Готовый перевод Narcissus: Rewind and Raise Myself Again / Нарцисс: Новая жизнь в отражении прошлого: Глава 9

Он изначально не собирался писать какие-либо задачи для размышлений, но те несколько слов передней парты заставили его осознать, что он — староста класса по математике и к тому же обычно всегда выполняет домашку. Если на этот раз он её не сдаст, то, возможно, ему придётся столкнуться с ласковым утренним приветствием учителя математики.

Пришлось работать через силу.

Он вздохнул, дописал, захлопнул тетрадь, похлопал переднюю парту и передал её.

Повернув голову, он обнаружил, что выражение лица Сы Синжаня полно горечи и гнева.

Лун Юэ: «?»

Что такое?

Не переносит списывание?

Вряд ли, в детстве ему было бы лень возиться с подобными пустяками.

Сы Синжань: «Ты...»

Лун Юэ: «Что я?»

Сы Синжань снова замолчал.

Лун Юэ: «?»

О чём этот ребёнок опять думает всякую чепуху?

Не успел он спросить, как увидел, что Сы Синжань быстро взял себя в руки, откашлялся и с совершенно серьёзным видом произмолвил: «Давай после уроков вместе делать домашку».

У Лун Юэ были точно такие же планы, и он с радостью согласился.

Выражение лица Сы Синжаня стало ещё сложнее.

Неужели Лун Юэ думает, что так у него появится шанс списать его домашку?

Нет, нельзя позволять ему и дальше так обманывать самого себя. Если всё вскроется на экзамене, разруливать ситуацию будет ещё труднее.

Он должен помочь Лун Юэ вернуть утраченные знания.

Надеюсь, голова Лун Юэ не подведёт.

Глава 10. Он — наша суженая пара

Они договорились пойти делать уроки домой к Лун Юэ после школы.

У дома Лун Юэ было очевидное преимущество: там не было взрослых.

Тётушка-домработница тоже уходила сразу после того, как приготовит еду.

После уроков, выйдя за ворота школы, Лун Юэ вытащил из портфеля телефон — Сы Синжань уже давно перестал удивляться тому, что Лун Юэ достаёт из своего рюкзака — и позвонил Ли Фэйцянь, сказав, что будет делать уроки у Лун Юэ.

Ли Фэйцянь охотно согласилась, и в её голосе сквозило такое воодушевление, будто ей хотелось, чтобы они двое прилипли друг к другу на двадцать четыре часа в сутки.

На улице у входа в начальную школу толпились всевозможные уличные лотки.

Раньше Сы Синжань всегда проносился мимо быстрым шагом, смертельно боясь, что какая-нибудь лавка утянет его душу.

Сегодня же Лун Юэ направился прямиком к палатке с цзяньбингоцзы — той самой, по которой Сы Синжань слюнки путал уже невесть сколько раз. Он купил две порции в максимальной комплектации.

Для Сы Синжаня одна такая порция была слишком дорогой.

Когда Лун Юэ протянул ему горячий блинчик, на душе у него стало немного тревожно: он понятия не имел, как теперь отблагодарить.

Лун Юэ откусил кусочек цзяньбингоцзы и неожиданно спросил: «Снедь, которую я приносил в прошлый раз, ты слопал втихаря?»

Что за бред?

Сы Синжань с укоризной посмотрел на Лун Юэ: «Нет».

«Вот и отлично, в следующий раз приду — съедим вместе».

Лун Юэ говорил так естественно, будто купленные им закуски были их общим долевым предприятием.

После этого отвлечения та самая частичка растерянности, что ещё оставалась в сердце Сы Синжаня, почему-то рассеялась, став удивительно спокойной.

Он с чистой совестью принялся уплетать цзяньбингоцзы.

Лун Юэ посмотрел на раздувшиеся щёки Сы Синжаня и остался очень доволен.

Ешь побольше, растолстеть — это хорошо.

Начинки в цзяньбингоцзы не пожалели, и пока они добирались до дома, осталась ещё почти треть. Наблюдая за Сы Синжанем и видя, что тот жуёт всё медленнее и медленнее, Лун Юэ протянул руку и забрал у него оставшийся кусок прямо вместе с упаковкой.

«Наелся — не пихай в себя через силу».

Сы Синжань никак не ожидал, что у него могут отобрать недоеденную еду, и вытаращил глаза: «Я не говорил, что сыт».

«Зато я проголодался. Сжалься надо мной и пожалуй мне этот остаток».

«…?»

Сы Синжань уставился на бóльшую часть своего перекуса в руках Лун Юэ.

Этот тип сам толком ничего не съел, как у него хватает наглости говорить такое?

Лун Юэ позабавило выражение затаённого в глубине его глаз немого вопроса: как ты можешь быть настолько бесстыдным. Он завязал полиэтиленовые пакеты с цзяньбингоцзы и небрежно бросил их на обеденный стол: «Не наедайся до отвала, тебе ведь ещё дома ужинать».

«Ты что, собираешься это выбросить?»

Ого, а этот я в прошлом, оказывается, был бережливым и экономным ребёнком.

«Скоро придёт тётушка, чтобы приготовить ужин. Закончив, она соберёт пакет с пищевыми отходами и заберёт с собой, чтобы покормить кур. Если бросить туда, это ведь не будет считаться расточительством?»

«Ладно».

Письменный стол в комнате Лун Юэ был большим, на нём легко могли поместиться они оба.

Он вытащил всю свою домашнюю работу, свалил её в кучу и сначала взглянул на составленный Сы Синжанем список заданий на сегодня.

Он начал со школьного прописи по китайскому языку, копируя почерк прежнего владельца тела, чтобы привыкнуть, а уже потом собирался браться за остальное.

Лун Юэ переписывал очень медленно, выводя каждую черту, точно первоклассник, только что научившийся писать. По ходу дела он ещё и постоянно отвлекался: то любовался почерком из своего детства, то листал тетрадь вперёд, сравнивая каракули с манерой письма прежнего хозяина.

Когда Сы Синжань закончил списывать китайский и справился с математикой, Лун Юэ всё ещё застрял на этапе прописей.

Сы Синжань вздохнул, повернулся к нему лицом и, немного поколебавшись, произнёс: «Тебе не обязательно так мучиться».

«Мм?» — Лун Юэ остановил кисть. — «Как так?»

«Ты случайно ничего не утаил и не забыл сказать врачу?»

«Да».

Внутри этой оболочки теперь жил другой человек, и распространяться о подобном было не с руки, иначе его точно упрятали бы в психиатрическое отделение.

«Я уже догадался».

«Ну-ка, выкладывай».

«Ты что, всё позабыл?»

«Ага, я же говорил тебе раньше».

«Ты даже то, чему тебя учили, забыл!»

«…Серьёзно?»

Сы Синжань одарил его взглядом в духе «ты и сам прекрасно всё знаешь».

Лун Юэ никак не мог взять в толк, в какой именно момент он успел продемонстрировать поведение человека, который напрочь позабыл всю пройденную программу.

«С чего ты взял?»

Сы Синжань не стал говорить напрямую, лишь намекнул: «Я понял это, когда ты решал математику».

Лун Юэ мысленно прокрутил весь процесс до и после решения примеров и внезапно сообразил, в чём именно Сы Синжань заблуждался.

В глазах Сы Синжаня это озарение на лице Лун Юэ выглядело как раскаяние человека, которого поймали на совершении нехорошего поступка.

Сы Синжань тут же выпалил: «Ничего страшного, я могу тебя научить. Кто знает, может, если твою голову хорошенько потеребить, все эти знания и всплывут обратно».

Лун Юэ: «……»

Сы Синжань почти никогда не расточал подобного доброжелательства по отношению к ровесникам, поэтому чувствовал себя слегка не в своей тарелке, но всё же продолжил: «Тебе ведь в любом случае придётся учиться заново, иначе как ты сдашь экзамены?»

Лун Юэ посмотрел на неловкий, но искренний вид собеседника и просто не смог отказать. К тому же придумать другую причину на скорую руку он бы не смог.

Он изогнул губы в улыбке: «Ну хорошо, учи меня. Спасибо, учитель Маленький Жань».

Сы Синжань отвёл взгляд в сторону, избегая глаз Лун Юэ, и с громким шелестом перелистнул учебник: «Начнем с математики. Что ты ещё помнишь?»

«Пожалуй, я забыл только материал этого семестра».

Тогда всё просто: материал текущего семестра Сы Синжань помнил лучше всего.

Он начал объяснять Лун Юэ с самого начала.

Сперва он немного запинался, ведь ему ещё ни разу в жизни не доводилось кому-то объяснять задачки. Но Лун Юэ слушал так внимательно, будто вовсе не замечал нервозности и показной опытности этого новоиспечённого учителя, и даже то и дело подкидывал пару вопросов.

Постепенно Сы Синжань успокоился, вспомнил примеры, которые на уроке приводил учитель, и пересказал их своими словами.

По окончании мини-урока Лун Юэ осыпал его потоком похвал, заявив, что тот объясняет материал даже лучше, чем учитель математики в их классе.

Сы Синжань понимал, что это лесть, и, напустив на себя строгий вид, молчал, но во взгляде так и сквозило удовольствие, которое он даже не пытался скрыть.

Лун Юэ: «Правда. Наверное, всё потому, что учитель математики объясняет для всего класса и не может подстраиваться под темп каждого, а ты объяснял только для меня одного, поэтому я всё-напросто понял».

На этот раз похвала оказалась конкретной, и Сы Синжань решил, что это, пожалуй, чистая правда.

«Не переживай, я помогу тебе во всем разобраться».

«Вот и отлично, моя итоговая аттестация спасена».

«На экзамене ведь не только математику сдают, а как быть с китайским и английским?»

«Эти два предмета я сам подучу, не буду утруждать учителя Маленького Жаня. Тётушка, должно быть, уже закончила готовить, останешься поужинать сегодня?»

Сы Синжань немного подумал: «Нет, я не предупреждал маму заранее, она наверняка уже приготовила на меня».

«Тогда ладно, я провожу тебя».

«Зачем меня провожать?»

«Уже совсем темно, ребёнку небезопасно возвращаться одному».

«А ты разве не ребёнок?»

Лун Юэ на секунду замялся: «Мне как раз нужно сделать кое-какие покупки, попутно тебя провожу».

Под его недоверчивым взглядом Лун Юэ добавил: «Честно, лавка, где я хочу всё купить, как раз на той улице, где вы живёте».

Сы Синжань кое-как поверил.

Однако стоило им дойти до соседней улицы, как Лун Юэ снова заявил: «Раз уж мы всё равно пришли, да и путь не близкий, я сначала провожу тебя до дома, а потом вернусь за покупками».

Сы Синжань: «……»

Доведя его до самого порога, Лун Юэ похлопал его по макушке: «Сы Синжань, до завтра».

Сы Синжань оцепенел от такой неожиданности; он не знал, стоит ли ему уворачиваться или нет, и в конце концов выдавил из себя: «До завтра».

Сы Синжань повернулся и зашагал наверх. Дойдя до поворота на второй этаж, он услышал, как внизу зазвучали шаги, удаляющиеся вдаль.

Он поднялся ещё на один пролёт, достал ключ и отпер дверь квартиры.

Едва переступив порог, он увидел, как Ли Фэйцянь стоит на коленях перед домашним алтарём.

К этой картине он давно привык.

После истории с проливным дождём Ли Фэйцянь внезапно уверовала в божеств и Будду, приобрела алтарь и теперь молилась перед ним каждый день.

«Синжань вернулся?» — услышав шум, Ли Фэйцянь не поворачивая головы произнесла мягким голосом.

«Угу».

Сы Синжань побежал на балкон и выглянул наружу. Фигура Лун Юэ ещё не скрылась из виду — тот неторопливо шагал обратно, и действительно свернул на соседнюю улицу.

Похоже, он не обманывал.

«На что ты смотришь?»

«Ни на что».

«Это Сяо Юэ?»

Сы Синжань обернулся.

Ли Фэйцянь улыбнулась: «Он ведь вечно ждёт тебя у подъезда перед школой, так что нет ничего удивительного в том, что он провожает тебя после уроков».

«Ему нужно было кое-что купить, мы просто шли по пути».

Ли Фэйцянь продолжала улыбаться, и в её голосе сквозило понимание: «Он наша суженая пара, так что можешь проводить с ним побольше времени».

«……»

Как и большинство детей, которые терпеть не могут слышать фразы вроде у того-то оценки хорошие, тебе стоит общаться с ним почаще, Сы Синжань тоже ненавидел подобные разговоры. С какой стати из-за какой-то дурацкой суженой пары нужно с кем-то сближаться?

http://bllate.org/book/41147/5237630

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь