Готовый перевод The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь: Глава 10

Затем он вспомнил, что матушка говорила, будто тетушка из семьи Чэнь из доброты угостила его едой. Если матушка все-таки решит уйти, она сможет расспросить ту тетушку, нельзя ли купить у нее пару паровых булочек, чтобы перекусить в дороге.

При этой мысли Юнь Сяомо даже почувствовал некоторое воодушевление.

Поэтому, когда Юнь Лайфу вернулся домой и, застав его сидящим под навесом, вспыхнул от гнева, Юнь Сяомо уже не испытал прежнего страха и даже слабо улыбнулся:

— Отец, я сегодня снова ничего не смог раздобыть.

Ярость Юнь Лайфу мгновенно вспыхнула от этих слов. Широким шагом подойдя к мальчику, он с размаху отвесил ему пощечину.

Раздался звонкий удар. Голова Юнь Сяомо отлетела в сторону, половина лица онемела от боли, а в ушах стоял лишь назойливый, непрекращающийся гул.

Юнь Лайфу тут же замахнулся и ударил его ногой:

— Ах ты ничтожная тварь, я сегодня точно забью тебя до смерти!

Юнь Сяомо рухнул на землю, и его голова глухо стукнулась о деревянный настил.

Было очень больно, но Юнь Сяомо улыбался. Он улыбался беззвучно:

— Отец, твоя сила уже не та, что раньше.

— Ах ты паршивый ублюдок, еще смеешь огрызаться! Я горбатился, растил тебя, и вот как ты мне отплачиваешь? Даже куска еды выпросить не можешь, почему ты до сих пор не продал себя? Ну что за презренная дрянь!

В голове Юнь Лайфу билась лишь одна мысль — забить до смерти этого дармоеда, от которого нет никакой пользы.

Глава 6

Деревянная палка застучала по телу, словно капли дождя.

Юнь Сяомо, казалось, вовсе не чувствовал боли, а Юнь Лайфу бил со звериной яростью, будто колотил какую-то старую тряпку.

Удары сыпались на поясницу и живот. Юнь Сяомо, до этого хранивший молчание, издал глухой стон, а его лоб покрылся крупными каплями холодного пота — боль, казалось, достигла предела.

Юнь Сяомо и без того долго ничего не ел, а теперь, после пощечины и пинка от Юнь Лайфу, его жизнь и вовсе висела на волоске. Избиваемый отцом без разбора, он вскоре начал больше хрипеть, чем дышать.

В тот миг Юнь Сяомо не понимал, что он чувствует. Было безумно больно, но одновременно ощущалось какое-то легкое, близкое избавление.

Вот только он все еще тревожился за Фан Цуйчжэнь, заставляя себя не закрывать глаза.

Нужно дождаться, пока вернется матушка...

И в этот момент, когда он остекленевшим взглядом смотрел на калитку из плетня, в поле зрения внезапно мелькнули две фигуры, а над ухом раздался низкий, приятный голос:

— Хватит.

Затем удары прекратились, и кто-то, пахнущий чистым мылом, подхватил его на руки:

— Сяомо, не спи, открой глаза.

Юнь Сяомо в полубреду заглянул в не совсем знакомое лицо:

— Тетушка...

Пришедшей оказалась не кто иной, как Хэ Юлянь.

Услышав слабый шепот Юнь Сяомо, она дважды судорожно кивнула:

— Это я, держись, тетушка отведет тебя к лекарям.

— Не нужно... — Юнь Сяомо попытался ухватить ее за руку, но его рука висела плетью, в ней не осталось ни капли сил, и поднять ее он не мог.

— Не говори глупости, все будет хорошо.

Хэ Юлянь развернулась и без труда взвалила исхудавшего до одних костей Юнь Сяомо себе на спину.

Капля крови сорвалась с его носа и шлепнулась на землю, распустившись алым цветком.

Чэнь Ван оттолкнул руку Юнь Лайфу, с которой все еще свисала палка, с таким брезгливым выражением лица, будто коснулся чего-то невыносимо грязного.

Юнь Лайфу, чей гнев был в самом разгаре, когда его грубо прервали, а затем столкнулись с подобной физиономией, тут же взвился:

— Ты еще что за хрен с горы? Я учу уму-разуму собственного сына, какого черта ты лезешь?

Чэнь Ван не произнес ни слова. Заметив боковым зрение поленницу в углу, он подошел, вытащил одно полено, взвесил его в руке, проверяя удобство, и внезапно, без предупреждения, огрел Юнь Лайфу по икре. Тот от неожиданной боли взвыл раненым зверем.

Услышав звук, Хэ Юлянь обернулась:

— Сяо Ван...

Чэнь Ван мягко сказал ей:

— Все в порядке, ступайте с Юнь Сяомо вперед, я скоро подойду.

Хэ Юлянь посмотрела то на него, то на Юнь Лайфу, а напоследок зло выплюнула:

— Ну ты и зверь! Даже тигрица не жрет своих детенышей, а ты родного сына готов забить!

Бросив эти слова, она поспешно зашагала дальше, неся Юнь Сяомо на спине.

Юнь Лайфу инстинктивно попытался броситься в погоню, но правая икра так сильно болела, что он не мог опередить на ногу. Тыча пальцем в оставшегося Чэнь Вана, он заорал:

— Ты смеешь меня бить?!

Своим действием Чэнь Ван показал, что он не только смеет, но при необходимости может повторить. С бесстрастным лицом он уложил полено на плечо Юнь Лайфу и, разом растеряв всю прежнюю мягкость, холодно и равнодушно произнес:

— Тебе просто не повезло попасться мне на глаза сегодня. Пошли со мной, платить за лекаря будешь сам.

Юнь Лайфу машинально выпалил:

— С какой стати?!

Чэнь Ван слегка покрутил в руке полено. Шероховатое дерево уперлось ему в шею, словно острая игла — стоило Юнь Лайфу сказать хоть еще одно слово, как она вонзилась бы точно по назначению.

Глядя на него, Юнь Лайфу вдруг подумал, что этот Чэнь Ван, которого он не видел целых полгода, стал до ужаса чужим, словно превратился в другого человека.

Его безразличное выражение лица и угрожающий вид веяли ледяным холодом, не оставляя и следа тепла, отчего на подсознательном уровне хотелось лишь подчиниться.

— У меня нет денег.

— Это твои проблемы. Шагом марш.

Тело прежнего хозяина принадлежало полному сил юноше, тогда как Юнь Лайфу был уже в годах, да к тому же последние три года изрядно изнурен тяготами. Хотя Чэнь Ван и пролежал полгода в постели, он ни в чем не нуждался, и его физическая форма, естественно, превосходила показушные потуги Юнь Лайфу — не говоря уже о том, что внутри него скрывалась душа пришельца из эпохи апокалипсиса.

Чэнь Ван повидал куда более страшных мутантов, неужели он станет бояться какого-то домашнего тирана, способного обижать лишь жену да ребенка?

Юнь Лайфу шел под его конвоем, но из-за сильно болеющей икры сильно хромал, и передвигались они медленно.

Хэ Юлянь, тащившая на спине человека, тоже не могла идти быстро, так что обоим путникам не потребовалось много времени, чтобы догнать ее.

Прежде в деревне Цинси жил свой лекарь, но он не вынес череды засушливых лет и в прошлом году перебрался в другое место, поэтому заболевшим сельчанам приходилось отправляться в уезд Цинхэ.

Однако теперь было не найти даже диких трав, не говоря уже о лекарственных кореньях, а потому в уезде Цинхэ осталась всего одна медицинская лавка, да и та драла за свои услуги баснословные деньги.

Впрочем, Чэнь Вана это волновало меньше всего.

Прямо сейчас их целью был уезд Цинхэ.

Пройдя часть пути и заметив, что нога Юнь Лайфу немного отошла, Чэнь Ван заставил его взвалить Юнь Сяомо на спину, сменив Хэ Юлянь.

Разве Юнь Лайфу хотел этого? Всю свою силу он потратил на избиение и ругань в адрес Юнь Сяомо, откуда у него теперь взялись силы нести мальчишку?

Но не подчиниться означало получить новую порцию тумаков. Из двух зол он выбрал меньшее и был вынужден сделать так, как велел Чэнь Ван.

http://bllate.org/book/41155/5239069

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь