спустилась с горы и по обе стороны дороги начали мелькать магазины, Линь Сиюй вдруг вспомнила о важном и воскликнула:

— Можно остановиться?

Лу Цзюньтинь велел ассистенту притормозить у обочины.

— Что случилось?

Ей стало неловко.

— Мне нужно купить лекарство.

— Лекарство? Тебе плохо?

Щёки Линь Сиюй залились румянцем. Она отвела взгляд в сторону и пробормотала:

— Противозачаточное.

Она уже потянулась к ручке двери, чтобы выйти, но услышала:

— Я сам схожу.

Линь Сиюй: «...»

Она обернулась и увидела, как он выходит из машины, обходит цветочную клумбу и направляется к небольшой аптеке. Его благородная осанка и дорогой костюм резко контрастировали с обшарпанной вывеской аптеки и пыльным кондиционером под окном.

Он ведь мог просто отправить ассистента — зачем лично идти за такой ерундой? Неужели это своего рода компенсация?

Лу Цзюньтинь вернулся довольно быстро. Распаковав коробку, он протянул ей таблетки. Линь Сиюй прочитала инструкцию и сразу же положила обе таблетки на язык — и только тогда вспомнила, что воды у неё нет.

— Нет воды? — спросила она растерянно.

Лу Цзюньтинь вынул из подстаканника свою бутылку и подал ей:

— Моя. Пей.

Линь Сиюй удивилась: он позволяет ей пользоваться своей личной вещью? Но сейчас было не до церемоний — она открыла бутылку и запила таблетки.

После этого эпизода машина снова тронулась. Лу Цзюньтинь сначала отвёз её в дом Лу. Перед тем как выйти, Линь Сиюй хотела что-то сказать ему — предупредить, чтобы он никому не рассказывал об этом. Но потом подумала, что Лу Цзюньтинь и так не из тех, кто распространяется о личном. В итоге она просто коротко попрощалась и вышла.

Вернувшись в особняк, она сразу же ворвалась в комнату Лу Юань. Та мирно похрапывала в постели. Линь Сиюй так разозлилась, что запрыгнула на кровать и схватила подругу за шею.

Лу Юань приснилось, будто кто-то душит её во сне. Она резко проснулась и увидела над собой Линь Сиюй, которая действительно сидела верхом на ней и держала её за горло.

Глаза Линь Сиюй, обычно мягкие и влажные, сейчас горели гневом. Хотя она и не сильно давила, Лу Юань легко оттолкнула её и потёрла шею:

— Ты чего с утра налетела?!

Линь Сиюй сердито уставилась на неё:

— А тебе не стыдно? Кто меня вчера кинул? Кто обещал встретить утром?

Лу Юань почувствовала себя виноватой:

— Я… я вчера допоздна гуляла… — Она подползла ближе и потянула подругу за руку. — Прости, Сиюй! Маленькая принцесса, я куплю тебе кучу подарков! Обязательно понравится! Кстати, мой второй брат спрашивал, он ведь за тобой не заехал?

При этих словах Линь Сиюй разозлилась ещё больше:

— Мы же расстались! Зачем ты ему сказала, где я?

Лу Юань почувствовала, что дело серьёзное:

— Эй, чего ты так злишься? Когда я уходила, всё было нормально! Что случилось ночью?

Линь Сиюй словно укололи — но внешне сохранила спокойствие:

— Ничего не случилось.

Больше ей не хотелось разговаривать с подругой. Бросив эти слова, она ушла в свою комнату. За спиной Лу Юань крикнула:

— Я ещё немного посплю, а потом пойду выбирать тебе подарки!

Линь Сиюй зашла в ванную и, сняв одежду, долго смотрела на своё отражение в зеркале. Невероятно, что такой строгий и сдержанный человек, как старший брат Лу, в постели оказался таким… безрассудным.

Приняв душ, она решила немного полежать. Но едва коснулась подушки, как в голове прозвучал его хриплый, насмешливый голос: «Почему плачешь?»

Линь Сиюй натянула одеяло на голову и завыла от отчаяния.

«Как же бесит! Совсем не могу думать ни о чём другом! Только и слышу его голос!»

Она резко села на кровати. Чем больше думала, тем больше сомневалась: даже если она была пьяна, разве она способна просто так наброситься на мужчину? Неужели она настолько распущена?

Вдруг ей показалось, что в этой истории есть что-то странное. Она решила поискать информацию об отеле, в котором провела ночь. Как и ожидалось, это оказался специализированный любовный отель для пар.

Тогда она вспомнила про вино, которое пила накануне, — его варили прямо в отеле. Поискав подробнее, она обнаружила, что в этом домашнем фруктовом вине содержится «особая возбуждающая добавка». На сайте даже красовалась шутливая надпись: «Немного — для настроения, много — для здоровья».

«Для настроения?! Да пошло оно! Для здоровья?! Да катись оно!» — мысленно закричала она.

Она вспомнила, что накануне выпила несколько бутылок… И теперь поняла: пострадало не только её здоровье, но и почки.

Добавка, скорее всего, не была запрещённым препаратом — иначе отель не стал бы так открыто рекламировать её. Просто она перебрала с дозой…

Если бы они разделили те бутылки вдвоём, ничего подобного, вероятно, не случилось бы. При этой мысли Линь Сиюй захотелось взять нож и найти Лу Юань.

Злость переполняла её. И вдруг, будто сработал какой-то триггер, воспоминания, затуманенные алкоголем, начали возвращаться.

В голове всплыла одна особенно откровенная сцена: она лежала на кровати и плакала, отталкивая его и умоляя:

— Больше не надо… Уйди… Прошу…

Он взял её руку и, целуя за ухом, хриплым, сдержанным голосом уговаривал:

— Ещё чуть-чуть… Совсем чуть-чуть.

А ещё она часто вставала ночью в туалет — ноги её совсем не держали, и он носил её на руках, как маленького ребёнка. Это было до невозможности интимно.

Линь Сиюй замотала головой: «Хватит! Больше не хочу об этом думать! Кажется, я сейчас разорвусь!»

Она попыталась вспомнить прежнего Лу Цзюньтиня — зрелого, сдержанного, строгого, недосягаемого, будто с другой планеты. А в постели он оказался совсем другим: погружённым в страсть, но при этом удивительно заботливым и внимательным…

Хотя утром он снова превратился в того самого безупречного господина — одетого с иголочки, собранного, внушающего уважение и страх. Совершенно не похожего на человека из прошлой ночи.

Это было настолько неожиданно! Неужели все самые серьёзные мужчины в постели одинаковы?

Всё, что произошло, казалось ей сном наяву — настолько невероятным.

Она просто переспала с человеком, которого раньше старалась избегать. В душе поселилась лёгкая грусть. Конечно, они оба взрослые, и сексуальный опыт — это нормально, но всё же… что-то изменилось.

К счастью, Линь Сиюй была оптимисткой. Погрустив немного, она быстро нашла утешение: «Ну и ладно! Буду считать, что это просто деревяшка!»

Линь Сиюй закрыла вкладку и тяжело вздохнула. В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя звонящего — Лу Цзюньфэн, она немного подумала и всё же ответила.

— Сиюй, где ты сейчас?

— Дома.

Лу Цзюньфэн облегчённо выдохнул:

— Прости, Сиюй. Вчера у меня срочно возникли дела, и я не смог заехать за тобой. Я попросил старшего брата прислать женского ассистента, чтобы тебя проводили. Он сказал, что ассистентка приехала, но ты уже спала. С тобой всё в порядке?

Линь Сиюй вспомнила, что Лу Цзюньтинь действительно упоминал, будто Цзюньфэн просил его об этом. Но Цзюньфэн просил прислать ассистентку, а явился сам Цзюньтинь?

Ей стало странно. Почему он лично занялся этим, если достаточно было отправить помощницу? Разве у такого занятого человека, как Лу Цзюньтинь, есть столько свободного времени?

Но Линь Сиюй ни на секунду не подумала, что он сделал это из-за каких-то чувств к ней. За все годы, что она живёт в доме Лу, они, возможно, и пяти фраз не сказали друг другу. Между ними нет ничего общего — они почти чужие. Да и Лу Цзюньтиню, у которого, наверняка, полно женщин, вряд ли интересна такая, как она. В этом она была уверена.

http://bllate.org/book/4116/428681