Готовый перевод Narcissus: Rewind and Raise Myself Again / Нарцисс: Новая жизнь в отражении прошлого: Глава 4

В коридоре она приняла звонок, и её голос вновь обрёл прежнюю собранность.

Сы Синжань украдкой покосился на лицо Лун Юэ.

Оно всё ещё было неважным.

Он не совсем понимал в чём дело, и, перебрав всевозможные варианты, пришёл лишь к одному выводу: скорее всего, только что тон матери был слишком резким и напугал Лун Юэ, оказавшегося случайным свидетелем.

— Она обычно не такая, — заговорил Сы Синжань. — Просто в последние дни у неё настроение не очень.

— …Мм?

Лун Юэ замер, возвращаясь к реальности.

Он только что отвлёкся.

Спустя столько лет ему всегда казалось, что он уже сбежал от любой семьи.

Будь то та полная ссор и насилия родная семья или же последовавшая за ней полная интриг и обмана семья Лин — он был уверен, что давно остался вне всего этого.

Но когда те резкие голоса зазвучали снова, а он слушал их со стороны, будучи ещё ребёнком, в его груди всё равно неудержимо поднималась волна отвращения.

Он не мог оставаться спокойным, слыша это.

В те самые пару секунд в его голове крутилась одна мысль: это скоро закончится, после сегодняшней ночи из этих двоих один умрёт от кухонного тесака, а другой отправится за решётку.

Голос Сы Синжаня вернул его в реальность.

— Она хорошо к тебе относится?

Задав вопрос, Лун Юэ сразу же мысленно ответил на него: нет.

Разве он не видел, как Сы Синжань украдкой стиснул зубы?

Какая досада, подумал Сы Синжань: он сам ещё ничего не знает о Лун Юэ, а тот уже протягивает щупальца своего любопытства к нему в дом.

Он поджал губы, но, вспомнив, что собеседник — и впрямь неплохой друг, к тому же его голова, похоже, действительно пострадала при падении, и в этой пустой башке, кроме любопытства, ничего не осталось, всё же заговорил:

— Мама иногда очень хорошо ко мне относится. Этот свитер, что на мне, она сама мне связала, а ещё она готовит очень вкусный завтрак, даже вкуснее, чем в забегаловках на улице. Но папа вечно пилит её, находит в ней всякие изъяны, и из-за этого она злится. А когда злится, начинает сердиться, и это нормально — никто не будет сохранять хорошее настроение, когда его постоянно унижают.

Адресат, на которого выплескивался весь этот скверный нрав, был очевиден.

И всё же Сы Синжань твёрдо верил, что мама любит его, а та малая доля тепла, что он чувствовал с самого детства, наполовину исходила от неё.

Лун Юэ молча слушал.

Все эти детали он начисто забыл.

Наверное, он намеренно или случайно запечатал эти воспоминания в памяти. В отрочестве его жизнь была полна смертельных опасностей, и у него совсем не оставалось времени выковыривать карамельки из детской рутины. Те несколько леденцов он закопал глубоко под землю и решил никогда к ним не прикасаться.

Всё, что он мог кое-как вспомнить, — это побои и ругань со стороны Ли Фэйцянь.

Казалось, будто испытывая к ней чуточку больше ненависти, можно было заглушить хотя бы капельку горя по поводу её гибели.

Он даже не помнил, что чувствовал, когда своими глазами увидел мать, лежащую в луже крови.

Психиатр говорил, что это защитный механизм мозга, силой запечатавший те переживания.

А этот Сы Синжань?

Ему не суждено увидеть такую картину своими глазами, но что он почувствует, когда завтра услышит весть о смерти матери?

Возвращаясь в прошлое, Лун Юэ изначально не планировал менять чью-либо судьбу, кроме Сы Синжаня.

Да пусть весь мир сгорит дотла.

Но сейчас он смотрел на эти янтарные глаза, в которых плескалась чистейшая, естественная любовь к матери — без малейшего намека на сомнения или колебания.

Он засомневался.

Внезапно он резко поднялся, заставив Сы Синжаня испуганно вздрогнуть.

— Вызывай полицию.

Лун Юэ соскочил с кровати, выбежал за дверь и нашёл Су Лянь.

— Су… мама, вызывай полицию, отец Сы Синжаня собирается сегодня ночью убить его маму, — чётко произнес Лун Юэ, назвав адрес.

Су Лянь сначала испугалась его взволнованного вида, а затем — его слов.

— Что? Кто тебе сказал?

— Я слышал, правда, — Лун Юэ закусил губу и надавил на самые болезненные для Су Лянь струны, чтобы заставить её действовать: — Это домашнее насилие, он взял нож, из-за этого действительно могут погибнуть люди.

Дыхание Су Лянь на миг пресеклось, в памяти всплыло её собственное прошлое.

Детским словам нельзя верить слепо, но дело было слишком серьёзным, а выражение лица Лун Юэ — столь решительным. Су Лянь больше не стала колебаться: в худшем случае её обвинят в ложном вызове.

Она вытащила телефон, вызвала полицию и продиктовала адрес, названный Лун Юэ. Повесив трубку, она подхватила сумочку и поспешно направилась к выходу:

— Вы, дети, не ходите, я сама пойду посмотрю.

Сы Синжань, выйдя из комнаты, услышал почти всё.

Он понятия не имел, с чего Лун Юэ решил, будто в его семье должно случиться такое страшное несчастье. Но в тот же миг у него внутри всё опустело. Он крепко увязался за Су Лянь:

— Я тоже пойду.

Лун Юэ тоже пошёл следом.

Время поджимало, разбираться было некогда, к тому же это семейное дело Сы Синжаня, и запрещать ему идти не было никаких причин. Направляясь к лифту, Су Лянь сказала Лун Юэ:

— Сяо Юэ, возвращайся, ты только что пришёл в себя, не нужно себя изнурять.

Лун Юэ будто оставил слух в больничной палате — он стоял ни живой ни мёртвый.

— Сяо Юэ.

— Я буду с ним.

Су Лянь опустила взгляд — виднелась лишь аккуратная макушка Сы Синжаня. Она приоткрыла рот, но в конце концов ничего больше не сказала.

Сев в машину, Лун Юэ сжал руку Сы Синжаня, чувствуя смятение в душе.

Он не мог толком описать то, что чувствовал сейчас: напряжение, безусловно, присутствовало, но было и что-то ещё, сплетшееся в груди тугим, сбитым в ком клубом.

Он боялся раскатов грома.

В тот вечер он заперся в своей комнате за выполнением уроков. Снаружи то затихали, то вновь поднимались крики, и он заставлял себя смотреть только на кончик ручки. Когда он дописывал последнюю задачу, шум всё ещё не прекращался. Не выдержав, он толкнул дверь…

И в тот самый миг комната на секунду залилась ослепительным белым светом.

В тот самый миг он увидел, как нож вонзается в тело Ли Фэйцянь.

Следом грянул гром, и Ли Фэйцянь как раз рухнула на пол.

Казалось, будто этот удар грома был вызван её падением на землю.

Лун Юэ глубоко вздохнул, устремив взгляд в размытую дождливую ночную даль.

Ничего страшного, в этой жизни всё будет по-другому, главное — успеть добраться домой до того, как ударит гром…

Мир за окном машины внезапно ослепительно побелел, в одно мгновение осветив все здания так чётко, будто при дневном свете.

Лун Юэ почти инстинктивно развернулся боком и взмахнул рукой, закрывая уши Сы Синжаня.

— Громыхнуло…

Раздался оглушительный удар грома.

Парящее в пустоте сердце Лун Юэ всё же рухнуло на землю, разбившись на бесчисленные осколки.

Но когда он опустил голову и встретился взглядом с удивлёнными глазами Сы Синжаня, на душе у него почему-то стало легче.

Всё иначе.

Пусть даже кровавый оттенок этой ночи невозможно стереть, пусть чему-то суждено случиться, но путь Сы Синжаня теперь пошёл совсем по другой дороге.

В прошлой жизни тот десятилетний ребёнок в одиночестве стоял среди вспышек молний и грохота грома, воочию наблюдая, как рушится на куски его семья.

В этой жизни чья-то пара рук закрыла ему уши, заслоняя от раскатов грома.

Всё будет иначе.

Сегодняшние сюрпризы сыпались один за другим.

В следующие несколько минут сердце Лун Юэ напротив успокоилось.

Он по-прежнему закрывал уши Сы Синжаня, ощущая ладонью прохладную ушную раковину, а в голове уже крутились совсем другие мысли: например, как действовать дальше?

Судя по его воспоминаниям, после этого Сы Синжаня приютит семья дяди, и там, находясь под чужой крышей и не пользуясь любовью, он проживёт несколько лет, а в старшей школе его разыщет семья Лин, после чего ему придется вести хитрые игры со старыми, средними и молодыми лисами, обладающими немалым жизненным опытом.

За эти несколько лет он должен скопить достаточно сил, чтобы защитить его, чтобы у того появилась уверенность дать отпор семье Лин или вообще лишить их возможности даже попытаться признать его.

Он размышлял об этом, нахмурив брови; размышлял, когда машина остановилась; размышлял, когда они вышли; размышлял, когда здоровались с полицейскими; и продолжал размышлять, когда увидел, как дрожащая Ли Фэйцянь крепко обнимает Сы Синжаня.

Мм?

Живая?

Лун Юэ моргнул, убедившись, что Ли Фэйцянь стоит на ногах и обнимает стоящего Сы Синжаня, а не то, чтобы Сы Синжань стоял на коленях рядом с лежащей Ли Фэйцянь, которая уже никогда не проснётся.

Стоявшая рядом женщина-полицейский как раз благодарила Су Лянь, говоря, что они прибыли вовремя после звонка о помощи и обезвредили Сы Юнхуа, совершившего покушение на убийство, и сейчас тот находится в патрульной машине.

Что именно полицейские говорили дальше, он уже не расслышал: звуки отдалились, превратившись в наплывающий фоновый шум.

Мир погрузился во мглу, и лишь один единственный прожектор сверху выхватывал из темноты эту мать с ребёнком.

Лун Юэ стоял за кругом света, словно жутковатый посторонний наблюдатель. Внутри него царило затишье, у него даже нашлось время на праздное любопытство — попытаться угадать, что творится в душе у Ли Фэйцянь.

В его воспоминаниях Ли Фэйцянь всегда была сильной женщиной, крайне редко показывающей слабу, чаще всего она просто разражалась бранью.

Но сейчас она стояла на коленях, её тело безудержно дрожало, а лицо было уткнуто в хрупкие детские плечи, в то время как Сы Синжань своей маленькой ручкой неуклюже поглаживал её по голове.

Что она чувствовала в тот момент, когда на неё был направлен нож?

Было ли у неё хоть мгновение сожаления о том, что её последними словами к ребёнку были раздражённые упрёки, или же в ней теплилась хоть капля облегчения от того, что в этот миг Сы Синжаня не было дома и ему не пришлось своими глазами увидеть всё происходящее?

Да брось, в одиночку разгадывать эти загадки всё равно не позволит по-настоящему заглянуть ей в душу.

Лун Юэ подумал, что на него слишком сильно повлиял тот насквозь загадочный психотерапевт.

— Я хочу с ним развестись.

Голос прозвучал негромко, но в тот же миг Сы Синжань, Лун Юэ, Су Лянь и та женщина-полицейский уставились на неё.

Лун Юэ вдруг подумалось: если момент, когда перед ней маячило лезвие ножа, стал для Ли Фэйцянь — женщины, которая никогда в жизни не помышляла о разводе, — прозрением, то имело ли теперь хоть какое-то значение то, думала ли она вообще в тот момент о Сы Синжане?

— Разводись, непременно разводись, — Су Лянь шагнула вперёд. — Если нужно в чём-то помочь, только скажи.

Ли Фэйцянь подняла голову, взглянула на неё и поблагодарила. Затем она отстранила Сы Синжаня и, наклонившись, спросила его:

— Мама разводится, хорошо?

— Хорошо, больше не живи с ним.

На его лице не было почти никаких эмоций, но Лун Юэ видел, что мальчик нервничает — перед лицом нежной Ли Фэйцянь он просто не знал, как себя вести.

Ли Фэйцянь слегка улыбнулась.

Видя, как атмосфера теплеет, Лун Юэ повернулся к окну и опустил взгляд на полицейские машины, затерявшиеся в дождливой ночи.

Он думал о большем: будет ли покушение на убийство со стороны Сы Юнхуа квалифицировано как домашнее насилие? Если да, то выбраться на свободу для него не составит труда. И тогда сможет ли Ли Фэйцянь, оставшаяся без образования, работы и поддержки, отсудить права на опеку?

http://bllate.org/book/41147/5237625

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь