×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Has the Grand Chancellor Begged for Mercy Today / Умолял ли сьогодні о пощаде грозный главный советник?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался стук копыт — казалось, кто-то приближался. Лю Цзиньян торопливо затаил дыхание.

— В чем дело?

— Молодой барин, неизвестно кто рассыпал бобы, эти лошади жадно едят и никак не хотят идти.

— Наведите порядок как можно быстрее, не задерживайте выезд из города.

— Слушаюсь, молодой барин!

Стук копыт постепенно затих, и Лю Цзиньян наконец облегченно выдохнул.

Клан Хо полностью оправдывал звание богатейшего семейства: слуги работали крайне эффективно, и в мгновение ока ситуация была взята под контроль. Повозки выстроились в должном порядке и медленно двинулись вперед.

У городских ворот.

Стражники издалека заметили Хо Юньци. Это было хлебное и выгодное дельце: молодой господин из Клана Хо отличался щедростью и каждый раз осыпал их наградами.

Завидев его, солдаты поспешно бросились навстречу:

— Молодой господин Хо!

Хо Юньци небрежно бросил из-за пазухи слиток серебра:

— Уважаемый страж, желаете еще досмотреть повозки?

Его голос звучал легко, по нему невозможно было угадать настроение.

Стражник поймал серебро и с угодливой улыбкой произвел:

— Что вы говорите, молодой господин Хо, к чему такие формальности! Кто же не знает, что торговые караваны Клана Хо проезжают здесь по несколько раз в месяц. Прошу вас, проходите!

Стражники беспрепятственно пропустили людей, и караван медленно выехал за городские ворота. Лю Цзиньян, видя, как ворота отдаляются все дальше, тяжело вздохнул: наконец-то удалось выбраться!

Промучившись так неизвестно сколько времени, он воспользовался моментом, когда караван остановился на привал, и тайком ускользнул.

Хо Юньци сидел в чайной лавке, попивая чай, и уголки его губ тронула легкая улыбка: эта маленькая рыбешка наконец-то решилась выплыть наружу. Собой он вышел весьма неплохо, а к прекрасным вещам этот молодой господин всегда относился бережно — можно сказать, ежедневное доброе дело сегодня удалось на славу.

Сбежав, Лю Цзиньян в одиночестве зашагал по дороге и по пути познакомился с маленьким нищим. Тот сказал:

— Я узнал тебя, ты тот самый человек из заброшенного храма.

Лю Цзиньян изумился: неужели кто-то его узнал?! Он уже собрался бежать, но маленький нищий окликнул его:

— Постой, я знаю, где твоя заколка!

Услышав это, Лю Цзиньян остановился, повернулся и направился к нищему. В его голосе уже не было юношеской звонкости, лишь хрипотца:

— Где заколка?

Маленький нищий посмотрел на налитые кровью глаза Лю Цзиняна и сглотнул слюну:

— В Ванчэне. Большой Да Ню и Худышка отправились именно туда.

— Это они забрали мою заколку?

Маленький нищий кивнул.

Лю Цзиньян поблагодарил его и уже хотел уходить, но маленький нищий наотрез увязался за ним.

Глава 5

Лю Цзиньян оглядел ребенка, в котором, казалось, не было и двух унций мяса:

— Ты понимаешь, что такое Ванчэн? Это приграничные земли, там каждую секунду опасно. Куда уж ему до Чанъани, где по крайней мере всегда найдется миска с рисом.

Маленький нищий сжал кулаки:

— Я знаю. Но ничто на свете не сравнится с воссоединением семьи, я непременно должен отыскать своих папу и маму!

Лю Цзиньян сглотнул пересохшую слюну. Ему показалось, будто он видит самого себя в юности, и он подумал: пусть этот мальчишка хотя бы за него завершит ту несбыточную мечту.

— Не отставай.

Услышав это, маленький нищий радостно поднял голову и поспешно прибавил шагу, следуя за ним.

За это время в дороге Лю Цзиньян узнал, что мальчишку зовут Сяо У и что ему всего шесть лет. Полгода назад его отец ушел в Ванчэн и с тех пор не возвращался, а потом исчезла и мать, и он остался совсем один, добывая пропитание подаянием.

Вечером маленький нищий принял сухой паек, купленный на деньги, которые Лю Цзиньян заработал написанием писем для прохожих, и улыбнулся так широко, что сверкнули белые зубы:

— Братец Лю, ты и правда очень хороший человек.

Лю Цзиньян ничего не ответил.

— В тот день я думал, что ты умер, и уже собирался подойти проверить, нет ли у тебя при себе чего ценного. Только вот Большой Да Ню и Худышка опередили меня, а я испугался вступать с ними в драку и прятался в стороне, пока они не ушли. А ты вдруг схватил меня за руку и не отпускал! Я уж испугался, что покойник ожил!

Сяо У вздохнул с облегчением и выложил всё разом.

Лю Цзиньян погладил Сяо У по голове:

— А зачем они отправились в Ванчэн?

— Братец Лю, вот этого ты не знаешь! Худышка давно хотел попасть в армию князя Чэня. Отбор там славится своей суровостью, его никак не брали, а денег на взятку воякам у него не было. Теперь же, раз у них появились деньги, он наверняка увязался с Да Ню в Ванчэн, чтобы вступить в армию князя Чэня! — с полной уверенностью заявил Сяо У.

Князь Чэнь?

Третий сын Императора Тяньчу?

Тот самый легендарный полководец, что ступил на поле боя в тринадцать лет?

В последние годы жизнь в Ванчэне стала намного спокойнее прежнего исключительно из-за этого князя-бога войны, перед которым неприятельские войска предпочитали сдерживать свой пыл.

Если подумать, ему ведь нынче всего восемьнадцать...

— Сколько еще отсюда до Ванчэня?

— Перевалим вон через ту гору — и на месте, — Сяо У указал пальцем.

[Подсказка: до окончания задания осталось 12 сичэней.]

Раздался голос Системы 007, к которому Лю Цзиньян уже постепенно привыкал.

Едва забрезжил рассвет, как Лю Цзиньян и Сяо У пустились в путь. Без лошадей им приходилось тяжело, но, к счастью, гора оказалась не слишком крутой для подъема.

— Но! Но! Но!

Спереди донесся конский топот. Лю Цзиньян поднял голову и увидел гонца, скачущего со срочным донесением на восемьсот ли. Он мчался как раз в сторону Чанъани — должно быть, в Ванчэне стряслось что-то серьезное на военном поприще.

— Сяо У, поторапливайся, в Ванчэне грядут большие перемены. — Лю Цзиньян вытер пот со лба, но шагу не сбавил.

К полудню оба наконец добрались до Ванчэня, однако теперь на улицах города царила тревожная атмосфера всеобщего недоверия, все выглядели так, будто ждали нападения грозного врага, а кое-кто уже тащил узлы с пожитками, пытаясь бежать.

Лю Цзиньян почуял неладное и преградил путь какому-то торопливому прохожему:

— Уважаемый, что сейчас творится в Ванчэне?

Тот окинул его взглядом:

— Судя по говору, ты нездешний?

— Верно, мы с младшим братом прибыли в Ванчэн к родственникам.

— Не трать время на поиски, советую тебе убираться отсюда! Армия Линьчжао вот-вот ворвется в город!

— Армия Линьчжао? Разве князь Чэнь по-прежнему не держит оборону в Ванчэне?

— Поначалу мы тоже уповали на князя Чэня, но несколько дней назад он внезапно слег от тяжелой болезни и до сих пор не приходит в сознание! Все только и говорят, что его отравили и жить ему осталось считанные дни! — покачав головой, прохожий поспешил дальше.

Глава 6

Князя Чэня отравили? Выходит, Ванчэн оказался на краю гибели?

http://bllate.org/book/41143/5237110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу