Готовый перевод The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь: Глава 9

Несмотря на это, он всё равно действовал предельно осторожно.

Он благоразумно спрятался обратно в дровяной сарай, стараясь не попадаться на глаза Юнь Лайфу.

Юнь Сяомо лежал на жёстике из соломы, прислушиваясь к звукам из соседней кухни, и заставлял себя закрыть глаза.

Он уже сутки ничего не ел, и его давно привыкший к голоду желудок и на этот раз не унимался, обжигая внутренности словно огнём.

Он свернулся калачиком, прижав руки к животу, в надежде уснуть.

То ли от страшной усталости, то ли от голодного обморока.

В конце концов он провалился в сон, и неизвестно, сколько времени прошло, когда в полумраке Юнь Сяомо расслышал голос Фан Цуйчжэнь: Сяомо, Сяомо, вставай.

Юнь Сяомо открыл глаза и в сумерках разглядел лицо Фан Цуйчжэнь: Матушка.

На измождённом, жёлтом, как воск, лице Фан Цуйчжэнь читалась боль и жалость. Одной рукой она поддерживала Юнь Сяомо за локоть: Вставай, выпей похлёбку.

Юнь Сяомо пришёл в себя и с помощью Фан Цуйчжэнь приподнялся.

Снаружи уже смеркалось, надвигались сумерки, света, пробивавшегося в комнату, было совсем мало, но Юнь Сяомо всё же разглядел, что в миске плещется лишь чуть больше половины порции овощного отвара.

Там редко плавало несколько листочков, и не было заметно ни капли жира.

Юнь Сяомо знал, что это Фан Цуйчжэнь сберегла для него, да и Юнь Лайфу вряд ли оставил бы ей много — скорее всего, это была большая часть.

Он покачал головой: Выпей сама.

Фан Цуйчжэнь вдруг заплакала, и её слёзы, подобно прорвавшей плотину реке, выплеснули накопившиеся за эти годы обиды и терзания: Послушайся, выпей.

Юнь Сяомо лишь молча смотрел на неё. Подождав, пока Фан Цуйчжэнь немного выплачется, он поднял свою грубую руку итёр с её лица слёзы: Батя с остальными уже легли?

Фан Цуйчжэнь сдавленно всхлипнула и кивнула.

Юнь Сяомо тихо произнёс: Матушка, давай сбежим.

Фан Цуйчжэнь покачала головой: Куда убежишь?

Куда угодно, иначе мы оба умрём здесь.

Фан Цуйчжэнь не ответила, лишь протянула миску Юнь Сяомо.

Юнь Сяомо снова отказался.

Хотя еды не было, у него оставалась полная половина кувшина воды; если станет совсем невмоготу, он просто попьёт воды, а у Фан Цуйчжэня не было ничего.

Он снова вспомнил Хэ Юлянь.

Неизвестно, где тетушка из семьи Чэнь раздобыла столько съестного; если бы этот человек согласился поделиться и с ним, Юнь Сяомо с радостью продал бы себя в рабство.

Но это было проявлением доброты тетушки из семьи Чэнь, и он не смел об этом просить.

Фан Цуйчжэнь знала младшего сына лучше всех: обычно тихий, с виду безобидный и мягкотелый, он обладал на редкость упрямым характером, и если уж в чём-то убеждался, его и девять волов не сдвинули бы с места.

Ей оставалось лишь выпить всё самой.

Ложись спать, а завтра матушка сходит поищет в другое место.

Юнь Сяомо тихонько промычал в ответ.

Он не питаил никаких надежд.

Точно так же, как и в том, что Фан Цуйчжэнь согласилась бы покинуть семью Юнь.

Он знал, чего боится Фан Цуйчжэнь, но и сам не мог дать никаких гарантий.

Побег означал лишь смерть ради обретения жизни.

На следующий день Юнь Сяомо проснулся от привычного голодного головокружения.

Он долго сидел неподвижно, прежде чем смог перебороть эту дурноту.

Выйдя из сарая, он увидел, что двери остальных комнат в доме наглухо закрыты. Стоял самый рассвет; после страшной засухи птицы перевелись, и в деревне Цинси было так тихо, что не слышно даже стрекотания насекомых.

Вдали полыхало зарево, но и сегодня дождя не предвиделось.

Юнь Сяомо не стал никого звать, затворил за собой дверь сарая и ушёл из дома.

Выйдя со двора, он направился прямо к старому баньяну.

Раздвинув ветки, он вытащил спрятанный там уже несколько дней глиняный кувшин, вытащил тряпичную пробку и сделал маленький глоток воды.

Ранним летом по утрам и вечерам веяло прохладой, а кувшин прятался в дупле уже несколько дней, так что вода приятно холодила горло.

Едва глоток скользнул по пищеводу и достиг желудка, как вместо утоления жажды через несколько мгновений живот скрутило от резкой боли.

Юнь Сяомо схватился за живот и прислонился к корню дерева. Это был не первый раз, когда с ним случалось подобное: от долгой болезни поневоле станешь лекарем, и он прекрасно знал, что это от голода.

Казалось, прошло очень много времени, и боль была настолько сильной, что Юнь Сяомо уже думал, будто не выдержит, но наконец спазмы в животе утихли.

Прислонившись спиной к корню, он тяжело дышал, а солнечные лучи пробивались сквозь листву кроны прямо ему в лицо, заставляя капельки пота на лбу переливаться бриллиантовым блеском.

Его глаза, с каштановым отливом, похожие на кошачьи, по идее должны были ярко сиять, но сейчас казались тусклыми и безжизненными, подёрнутыми даже пеленой тлена.

В точности как и думал вчера Чэнь Ван, Юнь Сяомо действительно был одной ногой в могиле.

Только сам Юнь Сяомо знал, что живучести ему не занимать: сколько раз в подобных опасных ситуациях он думал, что умрёт, но в конце концов продолжал влачить своё мучительное существование.

Он долго отдыхал, и лишь когда жара стала невыносимой, ощущение ледяного холода в теле постепенно отступило.

Придя в себя, Юнь Сяомо спрятал кувшин обратно, вернул ветки в прежнее положение и только после этого покинул старый баньян.

Сегодня ему не хотелось идти в уезд Цинхэ, он решил попытать счастья в ближайших холмах и лесах.

Вокруг деревни Цинси не было высоких гор, лишь невысокие холмы. В годы, когда дожди и ветры шли вовремя, там ещё можно было чем-нибудь поживиться, но после трёх лет засухи оставшиеся редкие деревья вряд ли годились в пищу.

Он не хотел умереть от яда раньше, чем от голода.

Чтобы подняться на холмы, ему обязательно нужно было пройти мимо соломенной хижины семьи Чэнь, но на этот раз Юнь Сяомо лишь издали взглянул на неё и приближаться не стал.

Если ему действительно удастся хоть что-то найти, он поделится частью с тетушкой из семьи Чэнь — она ведь ещё не вернула ему кувшин для воды.

Юнь Сяомо прекрасно знал, что удача ему не сопутствует, поэтому перед подъемом в гору особых надежд не питал. И действительно, проходя так полдня, изнурённый жаждой и голодом, он перерыл весь холм вверх дном, но не нашёл ни единой съедобной веточки.

Доходило до того, что в глазах рябило, и даже обычные камешки казались ему на вкус сладкими.

Не найдя ничего, Юнь Сяомо не испытал разочарования. В этой безнадежной жизни он уже давно понял, что страдание — его единственный истинный удел.

Юнь Сяомо вернулся домой.

К тому моменту, когда он пришёл, Юнь Лайфу с остальными ещё не вернулись. Юнь Сяомо уселся под стрехой дома и поднял взгляд на безоблачное голубое небо.

Он подумал, что сегодня ему уже не увернуться: если Юнь Лайфу забьет его до смерти, это будет даже лучше. Ведь погода сегодня стояла хорошая, прохладнее, чем вчера, и умереть в такой солнечный день — совсем неплохо.

Сердце Юнь Сяомо внезапно успокоилось: если ему и впрямь суждено умереть, перед смертью он скажет матушке, что у него припрятано больше трехсот вэней, и велит ей забрать эти деньги, покинуть деревню Цинси и отправиться на поиски старшей сестры.

http://bllate.org/book/41155/5239068

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь