Готовый перевод Has the Grand Chancellor Begged for Mercy Today / Умолял ли сегодня о пощаде грозный главный советник?: Глава 7

Гу Чантин глубоко посмотрел на Лю Цзиньяна — его мысли совпали с его собственными.

— Эту проблему я обдумаю, а ты... ступай пока.

Это дело слишком опасно, не стоит втягивать его сюда.

Лю Цзиньян хотел было сказать что-то еще, но, заметив отчужденную ауру князя Чэня, от которого так и везло не приближаться, все же удалился.

Выйдя из шатра, Лю Цзиньян боковым зрение заметил две знакомые фигуры и незаметно последовал за ними.

Одна фигура покрупнее, а вторая поменьше о чем-то шептались, даже не заметив, как кто-то к ним приблизился. Пока Лю Цзиньян внезапно не подал голос:

— Вот вы где! Ну и заставили же вы меня себя поискать!

Да Ню и Худышка резко обернулись, едва не выронив глаза от испуга. Переглянувшись, они хором выкрикнули:

— Призрак!

У Худышки подкосились ноги, и он прямо на месте рухнул на землю.

Да Ню, набравшись храбрости, произнес:

— Ты кто вообще — человек или призрак?

Лю Цзиньян расплылся в зловещей улыбке, выглядя так, будто только что вылез из преисподней:

— Конечно, призрак! Верни мою шпильку~ Верни мою жизнь~

Хорошо, что перед этим он посмотрел немало ужастиков, а теперь у него получалось разыграть это без малейшего труда.

Да Ню хоть и дрожал всем сердцем, вида не показывал — напротив, он попытался броситься и схватить Лю Цзиньяна!

— Горячий!

— Ты не умер!

— У этого молодого господина благословение велико и судьба крепка, с чего бы мне умирать? Я человек великодушный, мелочиться не стану: верните мне шпильку, и будем считать, что мы квиты!

Услышав это, Да Ню горько улыбнулся:

— Эту шпильку уже не вернуть!

— Как это понимать?

— Это заместитель генерала Ли! Мы изначально собирались продать шпильку и выручить денег, но случайно встретили заместителя генерала Ли. Тогда мы еще не знали, что он заместитель генерала, просто он щедро сорил деньгами, и мы сразу же согласились. Позже все эти деньги забрал какой-то мелкий чиновник из армейского лагеря, так что мы и сами попали сюда, а уже внутри узнали, что тем человеком оказался заместитель генерала Ли.

Помолчав немного, он продолжил:

— Если хочешь забрать ее обратно, иди к заместителю генерала Ли!

С этими словами он схватил Худышку и был таков, не оглядываясь.

Заместитель генерала Ли? Дело принимает сложный оборот. Он же доверенное лицо князя Чэня. Похоже, придется поискать удобный момент, чтобы лично встретиться с заместителем генерала Ли.

Стоит признать, подчиненные князя Чэня работают на редкость эффективно. Не успел Лю Цзиньян доесть ужин со Стариком Хуаном, как увидел, как заместитель генерала Ли втаскивает в шатер связанного человека — того самого конюха.

Неудивительно, что в тот день все лошади выглядели вялыми! С каких это пор князь Чэнь вел столь жалкие войны?

Лю Цзиньян собственными глазами видел, как этого человека завели внутрь вертикально, а вынесли горизонтально. И хотя за свою жизнь он повидал всякие способы умереть, жуткий вид этого несчастного заставил его веки невольно дрогнуть.

Лю Цзиньян внезапно почувствовал, что еда в миске больше не кажется аппетитной. Отложив палочки и чашку, он поднялся и направился наружу.

Старик Хуан закричал ему в спину:

— Куда это ты собрался? Ты же даже не поел!

— Пойду проветрюсь.

— Не хочешь есть — я сам всё съем!

Но Лю Цзиньян уже ушел далеко, и никто ему не ответил.

Лю Цзиньян сидел на склоне холма позади лагеря, зажав в зубах травинку и глядя на поднимающиеся над городскими воротами струйки дыма. Он постучал себя по голове:

— Система, семья Лю Цзиньяна погибла страшной смертью, и ты утверждаешь, что именно его навязчивая идея привела меня сюда. Если я отомщу за него, смогу ли я вернуться в свой мир?

[Обнаружено, что физическое тело хозяина в его прежнем мире истощено до предела. Даже если хозяин вернется, он умрет от рака.]

Верно. Раньше он постоянно мучился от рака, но теперь небеса даровали ему шанс начать всё сначала. В этой жизни он непременно должен пожить как следует.

[Хозяин, кто-то идет.]

Лю Цзиньян поднял взгляд и увидел Гу Чантина, идущего в лунном свете. В роскошных темных одеждах, холодный и отстраненный, он казался совершенно неприступным. Его резкие брови и пронзительный взгляд внушали благоговейный трепет — казалось, перед ним невозможно утаить хоть что-то, всё будет пронизано насквозь.

Лю Цзиньян отряхнул одежду, поднялся на ноги и поклонился:

— Приветствую князя Чэня.

— Мм.

И впрямь невероятно скупой на слова, мысленно хмыкнул Лю Цзиньян.

— Привык к здешней жизни?

— Теперь каждый день наедаюсь досыта, о лучшем и мечтать нельзя, просто сказка. — Лю Цзиньян взвешивал слова, не понимая, к чему клонит Гу Чантин. Тот явно не принадлежал к числу людей, способных заводить праздные беседы.

— Тебе... вечно не хватало еды?

— То было в прошлом. Бывало, даже отнимал маньтоу у нищих. Но теперь всё иначе: под началом князя Чэня я ем досыта каждый день.

Услышав это, Гу Чантин едва заметно нахмурился, но тут же взял себя в руки.

— Ты раскрыл предателя и заслужил награду. Чего ты хочешь?

Лю Цзиньян сразу понял, что речь идет о шпионе, и мысленно обрадовался: вот она, сама плывет в руки возможность!

— Ваша светлость, я хочу стать вашим личным телохранителем! Честно говоря, моё восхищение Вашей светлостью подобно водам Хуанхэ, несущимся в бесконечность. Иметь возможность служить Вам — величайшая честь для меня.

Гу Чантин слегка удивился — он никак не ожидал от него столь необычной просьбы, но вместе с тем в его сердце почему-то шевельнулось крошечное, едва уловимое чувство радости.

— Раз так, с сегодняшнего дня будешь отвечать за мой быт.

— Благодарю Вашу светлость. — Лю Цзиньян принял назначение, расплывшись в улыбке, похожий на маленькую довольную лисицу.

В этот момент он услышал голос Системы:

[Поздравляем хозяина с выполнением задания и получением 300 очков заданий. Текущий статус — личный телохранитель князя Чэня. Пожалуйста, продолжай в том же духе.]

Вспомнив кое о чем, Лю Цзиньян решил воспользоваться хорошим настроением князя Чэня и высказать еще одну просьбу:

— Ваша светлость, у вашего покорного слуги есть еще одна просьба... Видите ли, во время скитаний за мной повсюду следовал маленький нищий. Могу ли я забрать его сюда?

Гу Чантин бросил на него косой взгляд: этот малый невероятно быстро садится на шею.

— Разрешаю.

— Благодарю Вашу светлость! — Лю Цзиньян так обрадовался, что голос невольно стал громче.

— Похолодало, возвращайся. — Гу Чантин повернулся и направился обратно в лагерь. Лю Цзиньян последовал за ним, шагая заметно веселее, а в месте, куда не мог заглянуть чужой взгляд, Гу Чантин чуть заметно улыбнулся уголками губ.

Тени юношей постепенно удлинялись, сближаясь друг с другом, и в этой тишине ночной луны разливался легкий, едва уловимый намек на нечто большее.

http://bllate.org/book/41143/5237114