Готовый перевод Narcissus: Rewind and Raise Myself Again / Нарцисс: Новая жизнь в отражении прошлого: Глава 8

Да уж, поганенькое, — равнодушно бросил он. — Сине-фиолетовое какое-то, а бриллианты вставлены, как портьера у нувориша. Так и норовишь вывесить на лице табличку: „я могу позволить себе дорогое“. В общем, под стать тебе.

Кто-то из окружающих не выдержал и тихонько прыснул.

Цэнь Ди, который еще на прошлой неделе хвастался этими часами перед всем классом, пошел пятнами цвета печеночного паштета.

Лицо матери Цэнь Ди переменилось, казалось, она была готова взорваться.

А Лун Юэ продолжал:

— Я их видел.

Вокруг на мгновение воцарилась тишина.

— Стоит только поднять глаза, — он повернул голову и указал пальцем в определенную сторону. — Ты слепой, что ли?

Все проследили за его взглядом.

Там находилась ниша парты.

В парте Лю Ханьцзуня тихо-мирно лежали синие часы.

Цэнь Ди на автомате подошел, выудил их из чужого тайника и вытащил на свет.

Циферблат треснул, стрелки покривились и замерли, корпус весь в выбоинах и царапинах. Часы за несколько десятков тысяч превратились в груду мусора.

На беду, заявить, что это не его вещь, он не мог: стоило перевернуть их, как на задней крышке обнаружилась отчетливая гравировка с его инициалами.

— Оказывается, их утащила твоя ручная шавка. — Лун Юэ отвел взгляд и потянулся к парте Сы Синжаня, вытаскивая стопку тетрадей. — Пойдемте, урок начинается.

Цэнь Ди сжал часы в кулаке, чувствуя себя так, словно из него выкачали всю душу.

В голове вихрем закрутились самые разные мысли.

Первым делом вспомнилось лицо Сы Синжаня. Когда его в очередной раз пытались оклеветать, в его глазах не было ни страха, ни суетливой паники — он просто стоял чуть в стороне, глядя на них с легкой, едва заметной усмешкой.

Если бы Сы Синжань действительно обнаружил эти часы и как-то с ними расправился, разве его выражение лица отличалось бы от прежнего?

А вдруг... это сам Лю Ханьцзунь пытался их спереть, да нечаянно разбил?

Прежде чем он успел задать вопрос, мать Цэнь Ди вцепилась в воротник Лю Ханьцзуня.

— Это ты?! Ты шлындаешь к нам в дом когда вздумается, Цэнь Ди считал тебя другом, а ты воруешь его вещи!

— Не я! — у Лю Ханьцзуня сорвался голос. — Это...

На полуслове он осекся.

У Цэнь Ди сердце ухнуло в пятки — он смертельно боялся, что тот сейчас выболтает всю правду.

Они переглянулись.

Как бы то ни было, часы извлекли из парты Лю Ханьцзуня на глазах у всей школы. Цэнь Ди отчетливо понимал: если сейчас не вытащить подельника, тот ради самосохранения выложит всё начистоту. И тогда сегодняшнее происшествие, и все прошлые выходки, и каждая подловля сойдут в одну общую кассу.

Глядя на почерневшее от злости лицо матери, он проглотил эту горькую пилюлю.

— Я вспомнил, — выдавил он через силу. — Это я просил Лю Ханьцзуня присмотреть за ними, а потом просто забыл.

Прозвенел звонок. Толпа зевак мгновенно разлетелась во все стороны, какспугнутая стая птиц, и все поспешили занять свои места. Лишь Цэнь Ди и Лю Ханьцзуня классный руководитель вызвал в учительскую.

Дорога в учительскую пролегала мимо соседнего класса.

Цэнь Ди бросил взгляд в окно и случайно заприметил его.

Сы Синжань сидел за партой у самого окна, сжав в пальцах ручку, и целиком ушел в объяснения учителя.

Недавний балаган казался крошечной, незначительной рябью на воде — она даже не успела коснуться его щиколоток, как схлынула вместе с отливом.

Сы Синжань слушал объяснения вовсе не так сосредоточено, как могло показаться со стороны.

Программа в двух классах шла по-разному. В его прежнем классе математику гнали бешеным галопом, так что даже с учетом недельного пропуска он давным-давно прошел всё, что разбирали сейчас.

Поэтому он слушал вполуха, лениво перебирая в голове посторонние мысли.

До чего же нужно быть тупицей, чтобы вести себя как Лю Ханьцзунь?

Сам стащил чужие часы, не удосужился нормально спрятать, да еще хватило наглости перевести стрелки на него. И поделом — теперь его вывели на чистую воду перед всем классом.

Не знаю, насколько это порадовало остальных, но лично ему на душе стало легко.

На этой мысли он невольно скосил глаза на сидящего рядом Лун Юэ.

А у Лун Юэ взгляд и впрямь невероятно острый.

Стоило тому впервые заглянуть в их класс, как он сходу определил, где спрятаны часы.

Пока он размышлял об этом, ему прямо в рот сунули карамельку.

Сы Синжань: «?»

Лун Юэ: «Слушай внимательно».

Сы Синжань: «?»

Этот тип умудряется жрать на уроке да еще и подкармливать соседа по парте.

И при этом у него хватает совести поучать его дисциплине.

Ради справедливости стоит признать, что конфетка оказалась донельзя сладкой, так что он решил пока не вредничать.

Мысли все еще крутились вокруг часовой драмы, а раз уж позволено отвлекаться, то можно и до конца. Только вот у него не хватало наглости Лун Юэ — открыто трескать сладости и болтать на уроке. Он вырвал из блокнота лист черновика, вывел строчку и тихонько пододвинул соседу.

«Откуда ты вообще знал, что в ящике у Лю Ханьцзуня часы?»

Лун Юэ бросил беглый взгляд, цапнул ручку и нацарапал ответ.

«Увидел».

Почерк размашистый, а ответ отделались отговоркой.

Сы Синжань и не думал спускать ему это с рук.

«И прямо так разглядел?»

«У них блестки мелкие. В его ящике всё сверкало, не заметить трудно».

Мелкие блестки? Сам-то он в упор ничего не заметил.

Хотя Цэнь Ди каждый божий день мозолил всем глаза своими аляповатыми часами, он и то не обратил внимания на блестки.

Оставалось признать, что наблюдательности Лун Юэ можно только позавидовать.

Впрочем, в этой проницательности Сы Синжань убедился еще раньше.

В тот ливень Лун Юэ уверял, что расслышал по телефону звук ножа. Сам он, державший трубку, ничего подобного не уловил, а вот Лун Юэ умудрился уловить.

Сы Синжань метнул взгляд на запястье соседа и снова чирканул на бумаге.

«А ты почему свои часы не носишь?»

«У меня нет часов».

Стоило Лун Юэ выдать эту реплику, как Сы Синжань странно замер, а кончик его ручки застыл на бумаге.

Спустя пару секунд он вывел:

«А».

Лун Юэ почувствовал неладное и решил уточнить:

«С чего ты вообще взял, что у меня есть часы?»

«Угадал».

Угадал?

Догадка выдалась более чем странная, безо всяких на то оснований.

Но прежде чем Лун Юэ успел поломать над этим голову, Сы Синжань с легкостью сменил тему.

«Ты чего не слушаешь?»

«А ты разве слушал?»

«Я и так всё знаю».

«И я всё знаю».

«А».

Голос учителя математики приблизился, и Сы Синжань мгновенно свернул черновик, делая вид, что усердно подчеркивает главное в учебнике.

Дождавшись, пока проверяющий класс преподаватель удалится на безопасное расстояние, он шумно выдохнул, но осадок сомнений никуда не делся.

В тот раз в полицейском участке он дремал, прислонившись к плечу Лун Юэ, и в полусне незаметно сполз к нему на грудь.

На грани сна и явь его обо что-то стукнуло — твердое, прямоугольное, спрятанное в кармане Лун Юэ. Полусонный, он сменил несколько положений и отчетливо понял: это часы.

Тогда он еще мысленно покрутил у виска: носить часы в кармане вместо запястья — какое извращение, только ребра отдавливать.

Вот тут-то Сы Синжаня и обуяло недоумение.

У Лун Юэ ведь нет часов?

Что же тогда лежало в том кармане?

Сы Синжань бережно спрятал эту загадку на самом дне памяти.

Сам он не понимал почему, но напрямую спрашивать не хотелось.

Будучи новеньким в классе, Сы Синжань то и дело ловил на себе чужие взгляды на перерывах.

Он особо не обращал внимания — давно привык, тем более что в этих взглядах не читалось злобы, одно лишь любопытство.

Зато он подметил одну забавную вещь: этот старожил Лун Юэ выглядел ненамного опытнее его самого.

Раздался звонок с урока, и Сы Синжань повернулся к нему:

— Учитель сказал, что задачу со звездочкой можно доделать и сдать старосте по математике. А кто у нас староста?

Лун Юэ хлопнул соседа по парте спереди по плечу:

— Эй, дружище, кто у нас староста по математике?

Тот оглянулся на него странным взглядом:

— Ты.

— Понял, спасибо.

Повернувшись к Сы Синжаню, Лун Юэ невозмутимо сообщил:

— Допишешь — просто отдай мне.

Сы Синжань: «...»

Теперь он окончательно уверовал во все те заявления Лун Юэ про у меня плохая память.

За умственные способности парня стало даже чуточку тревожно.

Тот ведь только что уверял, будто ему не нужно слушать учителя, потому что он всё знает наперед.

И что, действительно знает? Или просто позабыл всю старую программу и теперь ни черта не сечет?

Приглядевшись, он заметил, что Лун Юэ даже не притрагивался к задаче со звездочкой и в условие не заглядывал.

Закончив решение, он протянул тетрадь, и Лун Юэ, не таясь, распахнул ее, в открытую изучая его выкладки. Сверившись с ответом, он неторопливо открыл учебник на нужной странице, отыскал злосчастное условие...

И на его лице проступило выражение глубокого удовлетворения.

Сосед спереди развернулся к ним:

— Лун Юэ, ты уже решил? Дай списать, а?

— Не решил.

— Не решил? — сосед опешил. — Странно... Ты же обычно до звонка всё успевал. Чего после больничного как подменили?

Лун Юэ помолчал пару секунд, вложив в голос легкую нотку досады:

— Руки не дошли.

Когда сосед отвернулся, Лун Юэ извлек на свет собственную тетрадь по математике. Он не стал открывать последнюю страницу, а принялся листать с самогò начала — медленно, страницу за страницей, разглядывая исписанные прежним хозяином листы сплошь в красных галочках, отметках A+ и густых зарослях формул.

И лишь после этого открыл свежий разворот, взял ручку и приступил к сегодняшней задаче.

Даже не взглянув на условие второй раз, он выводил цифру за цифрой — ровно, неспешно, без единой заминки и следов раздумий.

Это походило не на решение задач, а на чистый механический диктант.

Причем ответ получился тютелька в тютельку как у Сы Синжаня, разве что формулировки чуть иные да пара промежуточных шагов сокращена.

Сы Синжань молча наблюдал за этим маскарадом со стороны, чувствуя, как внутри бушуют штормовые волны.

До него дошло колоссальное, ошеломляющее открытие.

В голове у Лун Юэ — абсолютный, звенящий ноль!

Только вот признаваться в этом он никому не собирался, даже врачу.

На уроках не слушает, потому что не понимает; задачу не решает, потому что не умеет.

Но смириться с этим фактом его гордыня не позволяла, поэтому стоило Сы Синжаню дописать, как он тут же сдирал готовый ответ, заучивал его, а затем подделывал почерк под собственный, перенося решение в тетрадь с видом знатока.

Перед началом экзекуции он даже успевал предаться ностальгии по чужим красным галочкам и пятеркам с плюсом.

А тем временем Лун Юэ, провозглашенный обладателем пустой головы при запредельном уровне гордости, с филигранной точностью имитируя почерк и привычки прежнего владельца тела, неторопливо дописывал эту школьную задачку.

http://bllate.org/book/41147/5237629

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь