Готовый перевод Has the Grand Chancellor Begged for Mercy Today / Умолял ли сегодня о пощаде грозный главный советник?: Глава 6

Лю Цзиньян выскочил из шатра. Он впервые видел настоящую битву: сверкание клинков, несмолкающие крики и топот коней. Не умея сражаться, он мог лишь метаться из стороны в сторону, пытаясь укрыться.

И всё же вражеский солдат заметил его, прятавшегося в углу, и уже занёс меч для удара. В самый критический момент раздался громкий лязг — кто-то отбил вражеский удар и, ухватив за руку, оттащил его в сторону.

Лю Цзиньян от страха крепко зажмурил глаза, но, открыв их, понял, что его спас Гу Чантин.

Тот слегка нахмурил брови, а губы его были чуть сжаты, выражая едва ли не раздражение.

Гу Чантин оглянулся на него, всё еще не отошедшего от пережитого ужаса, и велел:

— Береги себя.

С этими словами он поднёс руку ко рту и издал громкий пронзительный свист.

Неподалёку стрелой примчался вороной, лоснящийся конь. Гу Чантин ловко вскочил в седло, бросил на него мимолётный взгляд, тут же отвёл глаза и зычно крикнал:

— Воины! В атаку!

Боевой дух солдат мгновенно взлетел:

— Князь! Князь исцелился! Князь в порядке, слава небесам!

— В бой!

Ободрённые солдаты воспрянули духом, и вражеское войско стало постепенно отступать, в панике обращаясь в бегство.

Гу Чантин приказал воинам усилить дозоры на случай нового ночного нападения.

Лю Цзиньян помогал Старику Хуану ухаживать за ранеными и размышлял о том, почему враги столько дней сидели тише воды, ниже травы, но напали именно сегодня ночью. Наверное, они узнали, что яд в крови Гу Чантина можно излечить, и эта ночь была их последним шансом на убийство. А о том, что яд уже нейтрализован, знали лишь Старик Хуан да несколько военачальников.

В армейском лагере завёлся шпион!

Кто же это мог быть? Старик Хуан имел больше всего возможностей, но именно он подходил на эту роль меньше всего — иначе Гу Чантин к этому моменту уже раз сто успел бы умереть. Значит, оставались только те самые военачальники.

Кто же это?

Погруженный в свои мысли, он совершенно не слышал, как Старик Хуан звал его уже несколько раз.

Старик Хуан шлёпнул его по плечу:

— О чём задумался?

— Да так, ни о чём.

В конце концов Лю Цзиньян не стал озвучивать свои подозрения, ведь всё это пока оставалось лишь его догадками.

Когда со всеми ранеными было покончено, уже совсем рассвело. Эту ночь Лю Цзиньян провёл как на иголках, но стоило обстановке успокоиться, как на него накатила волна неодолимой сонливости.

Он широко зебнул, его веки покраснели, а в глазах заблестели слёзы.

Старик Хуан похлопал его по плечу, жестом отправляя отдыхать:

— Сяо Янь, иди вздремни, я тут побуду.

Лю Цзиньян не стал отказываться — позже он придёт и сменит старика.

Едва успев лечь, Лю Цзиньян провалился в глубокий сон. Во сне мелькнул чей-то профиль, кто-то тянул его за собой, заставляя увернуться...

Он выспался так сладко, как уже давно не удавалось, если не считать странноватого сна. Он покачал головой: наверняка это из-за вчерашнего испуга, иначе с чего бы ему снился Гу Чантин.

Наскоро перекусив, Лю Цзиньян отправился сменять Старика Хуана.

Старик Хуан потёр со лба пот, передал заботу о пациентах на попечении Лю Цзиньяна и, влача за собой усталое тело, удалился.

Лю Цзиньян сосредоточенно смазывал мазью раны солдата, совершенно не замечая, что больные, еще мгновение назад перекликавшиеся стонами, теперь стихли так, словно их и вовсе не было.

Гу Чантин смотрел на занятого делом Лю Цзиньяна. Пряди волос после сна слегка растрепались, отчего родинка в уголке глаза казалась ещё более колдовской. Его тонкие запястья выглядели так хрупко, будто их можно было переломить одним движением, а сквозь прозрачную кожу на тыльной стороне ладоней просвечивали синеватые вены.

Уже не столь безупречный, как прежде, но, к счастью, целый и невредимый.

Пока кто-то из раненых вдруг не окликнул:

— Князь!

Это нарушило царившую тишину.

Только тогда Лю Цзиньян заметил Гу Чантина, неизвестно сколько уже стоявшего рядом.

Он слегка кивнул:

— Князь.

В этот момент совершенно неожиданно подала голос Система:

Внимание, у вас появилось новое задание для проверки: станьте личным телохранителем Гу Чантина в течение семи дней. Текущий статус: рядовой солдат. Успешное выполнение принесет 300 очков задания.

Лю Цзиньян за последние дни почти забыл о существовании Системы, и такая внезапность отразилась на его лице нескрываемым изумлением.

А Гу Чантин заметил эту реакцию во всех подробностях: неужели вид его самого вызывает у парня такой ужас?

Не задерживаясь дольше нужного, Гу Чантин развернулся и хотел было уйти — казалось, он заглянул сюда лишь с простой инспекцией. Вспомнив, что прошлой ночью князь спас ему жизнь, а он до сих пор толком не поблагодарил его, Лю Цзиньян поспешно бросился следом:

— Князь! Погодите, мне нужно кое-что сказать.

Мужчина действительно остановился и бросил на него взгляд:

— Идем со мной в шатёр.

Войдя внутрь, Лю Цзиньян неотступно следовал за ним, внимательно оглядываясь по сторонам. В прошлый раз ему было не до того, но теперь он отметил: убранство здесь было таким же холодным и пустынным, как и подобает человеку князя Чэня.

Князь Чэнь устроился на главном месте, взял пиалу, сделал глоток чая и жестом предложил Лю Цзиньяну присесть.

Лю Цзиньян остался стоять и, сложив руки в покорном поклоне, произнёс:

— Благодарю князя за спасение моей ничтожной жизни прошлой ночью.

Князь Чэнь опустил чашку:

— И как же ты собираешься отблагодарить меня?

Тон оставался прежним, прохладным, но Лю Цзиньяну в нём почему-то послышалась нотка игривости.

— Ваш подданный готов ради князя Чэня пройти сквозь огонь и воду, пахать как лошадь и служить верой и правдой до самого конца! — Лю Цзиньян сыпал заученными фразами так щедро, будто они ничего не стоили.

Гу Чантин поморщился:

— Мне не нужны твои клятвы, лучше сбереги собственную шкуру.

Лю Цзиньян до смущения покраснел: ему действительно послышалось в этих словах беспокойство.

И это князь Чэнь! Безжалостный и холодный князь Чэнь!

— Ты пришёл только для того, чтобы сказать это? — переспросил Гу Чантин.

Отбросив шутливый тон, Лю Цзиньян заколебался, раздумывая, стоит ли начинать разговор, но наконец, приняв решение, произнёс со всей серьёзностью:

— Князь, у меня есть подозрение, что в лагере завёлся шпион!

— Мм.

Мм! И это всё? Разве он ни капли не удивлен?

— Неужели князь и сам уже подозревал неладное?

— Мм.

Снова это «мм».

— Тогда, возможно, у меня найдется план, как заставить его самого выдать себя.

— Говори.

— Ложная атака. Мы можем сделать вид, что завтра после полудня собираемся устроить засаду на армию Линьчжао. За это время крыса непременно потеряет самообладание и проявит себя.

http://bllate.org/book/41143/5237113