Готовый переклад Dr. Lin and His Firefighter Boyfriend / Доктор Линь и его суровый пожарный: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в ответ ему была лишь тишина.

……

Восемнадцать лет назад бабушка привезла Линь Эршаня из детского дома в Ингуэйюань.

Ингуэйюань представлял собой сыхэюань в старом районе Жунчэня, окруженный четырьмя небольшими двухэтажными корпусами с белыми стенами и серой черепицей — простой, старинный и изящный. Во дворе росли вишня и османтус: в начале весны лепестки вишни опадали, словно снег, а в начале осени аромат душистого османтуса разносился повсюду, откуда и пошло название.

В Ингуэйюане проживало несколько семей, соседи выручали друг друга и были очень близки, словно одна большая семья. Поэтому в первый же вечер по прибытии сюда бабушка представила Линь Эршаня всем жителям Ингуэйюаня.

Из-за недоедания в детском доме мальчик был худым и тхилым, но лицо у него было белым и чистым, ресницы — длинными, а глаза — темными и блестящими, что выглядело весьма привлекательно.

— Ой, бабушка, это тот самый малыш, которого ты удочерила?

— Ага, — на лице бабушки от улыбки залегли морщины, и она погладила мальчика по голове. — Хороший мой, поприветствуй дядю!

Мальчик ухватился за полу бабушкиного платья и робко произнес:

— Дь, дядя.

— Привет! — соседский мужчина улыбнулся. — И как тебя зовут?

— Меня зовут... Сяо Линь...

Соседский мужчина:

— А какая у тебя фамилия?

Мальчик покачал головой:

— У меня нет фамилии... И это имя мне тоже не нравится...

— Тогда попроси бабушку придумать тебе новое!

— Высшее благо подобно воде; вода приносит пользу всему живому и ни с чем не борется, — с улыбкой произнесла бабушка. — Отныне твоя фамилия будет Линь, а звать тебя будут Эршань.

Линь Эршань кивнул и со всей серьезностью повторил:

— Моя фамилия Линь, меня зовут Эршань.

Мужчина и бабушка рассмеялись.

В этот момент за спиной Линь Эршаня раздался такой же детский мальчишеский голос:

— Моя фамилия Ци, меня зовут Юйхуэй.

Линь Эршань инстинктивно обернулся.

Мальчик его возраста, одетый в штаны на лямках, в кепке газетчика и с кожаным мячом в руках, ярко улыбался ему:

— Хочешь поиграть вместе?

……

Вспомнив прошлое, Линь Эршань заплакал. Слёзы хлынули, словно прорвавшаяся плотина, не переставая течь и просачиваясь в щель между защитной маской и щеками, отчего нижняя половина его лица стала насквозь мокрой.

— Простите, капитан Гао, вы увидели меня с уязвимой стороны... — Линь Эршань изо всех сил постарался восстановить ровное дыхание, встал и направился к выходу. — Тогда, пожалуйста, как следует отдохните!

Подойдя к двери палаты интенсивной терапии, Линь Эршань вдруг почувствовал, как у него в груди ёкнуло, и на мгновение сердце замерло.

Это были симптомы экстрасистолии — одной из разновидностей аритмии и самой распространенной ее формы, которая обычно провоцируется недосыпом, злоупотреблением алкоголем, переутомлением и нервным напряжением. Единичные случаи — явление нормальное, но если приступы происходят часто и сопровождаются ярко выраженными субъективными ощущениями, стоит задуматься о медицинском вмешательстве.

У Линь Эршаня такое случалось иногда во время долгих операций или на ночных дежурствах, но в обычные дни это не беспокоило, так что ничего страшного не было. Сейчас как раз произошел всплеск эмоций, так что наличие пускового фактора вполне объяснимо.

Однако появление этих симптомов в данный момент походило на какой-то знак или намек.

Поддавшись внезапному импульсу, Линь Эршань замер на месте и бросил взгляд назад.

На больничной койке пальцы обнаженной части руки Гао Жана, казалось, шевельнулись.

Линь Эршань тут же широко раскрыл глаза, быстрыми шагами вернулся к его постели и пристально всмотрелся в лицо Гао Жана.

Он увидел, как густые ресницы мужчины затрепетали и веки приоткрылись, образовав узкую щель.

— Капитан Гао! — обрадовался Линь Эршань и вскрикнул: — Прекрасно, вы наконец очнулись!

Из-за того, что раны Гао Жана находились на спине, Линь Эршань все время уделял больше внимания его тыльной стороне. И только сейчас, когда Гао Жан открыл глаза, Линь Эршань заметил, насколько великолепна его внешность: густые черные брови, дикий и мужественный вид, глаза подобные ясным звездам, пронзительные и решительные. Одни лишь брови и глаза, видневшиеся из-за кислородной маски, врезались в память с первого взгляда.

— Капитан Гао, как вы себя чувствуете, есть ли какой-то дискомфорт? — взволнованно спросил Линь Эршань.

Взгляд Гао Жана был живым и пронзительным, он ни капли не походил на человека, пролежавшего без сознания целый день. Напротив, он напоминал настороженного леопарда, который впитывал глазами малейшие следы окружающей обстановки. Когда же его взгляд упал на лицо Линь Эршаня, он беспричинно замер, но в нем по-прежнему таился острый блеск, словно он пытался насквозь прочитать всего человека.

Линь Эршаню показалось, что его взгляд странный — в нем не было ни мольбы о помощи, ни оценки, а скрывалось нечто неуловимое для понимания, что вызывало у него сильное беспокойство.

Тогда он наклонился к самому уху Гао Жана, повысил голос и повторил вопрос:

— Капитан Гао, вас что-то беспокоит?

Гао Жан приоткрыл рот, собираясь заговорить, но вдруг зашелся в яростном кашле, после чего его лицо густо покраснело.

Линь Эршань резко сообразил: это ингаляционный ожог!

Среди жертв пожаров погибшие от огня составляют лишь меньшинство, большинство людей задыхаются, и причиной тому как раз является ингаляционный ожог.

Из-за вдыхания большого количества горячего воздуха у пострадавших возникает гиперемия, отек и образование пузырей на слизистой оболочке дыхательных путей, а в тяжелых случаях развивается обструкция дыхательных путей и гипоксия, угрожающие жизни.

Гао Жан перенес ожог дыхательных путей, трахеотомию и искусственную вентиляцию легких, так что говорить в данный момент ему, естественно, было тяжело — Линь Эршань в спешке просто забыл об этом!

Когда приступы кашля стихли, Линь Эршань смочил в стерильном растворе ватную палочку и аккуратно смазал губы Гао Жана:

— Я понял, у вас болит горло, верно? Не переживайте, мы уже назначили вам лечение, скоро станет лучше! Есть ли у вас еще какой-то дискомфорт? Если да, пожалуйста, моргните два раза.

Гао Жан широко раскрыл глаза и повращал ими из стороны в сторону, что означало: нет.

Линь Эршань невольно закусил губу и улыбнулся:

— Вот и хорошо.

Однако взгляд Гао Жана по-прежнему не смягчался и был прикован к Линь Эршаню — казалось, ему еще о чем-то хотелось сказать.

Вероятно, его волновало лишь то самое дело?

— Пострадавшие в пожаре уже получили медицинскую помощь, сейчас они находятся под наблюдением в отделении неотложной помощи, их жизни ничего не угрожает. Ваши боевые товарищи отделались лишь легкими ранениями и тоже в полном порядке, так что можете спокойно отдыхать, — доложил ему Линь Эршань.

Выражение лица Гао Жана наконец разгладилось, и он медленно прикрыл глаза, словно говоря: «Спасибо».

Линь Эршань слабо улыбнулся:

— Тогда я пойду, если что-то понадобится, можете нажать кнопку вызова рядом с кроватью.

Гао Жан моргнул один раз, показывая: «Понятно».

http://bllate.org/book/41150/5238217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу