×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Knight Can't Be This Cute / Мой рыцарь не может быть таким милым: Драконье сердце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик с копной чисто-белых коротких волос стоял у туши дикого кабана и с таким усердием толкал речи, что во все стороны летели брызги слюны. Его черная мантия мага едва заметно мерцала, напоминая звездное небо, а на груди красовалась старинная и неброская круглая брошь темно-синего цвета. Полы его развевающейся мантии погрузились в лужу темно-красной крови, но к ним не прилипла ни единая капля.

А сидевшая напротив него черноволосая женщина сохраняла полное спокойствие. Широкий двуручный меч в ее руке все еще кровоточил, серебряные доспехи сплошь покрывали царапины и прорехи от ядовитых шипов, выпущенных мутировавшим кабаном, и многие магические руны, стоившие по меньшей мере три тысячи золотых монет, утратили свою силу.

— Почто извольте, — небрежно протирая лук и стрелы, произнес рыжеволосый воин в кожаных доспехах, не выдержав и прерывая нравоучения седовласого мага. Он насмешливо добавил: — Разве Карлос не точит зуб на Сул уже давным-давно? Даже такой человек, как я, это понимает. По мне так наличие в заступниках какого-нибудь дракона могло бы хоть немного поумерить его пыл! Ну или, может, вы постараетесь и вырастите парочку толковых учеников? Смодишь, тогда ему придется с кем-то считаться? Хотя бы уровня восьми звезд!

Высокий маг в темно-зеленом плаще скривил уголки рта, с трудом сдерживая готовые вырваться наружу позывы к смеху.

За все это время Мастер Айден ни на минуту не прекращал ворчать, и главным предметом его недовольства было решение Вивиан отправиться на поиски дракона в горы Тейл. Если бы не тот факт, что одолеть его в бою было нереально, а сам он состоял в числе немногих советников Великого князя Сур, Эйдэлин, пожалуй, уже давно бы устроила ему какую-нибудь пакость. В конце концов, этот маг слишком уж часто «поминал всуе» происхождение самой Эйдэлин!

Лицо Мастера Айдена мгновенно залилось краской, иссохшая рука взметнулась вверх, и он дрожащим пальцем ткнул в Эйдэлин:

— Ты! Ты! Дерзкая! Невоспитанная!

Он отчаянно пытался подобрать в памяти ругательства покрепче, но увы — хотя в юности ему довелось немало постранствовать, все словечки низшего пошиба, услышанные тогда, давно стерлись за долгие годы придворной жизни. Теперь он не помнил и половины слова.

Эйдэлин беспечно рассмеялась:

— Верно, я именно такая…

Цок…

Раздался характерный звон серебряной монеты. Знакомый профиль кудрявого юноши смотрел вверх, а темные глаза рыцаря спокойно обвели присутствующих:

— Благословение Бога Странствий не утратило силы. Быть может, это и есть тот путь, которым мы должны идти.

Голос рыцаря звучал совершенно спокойно, темп речи был нетороплив, а произношение — безупречно. Если бы кто-то заговорил так где-нибудь в Обейде или в Золотом дворце, никто бы и не подумал смеяться. Впрочем, если бы нашелся смельчак, решившийся на подобное, ему стоило бы заранее приготовиться к мести со стороны поклонников Меча Сур!

Сухощавый старый мага бросил взгляд на Вивиан, сдерживая кипевшее внутри недовольство. И что это вообще такое? Если это и есть Его благословение, то грош цена такому божеству! Не будь у Сула собственного храма Бога Драконов, пожалуй, Вивиан куда разумнее было бы отправиться за молитвой именно туда!

Вивиан покрутила в пальцах серебряную монету и бесстрастно произнесла:

— Начиная с деда Карлоса, империя непрерывно пытается вернуть Сул под свою руку. Карлос просто выжидает подходящего момента. Полагаю, для человека, который осмелился изгнать даже богов, присутствие или отсутствие дракона не имеет решающего значения.

Дэсулэй — жемчужина Обейда. Я знаю, сколь глубоки ваши чувства к Дэсулэй, но Дэсулэй — это Дэсулэй, а Обейд — это Обейд. К тому же, Его Величество едва ли рассчитывает на то, что Дэсулэй будет вечно поддерживать его.

Мастер Айден на мгновение умолк, и лицо его окончательно омрачилось:

— Верно. Иначе Меч Сур не покинул бы Дэсулэй.

Друид помедлил секунду и тихо произнес:

— Как-то раз в трущобах я услышал одну фразу: подозрительный монарх — величайшее бедствие для империи. Говорят, она пришла из Мифиля.

Лицо сухощавого мага дернулось, и не успел он раскрыть рта, как черноволосый рыцарь вдруг усмехнулся:

— Мифиль слишком далеко от Сула, к тому же это недавно покоренные земли. Эту фразу вполне мог пустить кто-то недоброжелательный. Как только мы покинем горы Тейл, полагаю, мы непременно услышим, каково отношение самого Карлоса к Мифилю.

Сколько же в этом было истинного величия Наследницы Великого князя Сур! Лицо Мастера Айдена заметно посветлело, и на прощание он с высокомерным видом бросил косой взгляд на рыжеволосого наемника.

Когда черная мантия окончательно скрылась в лесной чаще, Вивиан вздохнула:

— Прошу прощения.

— Три золотых за кружку вина, три медных за человеческую жизнь. Мастер Айден, само собой, относится к первому типу, — усмехнулась Эйдэлин, продолжая протирать непримечательный деревянный лук.

Хотя лук и был испачкан кровью, та совершенно не впитывалась в древесину, а просто скатывалась вниз, словно с самой гладкой грани драгоценного камня. Так что все старания Эйдэлин были скорее способом успокоить нервы, но остальные уже давно привыкли к этому и были заняты собственными делами.

Эмма с опаской покосилась на Эйдэлин, но в конце концов предпочла промолчать.

Кудрявая Сефра легким прыжком взлетела на верхушку дерева и принялась нести дозор. Ханна из рода Касна и Мартина из дома Эспосито: одна разделывала съедобные части туши магического зверя, а вторая уничтожала следы и останки.

С другой стороны девушка с прядями голубых волос в волосах ловко призывала огненные шары, чтобы сжечь окровавленную одежду, и одновременно помогала Вивиан убрать волосы в простую, но удобную прическу, попутно подшучивая и подначивая Эйдэлин:

— Давай! Ты просто обязана отправиться в Дэсулэй и стать лучшим лучником на всем континенте! Уверена, тогда у Мастера Айдена будет очень забавное лицо!

— Точно! А еще можешь сманить к себе всех учеников Мастера Айдена!

— Сильвер, ну и фантазии же у тебя! — не выдержав, рассмеялась Ханна. — Мастер Айден — единственный маг семи звезд в Герцогстве Сул, за ним целая толпа последователей. С чего бы ему страдать от нехватки учеников?

Уголки губ Мартины изогнулись в улыбке, и она бросила через плечо:

— Дурочка! Разумеется, заставить их силой! Ворваться прямо к подножию его башни мага, и кого ни встретишь — всех из лука расстреливать! Тогда точно никто не посмеет пойти к нему в ученики!

— Отличная мысль! — Эйдэлин закинула лук за спину и кровожадно скривилась. — Чего ради старый хрыч Айден вообще хорош, кроме своей силы?

Все вокруг рассмеялись, и Эмма невольно сбилась с чтения заклинания.

— И всё же, — Сильвер с любопытством посмотрела на Вивиан, задавая вопрос, над которым ломала голову уже довольно давно. — Вивиан, к какому именно дракону ты собираешься отправиться в первую очередь? К владыке морозов Дуэну, другу ремесленников Англаре или к тому самому предателю с Острова Драконов?

Вивиан поплотнее затянула нагрудник, ее глаза, похожие на бескрайнее море, сощурились, а на губах заиграла легкая улыбка.

— К огненному дракону Элси.

***

Спустя три прохода Бога Солнца над миром.

Вивиан тяжело дышала, ее глаза были испещрены красными прожилками от сильнейшей усталости. Двуручный меч покрывали зазубрины и следы крови, а рука, сжимавшая рукоять, слегка подражала. Маг Айден, обычно щеголявший безупречной, донельзя аккуратной внешностью, сейчас выглядел не лучше: от его некогда длинной до щиколоток мантии осталась лишь половина, а края выглядели так, будто их погрызла стая собак.

Здесь царил глухой полумрак, и лишь редкие лучи солнца, заслужившие благосклонность Бога Солнца, пробивались сквозь многослойные кроны деревьев. Толстый слой опавших листьев превратился в мягкую, но таящую смертельную опасность почву — под ней могли скрываться лишь тлеющие прелые листья, а могли притаиться и мелкие, любящие тень магические звери.

Даже ветер, казалось, стих, а воздух стоял такой тяжелый и спертый, будто они очутились в глухом подземелье без единого выхода.

По всем расчетам, они должны были ступить на земли сухого озера Молеи, а затем вдоль его берегов выйти к Тихому лесу — это был самый привычный и безопасный путь к центральной части гор Тейл, откуда, свернув у самой восточной оконечности Тихого леса, можно было добраться до владений огненного дракона Элси.

Но им катастрофически не повезло. Едва они успели войти в горы Тейл, как наткнулись на высшую святыню друидов — Стэнли-храм. Среди всех святилищ Стэнли-храм был единственным, чье местоположение постоянно менялось, и самый первый урок для любого друида, отправляющегося на обучение в святыню, состоял в том, чтобы отыскать этот храм, возведенный на спине древнего энта.

Будучи любимцами природы, друиды, конечно, имели на то веские основания, но дело происходило в горах Тейл — месте, где меньше всего испытывали недостаток в существах, несущих в жилах капли божественной крови и оттого отличавшихся запредельной гордыней и высокомерием. С кем именно сцепился Стэнли-храм, не знал никто, но несомненно, то было какое-то могущественное создание из глубин гор Тейл: во всяком случае, вызванная этим непредвиденным столкновением волна монстров отличалась невиданной, исступленной яростью, и даже те магические звери, что славились своим уединенным нравом, без всякого смущения теснились в безумном потоке беглецов, выглядя при этом довольно жалко.

http://bllate.org/book/41158/5239401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода