Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 5

Возможно, у Лу Цзюньтиня как раз нашлось свободное время — вот он и пошёл?

Линь Сиюй задумалась: а что, если бы вместо него пришёл Лу Цзюньфэн? Не случилось бы между ними чего-нибудь? Если бы действительно что-то произошло, то она, пожалуй, предпочла бы всё же Лу Цзюньтиня — по крайней мере, они оба одиноки, и тут не возникло бы никаких моральных дилемм.

Подумав так, она поняла, что случайность спасла её от настоящего скандала.

— Цзюньфэн-гэ, впредь не звони мне больше. Мы уже расстались, и у тебя теперь есть кто-то другой.

— Сиюй, я же просил… дай мне немного времени. Ещё полгода — и моя карьера стабилизируется. Тогда я уйду жить отдельно и обязательно заберу тебя с собой. Пока что потерпи, пожалуйста. Не волнуйся, всё с Янь Юйтун — просто игра по принуждению.

— Никто не будет вечно ждать на одном месте.

— Сиюй, прошу тебя… Если даже ты откажешься от меня, ради чего тогда мне вообще стараться? Подожди ещё чуть-чуть, ладно?

— У меня тоже своя жизнь. Я никому не обязана ждать. Расстались — значит, расстались. Я не хочу возвращаться назад. Больше не звони.

— Сиюй, не будь такой жестокой со мной.

Голос Лу Цзюньфэна стал хриплым, будто он действительно страдал, но Линь Сиюй просто повесила трубку и занесла все его номера в чёрный список.

Они расстались почти месяц назад, и к этому времени она уже почти оправилась от грусти. В конце концов, их отношения длились всего две недели — с точки зрения времени, тут и жалеть особо нечего.

Теперь она понимала: ей нравился Лу Цзюньфэн лишь за то, как он заботился о ней. Он был жизнерадостным, общительным, всегда улыбался и внимательно относился к её желаниям. Всё, что ей нравилось, он покупал ей без промедления. Когда она только приехала в дом Лу, ей было непривычно и страшно: родители недавно погибли, и ко всем вокруг она испытывала настороженность. А Лу Цзюньфэн терпеливо помогал ей освоиться — катал на машине, знакомил с новыми людьми, постепенно выводил из скорби и помогал принять новых друзей и семью.

Он даже запомнил её менструальный цикл и каждый раз, когда у неё начинались месячные, привозил целую гору сладостей и варил густой отвар из бурого сахара, лично доставляя его в её университет.

Она думала, что он просто относится к ней как к младшей сестре, пока два месяца назад он не признался ей в чувствах, дрожа от волнения и страха. Она не почувствовала отторжения и решила, что, вероятно, тоже его любит — так они и начали встречаться.

Примерно через неделю после этого Лу Юань втайне сообщила ей, что мать Лу Цзюньфэна, Цзян Лису, подбирает ему невесту — Янь Юйтун. Сначала Линь Сиюй не поверила, но однажды, позвонив ему, услышала в трубке женский голос. На её расспросы Лу Цзюньфэн вынужден был признаться правду.

Он сказал, что не может ослушаться матери, но обещал всё уладить — убедит её, что Янь Юйтун — лишь временная мера, чтобы успокоить Цзян Лису.

Линь Сиюй прекрасно знала: Цзян Лису её недолюбливает. Хотя та никогда прямо не показывала своего пренебрежения, её холодность была красноречивее любых слов.

Но даже зная, что её сын встречается с Линь Сиюй, Цзян Лису всё равно устраивала ему свидания с другими девушками! Это было настоящим издевательством.

Лу Цзюньфэн и Цзян Лису — мать и сын. Разве он сможет полностью порвать с ней? А если Цзян Лису настоит на браке с Янь Юйтун, не станет ли Линь Сиюй просто посмешищем?

Внезапно Линь Сиюй подумала: если бы её родители были живы, осмелилась бы Цзян Лису так с ней обращаться? Ведь она — дочь знаменитого мастера каллиграфии Линь Даго, а её мать — почётная благотворительница, удостоенная государственных наград. Осмелилась бы Цзян Лису так её унижать?

Её родители были героями, уважаемыми всей страной. Всю жизнь они посвятили благотворительности, отдавая всё своё состояние на помощь нуждающимся. Но люди ушли — и вместе с ними исчезло уважение. Теперь она — сирота, вынужденная ютиться в чужом доме и терпеть пренебрежение.

В пятнадцать лет она потеряла почти всё, но одно — никогда не теряла: гордость и достоинство, переданные ей родителями. Раз её не уважают, зачем унижаться и лезть в чужую жизнь?

Осознав это, Линь Сиюй решительно разорвала отношения. Она помнила, как Лу Цзюньфэн плакал и умолял её подождать, но она без колебаний повесила трубку.

Позже он сам приехал в университет, но она осталась непреклонной.

Вскоре она узнала, что Лу Цзюньфэн и Янь Юйтун теперь вместе. Отец Янь Юйтун и отец Лу Цзюньфэна — давние друзья по службе, и Цзян Лису лично выбрала эту девушку своему сыну.

Но Лу Цзюньфэн всё ещё не сдавался. Каждый раз, видя её, он просил дать ему ещё немного времени. Он был на два года старше неё, но казался куда наивнее.

Он не понимал, что она давно отпустила эти чувства — с того самого момента, как узнала об их отношениях с Янь Юйтун. Для неё всё закончилось, и никакие «ещё полгода» уже не имели значения.

А теперь, после того, что случилось между ней и Лу Цзюньтинем, возврата к Лу Цзюньфэну тем более быть не могло.

Несколько дней Линь Сиюй не разговаривала с Лу Юань. Та принесла целую кучу подарков и долго уговаривала, пока отношение Линь Сиюй не смягчилось.

До выпуска Линь Сиюй уже нашла работу: она училась на биолога и устроилась в научно-исследовательский институт. Зарплата и условия были отличные. Отдохнув несколько дней дома, она вышла на работу. Институт предоставлял общежитие — это было даже лучше: она могла жить в комнате для сотрудников и не возвращаться в дом Лу, чтобы реже сталкиваться с Лу Цзюньтинем и Лу Цзюньфэном. Обстановка в общежитии оказалась приятной: на балконе цвели цветы, а во дворе жил большой рыжий кот, которого можно было гладить.

Через две недели работы Лу Юань неожиданно нагрянула к ней. Лу Юань училась на юриста и устроилась в юридическую фирму, где было мало дел и много свободного времени.

— У моей подружки Сяо Мэйхуа завтра день рождения её двоюродного брата. Она пригласила меня, пойдём вместе?

Сяо Мэйхуа — однокурсница Лу Юань. Отец Лу Юань работал в судебной системе, и она поступила в юридический университет. Семья Сяо Мэйхуа тоже была связана с правосудием, и они жили в Аньчэнге. Линь Сиюй знала Сяо Мэйхуа.

— Я же почти не знакома с ней, а с её братом — вообще нет. Зачем мне идти? Да и на работе нужно быть.

— Я уже попросила за тебя у директора отпуск! Пожалуйста, сходи со мной. Хочу посмотреть на красивых парней, но одной неловко. Ну пожалуйста!

Линь Сиюй с досадой покачала головой: опять эта одержимость «красавчиками»?

В конце концов, не выдержав настойчивости Лу Юань, она согласилась.

День рождения брата Сяо Мэйхуа праздновали в элитном клубе «Шицзи Цзяхуа». Сяо Мэйхуа ждала их у входа. Поздоровавшись, она провела девушек внутрь.

Разумеется, они принесли подарки. Брат Сяо Мэйхуа был старше их на несколько лет и производил впечатление спокойного, вежливого человека. Он играл в техасский покер с компанией друзей и, получив подарки от двух «младших сестёр», смущённо поблагодарил и тут же попросил Сяо Мэйхуа отвести гостей к столу с угощениями.

После вручения подарков Линь Сиюй услышала, как Сяо Мэйхуа шепнула Лу Юань:

— Пойдём, он уже давно ждёт.

— Кто ждёт? — удивилась Линь Сиюй. — У вас ещё гости?

— Сама увидишь, — загадочно ответила Лу Юань.

Клуб был огромным, кабинки окружали главный зал, и сегодня здесь собралось много людей. Группы гостей сидели за отдельными столиками, создавая оживлённую, шумную атмосферу.

Лу Юань и Сяо Мэйхуа привели Линь Сиюй к одной из кабинок, где за столом сидели трое молодых людей. Как только девушки уселись, парни бросили взгляд на Линь Сиюй, и кто-то тихо пробормотал:

— Да уж, настоящая красавица.

— Представляю вам, — сказала Лу Юань, — это Линь Сиюй, моя лучшая подруга. Она окончила биологический факультет Аньчэнского университета и сейчас работает в научно-исследовательском институте.

Один из парней, по имени Мэн Лэй, улыбнулся:

— Так ты ещё и талантливая выпускница Аньчэна!

Затем Лу Юань представила троих молодых людей: все они учились с ней в одном университете, были из Аньчэна и происходили из обеспеченных семей.

— Перед вами моя Сиюй! Ангельское личико, фигура мечты и характер — нежный, как котёнок. Идеальная девушка для серьёзных отношений!

Линь Сиюй почувствовала неловкость.

— Лу Юань, ты что задумала? — прошептала она.

— Я подыскиваю тебе парня! Выбирай любого из троих, — шепнула в ответ Лу Юань, продолжая улыбаться парням.

— С каких пор я говорила, что ищу парня?!

— Если бы сказала, ты бы пошла? — Лу Юань ухмыльнулась. — Я же виновата перед тобой за ту историю с моим вторым братом. Хочу загладить вину — вдруг ты забудешь о нём, если у тебя появится кто-то новый?

Линь Сиюй готова была ударить подругу.

— С чего ты взяла, что я всё ещё думаю о твоём втором брате?!

Пока они перешёптывались, Сяо Мэйхуа вдруг воскликнула:

— Лу Юань, это же твой старший брат?

Линь Сиюй и Лу Юань обернулись и увидели у входа в клуб Лу Цзюньтиня. Он был в безупречно сидящем костюме, с безупречной внешностью и аурой, которая заставляла всех оборачиваться. Его невозможно было не заметить.

Брат Сяо Мэйхуа встал и пошёл встречать гостя с явным почтением и радостью, тогда как Лу Цзюньтинь сохранял сдержанную вежливость, не позволяя себе ни чрезмерной фамильярности, ни холодности.

— Лу Юань, твой брат знаком с моим двоюродным братом? — удивилась Сяо Мэйхуа.

Лу Юань скривилась:

— Откуда я знаю? Как назло, встретились с ним здесь… Как же неудобно!

Встретить родственника, когда выходишь «повеселиться», — хуже некуда.

Лу Цзюньтиня притащил сюда Сяо Цзыан. Сяо Цзыан — сын дяди Лу Цзюньтиня по материнской линии, его ровесник. Семья Сяо занималась строительством, и Сяо Цзыан недавно столкнулся с судебным процессом. Брат Сяо Мэйхуа, как юрист, помогал ему, и они подружились. «Друзей много — дорога легка», — говаривал Сяо Цзыан, и, зная, что знаменитого Лу Цзюньтиня все хотят знать, он настоял, чтобы тот пришёл сегодня.

Брат Сяо Мэйхуа, желая сблизиться с Лу Цзюньтинем, упомянул, что его сестра и двоюродная сестра — лучшие подруги и сегодня тоже здесь. Лу Цзюньтинь повернул голову в указанном направлении и сразу увидел Лу Юань — и рядом с ней Линь Сиюй. Его взгляд скользнул дальше — и остановился на трёх парнях напротив них. Три девушки, три юноши…

Линь Сиюй поспешно опустила глаза, как только почувствовала его взгляд. Сердце заколотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Только этого не хватало — встретиться с Лу Цзюньтинем! Именно поэтому она и переехала в общежитие — чтобы избежать неловких встреч после… той ночи.

И вот, впервые за долгое время выйдя в свет, она наткнулась на него. Проклятый закон Мерфи в действии!

Брат Сяо Мэйхуа, прозванный «Восьмигранником» за свои широкие связи, действительно знал всех: от юристов до финансистов и деятелей шоу-бизнеса. Последнее приобретение Лу Цзюньтиня — компания «Исюнь Электроникс» — сделало его ещё более знаменитым, и его появление вызвало настоящий ажиотаж. Многие мечтали подойти и познакомиться, но никто не осмеливался — слишком внушительна была его аура.

http://bllate.org/book/4116/428682