Готовый переклад Classmate You Crossed the Line / Одноклассник, ты переходишь границы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на знакомый игровой значок, Цзи Юй мысленно вернулся к вечерней самоподготовке, когда он поддался внезапному порыву и открыл подзабытую «Игру в короля».

Цзи Юй хорошо запомнил того лесника с филигранным управлением по прозвищу Цзэр. Каждые несколько минут раздавался голос, возвещающий об очередном убийстве, затем последовал безупречный размен пять в ноль во время командного боя, а в самом конце оставшийся с крупицей здоровья герой обычными атаками разрушил уже трещавший по швам кристаллической базы и принес команде победу. Цзи Юй запомнил того лесника не только по этой причине: когда у кристалла оставалась всего одна полосочка здоровья, этот игрок подбежал прямо к вражескому фонтану и принялся танцевать, позволяя обычным миньонам добить оставшиеся крохи HP. Столь наглое поведение заставило Цзи Юя невольно рассмеяться прямо в классе.

Смеялся он тихо, но чуткий сосед по парте все равно услышал.

Сосед посмотрел на него с невероятно удивленным выражением лица, широко раскрыл глаза, словно увидел какое-то редчайшее зрелище. Заметив остолбеневшее выражение лица соседа, Цзи Юй почувствовал, как от неловкости у него запылали щеки. Он прижался кулаком к губам и пару раз сухо кашлянул, делая вид, будто ничего не произошло.

— Малыш Юй, ты все еще делаешь уроки?

Из-за закрытой двери донеслись мягкий голос Матери Пэй и стук.

— А, да.

— Сильно не засиживайся, папа с мамой уже ложатся.

— Угу, знаю.

Звук удаляющихся шагов, а затем щелчок закрывающейся двери в соседней комнате.

Цзи Юй прибрал раскиданные по столу бланки с заданиями и только после этого взял полотенце с одеждой и отправился в ванную. Едва он вышел из ванной, окутанный исходившим от тела жаром после душа, как лежавший на столе телефон зашелся в непрерывной вибрации. Цзи Юй подошел ближе и взглянул на экран — это был голосовой вызов от Хаожаня.

— Алло?

— Малыш Юй, пойдешь в игру? Я тебе только что сообщение скинул, ты не ответил, я и решил сразу позвонить. Мне в рейтинговом матче попался просто безумно крутой лесник, хочешь с нами?

Услышав про невероятного лесника, Цзи Юй подсознательно вспомнил того Цзэр из матча на вечерней самоподготовке.

Цзи Юй немного подумал: делать ему всё равно было нечего, так что он согласился:

— Давай, я как раз захожу в сеть.

— Отлично, не хватает только тебя! Я сбрасываю.

— Угу.

Прихватив телефон, Цзи Юй забрался на кровать, устроился поудобнее, свернувшись калачиком, и открыл игру.

Едва он зашел в систему, как от Хаожаня пришло приглашение в группу. Цзи Юй нажал принять. Его место по-прежнему было последним, и он бросил взгляд на остальных участников: помимо знакомого Хаожаня, который непременно заставил взрослого мужика взять кавайный никнейм, будто какая-то девчонка, перед глазами отчетливо вырисовывалось еще одно крайне памятное имя.

Сначала он подумал, что ему померещилось, но, приглядевшись внимательнее, понял, что это действительно тот самый человек.

Никнейм у того игрока был весьма примечательным, и Цзи Юй запомнил его с первого раза.

Дерзкий цыплёнок не трогай отца, а рядом с именем красовался переливающийся золотым светом VIP-статус высшего уровня, способный ослепить любого смертного. Короче говоря, это был настоящий игровой богатей, не запомнить которого не представлялось никакой возможности.

Это был тот самый лесник Цзэр с вечерней самоподготовки!

Цзи Юй, у которого изначально не было особого желания играть, вмиг воспылал энтузиазмом. Его тело невольно выпрямилось, и он с нетерпением стал ждать начала матча.

Кто-то в команде включил микрофон:

— Эй, это же братишка-бабл-ти из недавнего матча? Ты в тех играх отлично за Быка играл.

Внезапное признание заставило сердце Цзи Юя наполниться радостью. Зная, что Цзи Юй не отличается красноречием, Хаожань тут же заговорил за него, переполнившись гордостью:

— Это мой братан, он просто монстр!

— Вот как, — тот человек на мгновение замолк, а затем продолжил: — Братишка-бабл-ти, твой уровень я признаю, давай потом —

Не успел он договорить, как Хаожань перебил его, всё с тем же самодовольным тоном, словно возвысился за счет друга:

— Ой, мой братишка просил передать: нет-нет, ничего особенного, обычное дело, польщен, польщен.

Ха, вот это показуха удалась на славу, Малыш Юй, скажи спасибо своему верному другу.

Остальные: «……»

Цинь Хуай: «……»

Цзи Юй: «……»

А-а-а, как стыдно, как же стыдно! Я не знаю этого человека, я не знаю этого человека, я не знаю этого человека, — яростно занимался самовнушением Цзи Юй.

В этот момент как раз завершился подбор игроков, и все перешли к этапу выбора и запрета героев, что отлично помогло Цзи Юю избавиться от неловкости.

На этот раз Цзи Юй оказался на первом этаже. Запретив крайне назойливого мага поздней стадии Дяочань, он не стал спешить с выбором героя, а нажал кнопку «Я помогу взять». Вскоре игрок на пятой позиции, бывший лесником, выбросил Лань Линвана. Цзи Юй мгновенно помог выбрать персонажа, и они тут же поменялись местами. Тогда лесник отправил в чат короткое сообщение: «Спасибо, братишка-бабл-ти».

Цзи Юй тоже неспешно напечатал: «Не за что».

Благодаря кэрри-потенциалу лесного короля и баффам от саппорта, противники в этом матче снова были жестоко разгромлены. Стоило вражескому стрелку хоть немного высунуться из-под башни, как его мгновенно стирала комбинация умений появлявшегося из ниоткуда Лань Линвана. После нескольких таких повторов вражеский стрелок натурально ушел в себя от безысходности, перестал даже высовываться из-под башни и мог лишь молча добивать миньонов под защитой собственных стен.

Неужели они думали, что под башней будет безопасно? Как бы не так! Лань Линван осмеливался вдвоем с саппортом совершать дайвы под вражеские башни. И даже когда руки вражеского стрелка двигались с такой скоростью, что превращались в размытые тени, он все равно мог лишь беспомощно смотреть, как Лань Линван с крошечной полоской здоровья ускользает под прикрытием саппорта. Вражеский стрелок был готов расплакаться.

Цзи Юй в этом матче играл как раз за саппорта. Находящийся в своей спальне Цинь Хуай чуть изогнул губы в улыбке, глядя на столь слаженные действия напарника:

— Хорош саппорт.

Ощущение череды побед действительно опьяняло, и Цзи Юй незаметно для себя провел уже пять матчей.

Сладко зевнув, Цзи Юй моргнул, пытаясь снять резь в глазах от долгого глядения в экран телефона, и взглянул на время — было уже полтретьего ночи.

Он отправил Хаожаню сообщение в WeChat, что больше не играет, и вышел из системы. Заодно он поставил на зарядку почти разрядившийся телефон, забрался под одеяло и крепко уснул.

……

Позднимощный отбой в сочетании с ранним подъемом привели к тому, что, когда Цзи Юй проснулся, ему казалось, будто душа готова покинуть тело.

За завтраком Мать Пэй заметила темные круги под глазами сына и испугалась до полусмерти. Злость на то, что ребенок плохо заботится о своем здоровье, сменилась еще большим материнским сочувствием.

Решив, что Малыш Юй переутомился из-за учебы, Мать Пэй тихо вздохнула и молча пообещала себе сварить вечером для сына питательный куриный суп.

Цзи Юй понятия не имел о мыслях Матери Пэй. Хотя он сейчас и жевал булочку, мысленно он уже витал где-то далеко. По дороге в школу на велосипеде он продемонстрировал классический трюк: тело летит вперед, а душа несется следом.

http://bllate.org/book/41159/5239870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Classmate You Crossed the Line / Одноклассник, ты переходишь границы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу