Готовый перевод My Dad's Two Sons Are Gay / Папа, у нас проблема: оба твоих сына — геи!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И впрямь, кто еще сможет так легко зарабатывать на дешевой мужской красоте, как не бесстыжие парни с толстой кожей, не знающие никаких преград.

Не успел тот смазливый парнишка расстегнуть все пуговицы, как сидевший на диване Сунь Иэнь негромко бросил:

— Ты чего это раздеваешься?

Ушной пирсинг блеснул, когда манекенщик слегка опешил:

— А?

А как еще делать это, если не раздевшись?

Заметив, что тот все еще тупит и стоит на месте, Сунь Иэнь, который и так пытался развеять скопившуюся на душе тоску, разозлился еще сильнее:

— Ты мне экран загораживаешь.

Стоило ему это произнести, как несколько парней, словно створки автоматических дверей, послушно разошлись в обе стороны.

На проекционном экране как раз бежали строчки текста сменяющейся песни.

Сюй Цзяи привычным движением вытащил из столика микрофон и швырнул его Сунь Иэню:

— Начинай, я с тобой вдвоем спою.

Сунь Иэнь поймал летевший к нему микрофон:

— Давай ты первый.

То, с каким деловым видом они это обсуждали, оставило манекенщиков в полном недоумении.

Впрочем, недоумение длилось недолго — уже очень скоро они зашлись в холодном поте с головы до ног.

Следом за вспышкой в голове накатила раскалывающаяся боль, а барабанные перепонки едва не лопнули.

Первым затянул молодой господин Сюй, сидевший на диване, и из его красивого рта полились слова, начисто лишенные какого-либо намека на мелодию.

Не успели остальные опомтиться, как эта жуткая песня уже просочилась им прямо в уши.

Дождавшись, пока тот закончит, Сунь Иэнь тут же подхватил микрофон:

— Бэби, наши чувства похожи на американские горки...

— ...

— ...

В этот момент им и впрямь захотелось сигануть из окна.

Как обладатели столь прекрасных лиц умудрялись выдавать столь омерзительные звуки?

Это звучало так, будто извилистую горную дорогу проложили прямиком через общественный туалет.

Один из манекенщиков глуповато вскинул руку:

— Молодой господин Сунь, беда... Диван позади вас, кажется, запел.

Его внезапный голос прервал только что проснувшийся у Сунь Иэня кураж.

Младший господин Сунь поднял на него взгляд:

— Хлопать в ладоши не умеешь? На тренингах разве не учили, как создавать эмоциональную атмосферу?

Динамик разнес его звонкий голос на всю округу, и эти слова гулким эхом отразились от стен VIP-комнаты.

Не успел никто из парней отреагировать, как сидевший рядом с Сунь Иэнем мужчина заговорил первым:

— Очень даже неплохо поет.

Среди собствнных людей нашелся глуховатый предатель.

Его слова заметно подняли Сунь Иэню настроение, и он скосил глаза на сидевшего рядом парня, который до этого вел себя тихо.

Переносица у него была высокой, губы — тонкими, а кожа — на удивление светлой.

— Ты молодец.

Когда Сунь Иэнь делал кому-то комплименты, выражение его лица становилось донельзя серьезным: круглые глаза смотрели прямо, а гладкие черные волосы выглядели очень послушно.

Совсем не похожий на тусовщика из ночного клуба, он скорее напоминал прилежного ученика, усердно строчащего конспекты на дополнительных занятиях.

— Как тебя зовут?

В мире ночных клубов вопрос об имени означал, что щедрый покровитель остался крайне доволен и, возможно, собирается завести постоянного фаворита.

Несколько манекенщиков вперились взглядом в сидящего на диване парня, сгорая от зависти.

— Сунь Сыянь.

Мужчина слегка приоткрыл тонкие губы, и голос его прозвучал немного глуховато.

Казалось бы, всего три самых обычных слова, но в его устах интонация прозвучала донельзя двусмысленно.

— Сунь Сыянь...

Сунь Иэнь мысленно покрутил имя на языке.

Одна фамилия на двоих — можно сказать, судьба.

— Позовите вашего менеджера, пусть откроет десять бутылок Пика Червей.

Пик Червей относился к элитному алкоголю, подчеркивающему статус, и стоил немало, а уж в караоке-кабинке цена возрастала в несколько раз.

Однако если заказ оформлялся на имя конкретных парней, им полагался неплохой процент от выручки.

Менеджер примчался в комнату быстрее молнии, а следом за ним шумной толпой ввалился целый ряд мускулистых парней с обнаженными торсами, высоко поднимавших светящиеся таблички.

— Кабинет номер тысяча пять, молодой господин Сунь открывает десять бутылок Пика Червей!

— Молодой господин Сунь — наше небо, молодой господин Сунь — наша земля, он стоит на ногах крепко и прямо всегда!

— Молодой господин Сунь просто бог, молодой господин Сунь взлетает наверх!

Сунь Иэнь впервые в жизни сорил деньгами в подобной обстановке.

Гулкие крики неслись отовсюду, и даже ему, изначально собиравшемуся просто подурачиться, стало неловко.

Сунь Иэнь поднес микрофон к губам:

— Хватит орать, поставьте таблички и выметайтесь.

Менеджер обладал отменной сообразительностью:

— Ой, хорошо...

С этими словами он замахал руками, приказывая качкам выставить на стол десять черных бутылок в строгий ряд.

Когда посторонние вышли из кабинки, Сюй Цзяи посмотрел на столь щедрого и широкого душой друга и на секунду растерялся, не зная, что и сказать.

— Эм.

Догадавшись, что тот собирается озвучить, Сунь Иэнь опередил его:

— Пустяки, сущие гроши.

Сюй Цзяи криво усмехнулся:

— Нет, я хотел сказать, что сегодня вечером счет пойдет на мою карту.

— .

Чуть было не забыл об этой мелочи.

Глава 4. Я всю ночь проиграл в игры со сплошными сливами, а тебе хоть раз доводилось стоять на коленях?

Походы по караоке всегда были одним из любимых способов Сунь Иэня сбросить накопившееся напряжение.

И все же он переоценил крепость своей головы.

Стоило сделать всего пару глотков Пика Червей, как перед глазами тут же всё двоиться.

— Цзяи...

Сунь Иэнь только попытался повернуться к другу, как его рука загребла пустой воздух.

Мужчина, только что сидевший с прямой спиной, уже отключился под воздействием алкоголя и теперь свернулся на диване калачиком, словно креветка.

— Пить... Пьем! — Сюй Цзяи слякотно зачмокал губами, неожиданно взмахнул рукой и громко заорал, а затем снова уткнулся лицом в диванные подушки.

Сунь Иэню, собиравшемуся отправить товарища домой, не оставалось ничего другого, кроме как снова откинуться на спинку дивана.

Его лицо раскраснелось от легкого опьянения, круглые глаза не открывались полностью, а взгляд блуждал исподлобья.

Напившись, Сунь Иэнь терял всякую усидчивость и норовил потрогать всех, до кого мог дотянуться.

Приметив сидевшего рядом мужчину, он тут же нацелился на него и заерзал задом по обивке.

— Сунь Сыянь.

Сунь Иэнь позвал его по имени, пухлые губы задвигались вверх-вниз, оставшись влажными после недавней выпивки.

Сунь Сыянь опустил взгляд на прилипшего к нему пьянчугу, но все же проявил терпение и отозвался:

— Мм?

— Как по-твоему... я хорошо пою?

— Хорошо.

Получив желанный ответ, Сунь Иэнь радостно заерзал, затряс головой и попытался принять более ровную позу.

Его послушные черные волосы на лбу растрепались, сделав его похожим на маленькую мальтийскую болонку, только что принявшую ванну и высохшую естественным путем.

А висевшая на груди миниатюрная камера смахивала на крошечный колокольчик на шее у щенка.

— А как думаешь... если я дам концерт... билеты по две тысячи восемьсот уйдут?

Такой вопрос уже граничил с бессовестностью.

Впрочем, влиятельность семьи Сунь была таковой, что нанять массовку для заполнения зала не составило бы труда.

Сунь Сыянь кадык кадыком совершил глотательное движение, подбирая компромиссный вариант ответа:

— Можешь поехать выступать в Индию.

Там и населения много, и языка никто не знает.

Младший господин Сунь остался полностью доволен ответом: он принялся шарить по карманам и наконец выудил оттуда кошелек с изображением синего мультяшного медведя.

Оплата картой оставляла следы, а допрос домашних ему был ни к чему, поэтому он захватил с собой побольше наличных.

Прищурившись, Сунь Иэнь расстегнул молнию и вытащил пачку зеленых купюр.

— Сто, двести, триста...

Отыскав пять зеленых банкнот, он развернулся и принялся запихивать их под одежду мужчины.

Этому Сунь Иэнь уже успел научиться.

Чаевые манекенщикам полагалось засовывать прямо в их накачанные грудные мышцы — только так можно было выказать должное уважение.

Сунь Сыянь на секунду замер, а когда сообразил, в чем дело, четыре однодолларовые купюры уже угодили ему под воротник рубашки.

Взгляд мужчины потемнел, и он перехватил руку Сунь Иэня, пытавшегося запихнуть выпавшие деньги обратно под ткань.

— Не балуйся.

— Считаешь, мало?

— ...

Пяти юаней не хватило бы даже на поездку в такси.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату шагнул менеджер.

Следом за ним вошел солидный мужчина средних лет в деловом костюме.

Едва переступив порог, незнакомец приветствовал Сунь Сыяня, сидевшего на диване:

— Молодой господин, мы можем ехать?

Лицо менеджера побелело.

Откуда ему было знать, что смазливый парнишка, которого он сам же толкнул в зал работать с клиентами, окажется еще одним молодым господином из влиятельного семейства Сунь?

— Э-э-э, ну... молодой господин Сунь... — Менеджер подобострастно заулыбался и принялся тереть руки. — Может, мне позвать еще парочку ребят?

Чего-чего, а вот парней здесь всегда хватало с избыком.

Сунь Сыянь сохранял невозмутимость:

— Не нужно, расчет.

Мужчина средних лет с отменной сообразительностью последовал за менеджером к выходу, чтобы оплатить счет.

Обернувшись, Сунь Сыянь заметил, что Сунь Иэнь сидит на диване со широко раскрытыми глазами.

Похоже, он изо всех сил старался вникнуть в их разговор.

— Держись крепче, я отвожу тебя домой.

Сунь Иэня рывком подняли с дивана, и его конечности беспомощно забарахтались в воздухе.

Но силы у Сунь Сыяня было хоть отбавляй, так что вырваться не представлялось возможным, и пришлось покориться.

— Какой же ты собственник, — с недовольством протянул Сунь Иэнь. — Мы же просто модель и клиент, и точка!

— Ты заполучил мои деньги, но мое сердце тебе не видать!

— Госпожа уже трое суток стоит на коленях в снегу.

— Ао Тянь, у меня случился выкидыш, у-у-у.

Закончив свою реплику, он даже для пущего эффекта выдавил пару фальшивых слезинок.

— ...

Интересно, сколько же всякой сетевой макулатуры он успел перечитать?

Усаживая пьянчугу в машину, Сунь Сыянь распорядился, чтобы водитель захватил и вырубившегося Сюй Цзяи.

Сюй Цзяи устроился на переднем сиденье: из-за тяжелого опьянения он даже не шелохнулся, когда ему пристегнули ремень безопасности.

Сунь Иэня же запихнули на заднее сиденье.

Даже оказавшись в салоне, он не сидел смирно: его руки так и норовили куда-нибудь залезть, пока наконец не нащупали грудь Сунь Сыяня и не вцепились в нее мертвой хваткой.

Добела зажав ладонь, он остался недоволен:

— Жестко.

Внешность у Сунь Иэня была поистине ангельской и миловидной — из тех, что с легкостью обводят вокруг пальца любых старших.

Но вот поведение никак нельзя было назвать послушным, скорее напоминая выходки не в меру избалованного ребенка.

Сунь Сыянь вспомнил, как старшие братья семьи Сунь, забирая его в прошлый раз, напутствовали: «Энь-энь очень послушный мальчик, сам увидишь, когда встретитесь. Красивый, интеллигентный, вежливый, даже умеет называть старших братишками!»

Правильным оказалось лишь первое слово, всё остальное не имело с реальностью ничего общего.

— Сиди тихо и не балуйся.

Измучившись с буяном, Сунь Сыянь с трудом оторвал его руки от своего тела и водворил обратно на колени.

Заодно он аккуратно поправил ему голову, чтобы тот не ключал носом.

http://bllate.org/book/41152/5238608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода