Готовый перевод Narcissus: Rewind and Raise Myself Again / Нарцисс: Новая жизнь в отражении прошлого: Глава 3

Сы Синжань, проявив излишнюю осторожность, действительно попался на удочку и старательно последовал правилам заведения друзей:

— Ладно.

Лун Юэ непринуждённо поинтересовался тем, что волновало его больше всего:

— Когда у тебя день рождения?

— ...Девятого ноября.

Как раз сегодня, в его десятый день рождения.

Лун Юэ погладил его по голове:

— С днем рождения, Сы Синжань.

Сы Синжань замер. Он-то думал, что собеседнику придется заглянуть в календарь, чтобы догадаться, или что он вообще ничего не заметит — в конце концов, с чего бы кому-то вспоминать о сегодняшней дате.

Его ресницы слегка дрогнули, и он изо всех сил попытался придать голосу спокойствие:

— Угу, спасибо.

Лун Юэ отнял руку и больше ничего не сказал.

По правде говоря, ему было нечего подарить. Он попал сюда совершенно голым, на нем не было даже приличной вещи, да к тому же в финансовом плане он оставался зависимым маленьким пациентом.

Даже если бы у него что-то нашлось, дарить это сейчас было бы неуместно. Они ведь едва знакомы, и такой подарок только заставил бы Сы Синжаня чувствовать себя неловко.

Но ему хотелось, чтобы в этот день кто-нибудь сказал Сы Синжаню С днем рождения.

Он знал, что Сы Синжань ждал этих слов весь день, и понимал, что надежда в его сердце уживалась с полным отсутствием веры в лучшее — ведь пожилая женщина, пообещавшая составить ему компанию в этот день рождения, уже ушла.

Прежде она даже говорила, что десятый день рождения — это очень важный праздник.

Ощущение чужой руки на голове было слишком непривычным. Сы Синжань подавил это странное чувство и тут же спросил:

— А у тебя?

— Что у меня?

— День рождения.

— Эм... Я не помню.

Сы Синжань почувствовал, что над ним издеваются.

Этот парень сам предложил обменяться информацией, а в ответ на первый же вопрос — пустота.

Сы Синжань уставился на него.

Взгляд был слишком прямым, и Лун Юэ не удержался от улыбки. Он указал на повязку у себя на голове:

— Я правда забыл. Вот придет мама, я у нее спрошу, ладно?

— Ой.

— А возраст?

Сы Синжань честно ответил:

— Десять лет.

— Значит, в четвертый класс ходишь.

— Угу.

Сы Синжань на мгновение замолк, чувствуя, что Лун Юэ ведет себя возмутительно бестактно: приходится самому вытягивать из него ответные сведения.

— А ты?

— Этого я тоже не помню.

Сы Синжань:

— ...

Только подумать: некто не помнит своего возраста, не помнит своего дня рождения, зато отлично помнит, что при заведении друзей нужно обмениваться информацией.

Лун Юэ мужественно выдержал обвиняющий взгляд своего детского я. Не останавливаясь, он продолжил расспросы.

После череды вопросов Сы Синжань почувствовал, что его полностью обокрали, в то время как собеседник, прикрываясь амплуа человека с плохой памятью, по-прежнему оставался окутан тайной.

Он знал лишь то, что того зовут Лун Юэ.

И всё.

Ему казалось, что его провели.

Из-за всей этой суматохи Сы Синжань совершенно забыл о том, что собирался домой.

Пока в палату не заглянула Су Лянь. Она посмотрела на двух мальчишек: один полулежал на кровати, другой сидел на краешке, и хотя они молчали, атмосфера между ними царила на удивление гармоничная.

За окном не утихал дождь, с шумом барабаня по стеклу.

— Малыш, — мягко произнесла она. — Сейчас на улице слишком сильный ли». Не хочешь позвонить родным и остаться поужинать? А после еды, если захочешь вернуться, тетя тебя отвезет, хорошо?

Сы Синжань замялся.

Лун Юэ слегка дернул его за рукав:

— Давай, поужинаем вместе. Тогда я смогу прямо во время еды прийти к выводу, что мне нравится, и рассказать тебе — и тогда уже нельзя будет сказать, что я ничего о себе не сообщил.

Он говорил с такой невозмутимой уверенностью, будто и впрямь заключал честную сделку.

Сы Синжань снова поверил этому обманщику.

Су Лянь протянула Сы Синжаню телефон, чтобы он позвонил домой и предупредил близких, а сама вышла за покупкой еды.

Игра в вопросы и ответы в одни ворота уже завершилась, и некоторое время оба мальчишки не знали, чем заняться. Сы Синжань отвел взгляд, уставившись в окно.

Капли дождя скользили по стеклу, одна догоняла другую.

Он тупо смотрел на дождевые струи, не замечая, что Лун Юэ тоже наблюдает за ним.

— Какой сегодня сильный дождь, — внезапно произнес Лун Юэ.

— Угу.

— Ночью точно будет гроза.

— Угу.

— Говорят, ночной гром будет самым сильным за последние десять лет.

— Кто сказал?

— Прогноз погоды.

— Ой.

— Ты боишься грома?

— Нет.

— А я боюсь.

— А?

Сы Синжань перестал пялиться на капли и повернул голову к нему.

В глазах Лун Юэ не было ни капли страха:

— Гром — это ужасно страшно.

Сы Синжань нерешительно кивнул: он решил, что теперь стал чуть лучше понимать собеседника.

— Так ты не мог бы сегодня переночевать со мной?

— ?

Только подумать: стоило ему хоть чуть-чуть узнать этого парня, как тот тут же обращался к нему с просьбой о помощи.

— Почему ты не попросишь маму остаться с тобой?

Сы Синжань считал, что рядом с мамой грозы бояться не стоит.

— Я уже взрослый, как-то неудобно постоянно бежать к маме под крыло.

— А?

Лицо Сы Синжаня растерянно вытянулось. Мысленно он подумал: неужели ты собрался бежать под крыло ко мне?

Но Лун Юэ смотрел так серьезно, будто действительно панически боялся гроза.

Минуту эта растерянность задержалась на лице Сы Синжаня, а затем сменилась привычным выражением: ладно, не буду спрашивать.

Высказывать вслух свои мысли он не стал, опасаясь задеть чужое самолюбие — зрелый и рассудительный Сы Синжань проглотил этот вопрос.

На самом деле, ему и самому немного хотелось остаться здесь.

Перед выходом родители снова ругались. Когда он только что звонил домой, тон мамы оказался еще более раздраженным, чем обычно, и в ее голосе сквозила привычная для него усталость.

Сы Синжаню совсем не хотелось возвращаться.

Но оставаться здесь тоже было неправильно.

Разве нормальные люди ночуют в чужих больничных палатах в первый же день знакомства?

К тому же, реши он остаться, за этим потянется целая цепочка хлопот.

Придется снова звонить, возможно, опять выслушать порцию ругани; у него нет сменной одежды, нет туалетных принадлежностей; а завтра перед уходом придется искать какой-нибудь пакет, чтобы сложить в него снятую одежду.

К тому же, окинув комнату взглядом, он понял, что здесь попросту нет места для ночлега постороннего человека.

Лун Юэ словно читал его мысли: наблюдая за изменениями на его лице, он указал на большой пакет на столе:

— Завтра воскресенье, в школу идти не нужно. В этом пакете моя одежда, если хочешь, можешь надеть ее. Внизу в супермаркете продаются зубные щетки. Эта больничная койка очень широкая, мы вполне можем поспать вдвоем.

Лун Юэ продолжил:

— Ты же слышал, как твои родители ругаются. Давай ты сегодня не поедешь домой, ладно?

Сы Синжань не вслушивался в подробности, но если бы прислушался, то заметил бы, что в этом тоне сквозило мягкое уговоры — совсем не так разговаривает ребенок, испуганный грозой и умоляющий товарища остаться.

Он также не замечал, что неизменно соглашался всякий раз, когда Лун Юэ обращался к нему подобным тоном.

Он знал лишь одно: он кивнул.

Глава 4. Помимо Сы Синжаня, он изначально не планировал менять чью-либо судьбу

Лун Юэ улыбнулся:

— Я сам всё объясню маме.

Он привык отвечать за свои слова. Су Лянь только поднялась в палату с ужином и еще не успела поставить пакет, как он бросился к ней навстречу и вытащил за дверь, чтобы поговорить наедине.

Сы Синжань не знал, что именно сказал Лун Юэ. Во всяком случае, когда они вернулись, Су Лянь молчаливо согласилась на его ночевку и даже достала из того самого большого пакета аккуратно сложенный комплект одежды, протянув его мальчику.

Сы Синжань предположил, что Лун Юэ пустил в ход капризы: в конце концов, такой большой парень наверняка стеснялся капризничать на глазах у посторонних, поэтому и вытащил мать за порог.

Сам Сы Синжань никогда особо не капризничал перед родителями, и сделал такой вывод лишь потому, что часто видел в школьных дворах и торговых центрах, как другие дети хнычут и выпрашивают что-то у родителей.

Насмотревшись на подобное, он пришел к выводу: если ребенок умеет капризничать, значит, у него благополучная семья.

Применив это рассуждение наоборот: Лун Юэ жил в одноместной палате и во время разговора постоянно улыбался, так что Сы Синжань интуитивно чувствовал — это ребенок, выросший в любви, а значит, его капризы вполне естественны.

Что ж, уроки проверки математических теорем не прошли даром.

Подумав об этом, Сы Синжань мысленно приклеил к ничего не подозревающему Лун Юэ ярлык: умеет капризничать.

Лун Юэ с улыбкой посмотрел на него:

— Чего ты на меня так уставился?

Ну вот, глядя на это выражение лица, сразу видишь человека, который привык капризничать.

Сы Синжань опустил голову и принялся за еду:

— Ничего.

Закончив ужинать, Су Лянь протянула телефон и попросила еще раз позвонить домой.

На этот раз голос матери, Ли Фэйцянь, звучал еще более нетерпеливо, чем прежде. Стоило Сы Синжаню сообщить, что он останется ночевать у друга, как она бросила короткое «понятно», полное утомления и раздражения. На заднем плане глухим фоном доносилась ругань отца.

Сы Синжань даже не успел ничего ответить, как телефон выхватили у него из рук.

Подняв глаза, он увидел Лун Юэ.

Тот ничего не сказал, просто сбросил вызов и вернул аппарат Су Лянь. Лицо мальчика помрачнело — он совершенно не походил на только что улыбающегося ребенка.

Су Лянь испытывала противоречивые чувства.

Когда Лун Юэ вывел ее из палаты и заявил, что хочет уложить Сы Синжаня спать вместе с собой, ее первой реакцией был отказ — что за глупости.

Но Лун Юэ тут же пустил в ход и эмоции, и доводы: он сказал, что во время первого звонка случайно услышал из трубки яростную ссору, заметил следы побоев на руках Сы Синжаня и даже выдал совершенно бездарно сыгранную тираду о том, как сильно боится гроза и как ему страшно засыпать в одиночестве. Вдобавок он воззвал к ее сочувствию, напомнив, что в такую ливень отправлять мальчика домой попросту небезопасно и неудобно.

Короче говоря, после этой серии аргументов сердце Су Лянь растаяло, и она сдалась.

Но только что услышанный разговор заставил ее острее прочувствовать семейную обстановку того ребенка. Такая атмосфера была ей слишком знакома. До развода в ее собственном доме было точно так же. Позже она оставила ребенка бывшему мужу и уехала далеко на чужбину, с головой уйдя в бизнес. За прошедшие годы она добилась определенного успеха, но вновь встретиться с собственным ребенком ей довелось лишь на больничной койке.

Зазвонил телефон. Взглянув на определитель, она подавила накатившую волну эмоций, потрепала мальчишек по макушкам, велела им поиграть в палате и тихо притворила за собой дверь, оставляя их вдвоем.

http://bllate.org/book/41147/5237624

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь